Ordinanza sull'energia del 1° novembre 2017 (OEn) - Energieverordnung vom 1. November 2017 (EnV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

730.01 Ordinanza sull'energia del 1° novembre 2017 (OEn)

Inverser les langues

730.01 Energieverordnung vom 1. November 2017 (EnV)

Inverser les langues

Art. 3 Annullamento

Art. 3 Entwertung

Art. 5 Requisiti tecnici e procedura

Art. 5 Technische Anforderungen und Verfahren

Art. 6 Obbligo di notifica

Art. 6 Meldepflicht

Art. 8 Impianti idroelettrici di interesse nazionale

Art. 8 Wasserkraftanlagen von nationalem Interesse

Art. 9 Impianti eolici di interesse nazionale

Art. 9 Windkraftanlagen von nationalem Interesse

Art. 10 Condizioni di raccordo

Art. 10 Anschlussbedingungen

Art. 11 Elettricità da ritirare e da rimunerare

Art. 11 Abzunehmende und zu vergütende Elektrizität

Art. 12 Rimunerazione

Art. 12 Vergütung

Art. 13 Potenza dell’impianto

Art. 13 Anlagenleistung

Art. 14 Luogo di produzione

Art. 14 Ort der Produktion

Art. 15 Requisito per il raggruppamento ai fini del consumo proprio

Art. 15 Voraussetzung für den Zusammenschluss zum Eigenverbrauch

Art. 16 Partecipazione di locatari e affittuari al raggruppamento

Art. 16 Teilnahme von Mieterinnen und Mietern und Pächterinnen und Pächtern am Zusammenschluss

Art. 17 Impiego di sistemi di accumulazione di elettricità nei raggruppamenti ai fini del consumo proprio

Art. 17 Einsatz von Stromspeichern bei Zusammenschlüssen zum Eigenverbrauch

Art. 18 Rapporto con il gestore di rete

Art. 18 Verhältnis zum Netzbetreiber

Art. 19 Bandi di gara e condizioni di partecipazione

Art. 19 Ausschreibungen und Teilnahmebedingungen

Art. 20 Presa in considerazione e selezione

Art. 20 Berücksichtigung und Auswahl

Art. 21 Versamento e restituzione

Art. 21 Auszahlung und Rückforderung

Art. 22 Pubblicazione

Art. 22 Publikation

Art. 23 Requisiti per il diritto e domanda

Art. 23 Anspruchsvoraussetzungen und Gesuch

Art. 24 Esame della domanda e decisione

Art. 24 Prüfung des Gesuchs und Entscheid

Art. 25 Ordine di presa in considerazione

Art. 25 Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 26 Versamento della garanzia per la geotermia

Art. 26 Auszahlung der Geothermie-Garantie

Art. 27 Restituzione

Art. 27 Rückforderung

Art. 28 Domanda

Art. 29 Comunicazione ed esame della domanda da parte delle autorità cantonali

Art. 29 Meldung und Prüfung des Gesuchs durch die kantonalen Behörden

Art. 30 Garanzia dell’indennizzo

Art. 30 Zusicherung der Entschädigung

Art. 31 Piano di pagamento

Art. 31 Auszahlungsplan

Art. 32 Pagamento dell’indennizzo e restituzione

Art. 32 Auszahlung der Entschädigung und Rückforderung

Art. 33 Pagamenti parziali

Art. 33 Teilzahlungen

Art. 34 Applicabilità della legge sui sussidi

Art. 34 Anwendbarkeit des Subventionsgesetzes

Art. 35 Riscossione

Art. 35 Erhebung

Art. 36 Utilizzo

Art. 36 Verwendung

Art. 37 Aventi diritto

Art. 37 Anspruchsberechtigung

Art. 38 Periodo determinante

Art. 38 Massgeblicher Zeitraum

Art. 39 Convenzione sugli obiettivi

Art. 39 Zielvereinbarung

Art. 40 Rendiconto

Art. 40 Berichterstattung

Art. 41 Adeguamento della convenzione sugli obiettivi

Art. 41 Anpassung der Zielvereinbarung

Art. 42 Domanda

Art. 43 Plusvalore lordo

Art. 43 Bruttowertschöpfung

Art. 44 Costi dell’elettricità, quantità di elettricità e supplemento rete

Art. 44 Elektrizitätskosten, Strommenge und Netzzuschlag

Art. 45 Esame della domanda

Art. 45 Prüfung des Gesuchs

Art. 46 Versamento annuale

Art. 46 Jährliche Auszahlung

Art. 47 Versamento mensile

Art. 47 Monatliche Auszahlung

Art. 48 Restituzione dei rimborsi ottenuti indebitamente

Art. 48 Rückzahlung unberechtigterweise erhaltener Rückerstattungsbeträge

Art. 49 Coinvolgimento di terzi

Art. 49 Beizug Dritter

Art. 50 Edifici

Art. 50 Gebäude

Art. 51 Imprese

Art. 51 Unternehmen

Art. 52 Informazione e consulenza

Art. 52 Information und Beratung

Art. 53 Formazione e formazione continua

Art. 53 Aus- und Weiterbildung

Art. 54 Impianti pilota e di dimostrazione nonché progetti pilota e di dimostrazione

Art. 54 Pilot- und Demonstrationsanlagen sowie Pilot- und Demonstrationsprojekte

Art. 55 Condizioni generali

Art. 55 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 56 Contributi globali a programmi cantonali per l’informazione e la consulenza, nonché per la formazione e la formazione continua

Art. 56 Globalbeiträge an kantonale Programme zur Information und Beratung sowie zur Aus- und Weiterbildung

Art. 57 Contributi globali a programmi cantonali per la promozione dell’impiego dell’energia e del recupero del calore residuo

Art. 57 Globalbeiträge an kantonale Programme zur Förderung der Energie‑ und Abwärmenutzung

Art. 58 Certificato energetico degli edifici con rapporto di consulenza

Art. 58 Gebäudeenergieausweis mit Beratungsbericht

Art. 59 Rendiconto

Art. 59 Berichterstattung

Art. 60 Controllo

Art. 60 Kontrolle

Art. 61 Aiuti finanziari per impianti nonché progetti pilota e di dimostrazione e per esperimenti sul terreno e analisi

Art. 61 Finanzhilfen an Pilot- und Demonstrationsanlagen und -projekte sowie an Feldversuche und Analysen

Art. 62 Aiuti finanziari per l’impiego dell’energia e il recupero del calore residuo

Art. 62 Finanzhilfen zur Energie- und Abwärmenutzung

Art. 63 Contenuto delle domande

Art. 63 Inhalt der Gesuche

Art. 64 Presentazione delle domande

Art. 64 Einreichung der Gesuche

Art. 65 Selezione mediante procedura di gara

Art. 65 Auswahl mittels wettbewerblicher Verfahren

Art. 66 Parere dei Cantoni

Art. 66 Stellungnahme der Kantone

Art. 67 Decisione

Art. 67 Entscheid

Art. 69 Monitoraggio

Art. 69 Monitoring

Art. 69a Panoramica territoriale degli impianti di produzione dell’elettricità

Art. 69a Räumliche Übersicht der Elektrizitätsproduktionsanlagen

Art. 70 Trattamento di dati personali

Art. 70 Bearbeitung von Personendaten

Art. 72 Preventivo

Art. 72 Budgetantrag

Art. 73 Approvazione e mandato di prestazioni

Art. 73 Genehmigung und Leistungsauftrag

Art. 74 Conteggio dei costi di esecuzione

Art. 74 Abrechnung der Vollzugskosten

Art. 75 Presentazione dei conti

Art. 75 Rechnungslegung

Art. 76 Rendiconto

Art. 76 Berichterstattung

Art. 77 Direttive

Art. 77 Richtlinien

Art. 78 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 78 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 79 Disposizioni transitorie relative all’etichettatura dell’elettricità

Art. 79 Übergangsbestimmung zur Stromkennzeichnung

Art. 80 Disposizione transitoria relativa al rimborso del supplemento rete

Art. 80 Übergangsbestimmung zur Rückerstattung des Netzzuschlags

Art. 81 Entrata in vigore

Art. 81 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.