Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente le informazioni sulle derrate alimentari (OID) - Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 betreffend die Information über Lebensmittel (LIV)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

817.022.16 Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente le informazioni sulle derrate alimentari (OID)

Inverser les langues

817.022.16 Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 betreffend die Information über Lebensmittel (LIV)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Indicazioni obbligatorie

Art. 3 Obligatorische Angaben

Art. 4 Presentazione delle indicazioni obbligatorie per le derrate alimentari preimballate

Art. 4 Darstellung der obligatorischen Angaben bei vorverpackten Lebensmitteln

Art. 5 Derrate alimentari immesse sfuse sul mercato

Art. 5 Offen in Verkehr gebrachte Lebensmittel

Art. 6 Principi

Art. 6 Grundsätze

Art. 7 Denominazioni e indicazioni protette

Art. 7 Geschützte Bezeichnungen und Angaben

Art. 7a Eccezioni

Art. 7a Ausnahmen

Art. 8 Indicazioni necessarie e ordine

Art. 8 Erforderliche Angaben und Reihenfolge

Art. 9 Eccezioni

Art. 9 Ausnahmen

Art. 10 Sostanze che potrebbero provocare allergie o altre reazioni indesiderate

Art. 10 Zutaten, die Allergien oder andere unerwünschte Reaktionen auslösen können

Art. 11 Kennzeichnung

Art. 15 Indicazione del Paese di produzione

Art. 15 Angabe des Produktionslandes

Art. 16 Indicazione dell’origine degli ingredienti

Art. 16 Angabe der Herkunft von Zutaten

Art. 19 Principio ed eccezioni

Art. 19 Grundsatz und Ausnahmen

Art. 20 Modalità di indicazione della partita

Art. 20 Ausgestaltung der Warenlosangabe

Art. 21 Principi

Art. 21 Grundsätze

Art. 22 Indicazioni necessarie

Art. 22 Erforderliche Angaben

Art. 23 Indicazioni supplementari

Art. 23 Zusätzliche Angaben

Art. 24 Disposizioni speciali

Art. 24 Besondere Bestimmungen

Art. 25 Presentazione della dichiarazione del valore nutritivo

Art. 25 Darstellung der Nährwertdeklaration

Art. 26 Calcolo e indicazione quantitativa del valore energetico e delle sostanze nutritive

Art. 26 Berechnung und Mengenangaben von Energiewert und Nährstoffmengen

Art. 27 Indicazione per 100 g o 100 ml

Art. 27 Angabe je 100 g oder je 100 ml

Art. 28 Indicazione per porzione o unità di consumo

Art. 28 Angabe je Portion oder je Verzehreinheit

Art. 29 Disposizioni generali concernenti le indicazioni nutrizionali

Art. 29 Allgemeine Bestimmungen zu nährwertbezogenen Angaben

Art. 30 Disposizioni particolari concernenti le indicazioni nutrizionali

Art. 30 Besondere Bestimmungen zu nährwertbezogenen Angaben

Art. 31 Disposizioni generali concernenti le indicazioni sulla salute

Art. 31 Allgemeine Bestimmungen zu gesundheitsbezogenen Angaben

Art. 32 Domanda di autorizzazione

Art. 32 Bewilligungsgesuch

Art. 33 Rilascio dell’autorizzazione

Art. 33 Bewilligungserteilung

Art. 34 Disposizioni particolari concernenti le indicazioni sulla salute

Art. 34 Besondere Bestimmungen zu gesundheitsbezogenen Angaben

Art. 35 Disposizioni comuni relative alle indicazioni nutrizionali e sulla salute

Art. 35 Gemeinsame Bestimmungen zu nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben

Art. 36 Principio ed eccezioni

Art. 36 Grundsatz und Ausnahmen

Art. 37 Indicazioni necessarie

Art. 37 Erforderliche Angaben

Art. 38 Disposizioni speciali

Art. 38 Besondere Bestimmungen

Art. 39 Principio

Art. 39 Grundsatz

Art. 40 «Vegetariano» o «vegetaliano»

Art. 40 «vegetarisch» oder «vegetabil»

Art. 41 Informazioni concernenti l’assenza o il ridotto contenuto di glutine

Art. 41 Informationen bezüglich Glutenfreiheit oder reduziertem Glutengehalt

Art. 42 Informazioni sulle derrate alimentari povere o prive di lattosio

Art. 42 Informationen über laktosearme und laktosefreie Lebensmittel

Art. 42a Information über Rezepturanpassungen eines Lebensmittels

Art. 44 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 44 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 45 Disposizioni transitorie

Art. 45 Übergangsbestimmungen

Art. 45a Disposizioni transitorie della modifica del 27 maggio 2020

Art. 45a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 27. Mai 2020

Art. 46 Entrata in vigore

Art. 46 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.