Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

730.02 Ordinanza del 1° novembre 2017 concernente le esigenze per l'efficienza energetica di impianti, veicoli e apparecchi prodotti in serie (Ordinanza sull'efficienza energetica, OEEne)

Inverser les langues

730.02 Verordnung vom 1. November 2017 über die Anforderungen an die Energieeffizienz serienmässig hergestellter Anlagen, Fahrzeuge und Geräte (Energieeffizienzverordnung, EnEV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo e campo d’applicazione
Art. 1 Zweck und Geltungsbereich
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Condizioni generali
Art. 3 Allgemeine Voraussetzungen
Art. 4 Esigenze minime
Art. 4 Mindestanforderungen
Art. 5 Procedura di valutazione della conformità
Art. 5 Konformitätsbewertungsverfahren
Art. 6 Etichettatura
Art. 6 Kennzeichnung
Art. 7 Dichiarazione di conformità
Art. 7 Konformitätserklärung
Art. 8 Documenti tecnici
Art. 8 Technische Unterlagen
Art. 9 Organismi di omologazione e di valutazione della conformità
Art. 9 Prüf- und Konformitätsbewertungsstellen
Art. 10 Etichettatura di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri
Art. 10 Kennzeichnung bei Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern
Art. 11 Informazione del pubblico in merito all’allegato 4.1
Art. 11 Information der Öffentlichkeit in Bezug auf Anhang 4.1
Art. 12 Disposizioni di esecuzione relative all’allegato 4.1
Art. 12 Ausführungsbestimmungen zu Anhang 4.1
Art. 12a Quota biogena della miscela di gas naturale e biogas
Art. 12a Biogener Anteil des Treibstoffgemischs aus Erdgas und Biogas
Art. 13 Commercializzazione e cessione di pneumatici
Art. 13 Inverkehrbringen und Abgeben von Reifen
Art. 14 Controlli e misure
Art. 14 Kontrolle und Massnahmen
Art. 15
Art. 15
Art. 16
Art. 16
Art. 17 Modifica di altri atti normativi
Art. 17 Änderung anderer Erlasse
Art. 17a Disposizione transitoria relativa all’articolo 12
Art. 17a Übergangsbestimmung zu Artikel 12
Art. 18 Entrata in vigore
Art. 18 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.