Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.974.282.71 Accordo del 9 febbraio 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dello Zimbabwe concernente la cooperazione internazionale

Inverser les langues

0.974.282.71 Abkommen vom 9. Februar 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Simbabwe über die internationale Zusammenarbeit

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Base della cooperazione
Art. 1 Grundlagen der Zusammenarbeit
Art. 2 Obiettivi
Art. 2 Ziele
Art. 3 Forme e settori di cooperazione
Art. 3 Formen und Bereiche der Zusammenarbeit
Art. 4 Modalità di cooperazione
Art. 4 Modalitäten der Zusammenarbeit
Art. 5 Campo di applicazione
Art. 5 Geltungsbereich
Art. 6 Privilegi e immunità
Art. 6 Vorrechte und Immunitäten
Art. 7 Autorità competenti
Art. 7 Zuständige Behörden
Art. 8 Prevenzione della corruzione e dell’uso illecito di fondi
Art. 8 Prävention von Korruption und Missbrauch von Mitteln
Art. 9 Modifiche
Art. 9 Änderungen
Art. 10 Validità e denuncia
Art. 10 Inkrafttreten und Kündigung
Art. 11 Composizione delle controversie
Art. 11 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 12 Riservatezza
Art. 12 Vertraulichkeit
Art. 13 Corrispondenza
Art. 13 Korrespondenz
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.