Statuto del 19 agosto 2015 dell'ERIC «Fonte di spallazione europea» (ESS) (con All.) - Statuts du 19 août 2015 de l'ERIC Source européenne de spallation (SES) (avec annexes)

Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca

Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.42 Science et recherche

0.423.131 Statuto del 19 agosto 2015 dell'ERIC «Fonte di spallazione europea» (ESS) (con All.)

Inverser les langues

0.423.131 Statuts du 19 août 2015 de l'ERIC Source européenne de spallation (SES) (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Denominazione, sede e lingua di lavoro

Art. 1 Nom, siège statutaire et langue de travail

Art. 2 Compiti e attività

Art. 2 Missions et activités

Art. 3 Composizione e soggetto rappresentante

Art. 3 Membres et organismes représentants

Art. 4 Ammissione di membri e osservatori

Art. 4 Admission de membres et d’observateurs

Art. 5 Ritiro di un membro o di un osservatore/Revoca di un membro o di un osservatore

Art. 5 Retrait d’un membre ou d’un observateur/fin du statut de membre ou d’observateur

Art. 7 Osservatori

Art. 7 Observateurs

Art. 8 Organi dell’organizzazione

Art. 8 Organes de l’Organisation

Art. 9 Consiglio

Art. 10 Procedura di votazione

Art. 10 Procédure de vote

Art. 11 Direttore generale

Art. 11 Directeur général

Art. 12 Comitato amministrativo e finanziario (CAF), comitato consultivo scientifico (CCS) e comitato consultivo tecnico (CCT)

Art. 12 Comité administratif et financier (CAF), comité scientifique consultatif (CSC) et comité technique consultatif (CTC)

Art. 13 Presentazione di relazioni alla Commissione

Art. 13 Rapports à la Commission

Art. 14 Accordo con terzi

Art. 14 Accord avec des tiers

Art. 15 Politica in materia di appalti pubblici ed esenzioni fiscali

Art. 15 Passation de marchés et exonération fiscale

Art. 16 Responsabilità

Art. 16 Responsabilité

Art. 17 Valutazione scientifica e politica di accesso

Art. 17 Evaluation scientifique et politique d’accès

Art. 18 Funzionamento

Art. 18 Fonctionnement

Art. 19 Disattivazione

Art. 19 Déclassement

Art. 20 Politica di diffusione

Art. 20 Politique de diffusion

Art. 21 Politica in materia di diritti di proprietà intellettuale e politica in materia di dati

Art. 21 Droits de propriété intellectuelle et protection des données

Art. 22 Invenzioni

Art. 22 Inventions

Art. 23 Esercizio finanziario

Art. 23 Exercice budgétaire

Art. 24 Revisione contabile e regolamento finanziario

Art. 24 Vérification des comptes et règles financières

Art. 26 Scioglimento

Art. 26 Dissolution

Art. 27 Diritto applicabile

Art. 27 Droit applicable

Art. 28 Condizioni di assunzione

Art. 29 Controversie

Art. 29 Litiges

Art. 30 Disponibilità dello statuto

Art. 30 Disponibilité des statuts

Art. 31 Disposizioni concernenti la costituzione

Art. 31 Dispositions constitutives

Art. 32 Allegati

Art. 32 Annexes

Art. 33 Langues

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.