Statuts du 18 juin 2015 de la Société suisse de crédit hôtelier (SCH) (Statuts de la SCH) - Statuto del 18 giugno 2015 della Società svizzera di credito alberghiero (SCA) (Statuto SCA)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.121.41 Statuts du 18 juin 2015 de la Société suisse de crédit hôtelier (SCH) (Statuts de la SCH)

Inverser les langues

935.121.41 Statuto del 18 giugno 2015 della Società svizzera di credito alberghiero (SCA) (Statuto SCA)

Inverser les langues

Art. 1 Nom et siège

Art. 1 Nome e sede

Art. 2 But et durée de la société

Art. 2 Scopo e durata della Società

Art. 4 Acquisition de la qualité de membre

Art. 4 Acquisizione della qualità di membro

Art. 5 Registre des membres

Art. 5 Registro dei membri

Art. 6 Parts sociales

Art. 6 Certificati di partecipazione

Art. 7 Responsabilité

Art. 7 Responsabilità

Art. 8 Démission d’un membre

Art. 8 Revoca dell’adesione

Art. 9 Exclusion d’un membre

Art. 9 Esclusione di un membro

Art. 10 Perte de la qualité de membre

Art. 10 Estinzione della qualità di membro

Art. 11 Remboursement des parts sociales, compensation par des créances de la société

Art. 11 Rimborso dei certificati di partecipazione, compensazione con crediti della Società

Art. 12 convocation

Art. 12 convocazione

Art. 13 organisation

Art. 13 svolgimento

Art. 14 droit de vote et représentation

Art. 14 diritto di voto e rappresentanza

Art. 15 décisions

Art. 15 deliberazioni

Art. 16 durée des mandats

Art. 16 durata del mandato

Art. 17 convocation

Art. 17 convocazione

Art. 18 : décisions

Art. 18 deliberazione

Art. 19 tâches

Art. 19 compiti

Art. 21 Capital social

Art. 21 Capitale sociale

Art. 22 Alimentation et utilisation des réserves

Art. 22 Alimentazione e impiego delle riserve

Art. 23 Clôture des comptes

Art. 23 Chiusura dei conti

Art. 24 Dissolution

Art. 24 Deliberazione di sciogliere la Società

Art. 25 Liquidation

Art. 25 Liquidazione

Art. 27 Abrogation d’un autre acte

Art. 27 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 28 Entrée en vigueur

Art. 28 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.