Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Personen- und Umgebungsdosimetrie (Dosimetrieverordnung) - Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur la dosimétrie individuelle et la dosimétrie de l'environnement (Ordonnance sur la dosimétrie)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.501.43 Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Personen- und Umgebungsdosimetrie (Dosimetrieverordnung)

Inverser les langues

814.501.43 Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur la dosimétrie individuelle et la dosimétrie de l'environnement (Ordonnance sur la dosimétrie)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Définitions

Art. 3 Aufsicht

Art. 3 Surveillance

Art. 4 Gegenstand der Anerkennung einer Personendosimetriestelle

Art. 4 Objet de l’agrément d’un service de dosimétrie individuelle

Art. 5 Veröffentlichung der Anerkennung

Art. 5 Publication de l’agrément

Art. 6 Erfassung der wesentlichen Strahlungskomponenten

Art. 6 Mesure des composantes principales du rayonnement

Art. 7 Dosimetrie verpflichteter Personen bei erhöhter Radioaktivität

Art. 7 Dosimétrie des personnes astreintes en cas d’augmentation de la radioactivité

Art. 8 Tragweise des Dosimeters

Art. 8 Port du dosimètre

Art. 9 Tragen mehrerer Dosimeter

Art. 9 Port de plusieurs dosimètres

Art. 10 Tragweise mit Strahlenschutzschürze

Art. 10 Port d’un tablier de protection

Art. 11 Augenlinsendosis

Art. 11 Dose équivalente au cristallin

Art. 12 Extremitätendosimeter

Art. 12 Dosimètre des extrémités

Art. 13 Ermittlung der Extremitätendosis bei der Handhabung offener Quellen

Art. 13 Détermination de la dose équivalente aux extrémités lors de la manipulation de sources non scellées

Art. 14 Aktive Personendosimeter als Zweitdosimeter

Art. 14 Dosimètres individuels actifs utilisés en tant que deuxièmes dosimètres

Art. 15 Verlängerung der Messperiode

Art. 15 Allongement de la période de mesure

Art. 16 Allgemeine Anforderungen

Art. 16 Exigences générales

Art. 17 Anforderungen unter routinemässigen Bedingungen

Art. 17 Exigences pour les conditions de mesure de routine

Art. 18 Anforderungen für die Anerkennung

Art. 18 Exigences en vue de l’agrément

Art. 19 Zusätzliche Anforderungen für die Anerkennung von APD

Art. 19 Exigences supplémentaires pour l’agrément de DIA

Art. 20 Anforderungen an APD als Zweitdosimeter

Art. 20 Exigences auxquelles doivent répondre les DIA utilisés en tant que deuxièmes dosimètres

Art. 21 Vergleichsmessungen

Art. 21 Mesures d’intercomparaison

Art. 22 Referenzbedingungen

Art. 22 Conditions de référence

Art. 23 Definition des Phantoms

Art. 23 Définition du fantôme d’irradiation

Art. 24 Messgrössen

Art. 24 Grandeurs de mesure

Art. 25 Bestrahlungsgeometrie für Photonen und Neutronen

Art. 25 Géométrie d’irradiation pour les photons et les neutrons

Art. 26 Bestrahlungsgeometrie für Betastrahlung

Art. 26 Géométrie d’irradiation pour le rayonnement bêta

Art. 27 Referenzstrahlungsfelder

Art. 27 Champs de radiation de référence

Art. 28 Bedingungen für die Kontrolle der Energieabhängigkeit

Art. 28 Conditions pour le contrôle de la dépendance énergétique

Art. 29 Bedingungen für die Kontrolle der Winkelabhängigkeit

Art. 29 Conditions pour le contrôle de la dépendance directionnelle

Art. 30 Bedingungen für die Prüfung der Reproduzierbarkeit

Art. 30 Conditions pour le contrôle de la reproductibilité

Art. 32 Rundung der Dosiswerte

Art. 32 Arrondissement des valeurs de dose

Art. 33 Inkorporationsüberwachung

Art. 33 Surveillance d’incorporation

Art. 34 Messverfahren

Art. 34 Méthodes de mesure

Art. 35 Überwachungsintervalle

Art. 35 Intervalles de surveillance

Art. 36 Nuklidgemische

Art. 36 Mélanges de radionucléides

Art. 37 Messung der Aktivitätskonzentration in der Atemluft

Art. 37 Mesure de la concentration d’activité dans l’air ambiant

Art. 38 Spezielle Nuklide

Art. 38 Radionucléides particuliers

Art. 39 Dosisermittlung bei Radonexposition

Art. 39 Détermination de l’exposition au radon

Art. 40 Triagemessungen

Art. 40 Mesures de tri

Art. 41 Anerkennung von Inkorporationsmessstellen

Art. 41 Agrément des services de mesure d’incorporation

Art. 43 Zweck der Umgebungsdosimetrie

Art. 43 But de la dosimétrie de l’environnement

Art. 44 Dosimetriesysteme zur Durchführung der Umgebungsdosimetrie

Art. 44 Systèmes utilisés pour la dosimétrie de l’environnement

Art. 45 Qualitätssicherung

Art. 45 Assurance de la qualité

Art. 46 Vergleichsmessungen und Kontrollen

Art. 46 Mesures d’intercomparaison et contrôles

Art. 47 Referenzbedingungen

Art. 47 Conditions de référence

Art. 48 Technische Anforderungen

Art. 48 Exigences techniques

Art. 49 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 49 Abrogation d’un autre acte

Art. 50 Inkrafttreten

Art. 50 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.