Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

748.121.11 Ordinanza del DATEC del 20 maggio 2015 concernente le norme di circolazione per aeromobili (ONCA)

Inverser les langues

748.121.11 Verordnung des UVEK vom 20. Mai 2015 über die Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge (VRV-L)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Rapporto con il diritto europeo
Art. 1 Verhältnis zum EU-Recht
Art. 2 Campo d’applicazione territoriale
Art. 2 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 3 Casi particolari
Art. 3 Sonderfälle
Art. 4 Autorità competente
Art. 4 Zuständige Behörde
Art. 5 Utilizzazione delle classi di spazio aereo
Art. 5 Anwendung der Luftraumklassen
Art. 6 Rinvio alle norme SERA
Art. 6 Verweise auf SERA
Art. 7 Lotta contro il rumore
Art. 7 Lärmbekämpfung
Art. 8 Acrobazie aeree
Art. 8 Kunstflüge
Art. 9 Lancio di oggetti o spargimento
Art. 9 Abwerfen oder Sprühen
Art. 10 Zone regolamentate e zone pericolose
Art. 10 Flugbeschränkungs- und Gefahrengebiete
Art. 10a Restrizioni per il pilotaggio di determinati aeromobili negli aeroporti nazionali
Art. 10a Einschränkungen für den Betrieb von bestimmten Luftfahrzeugen auf Landesflughäfen
Art. 11 Voli in formazione
Art. 11 Verbandsflüge
Art. 12 Incontro di aeromobili lungo un pendio
Art. 12 Entgegenkommende Luftfahrzeuge am Hang
Art. 13 Sorpasso di alianti che volano lungo un pendio
Art. 13 Überholen am Hang mit Segelflugzeugen
Art. 14 Spirali con alianti
Art. 14 Kreisen mit Segelflugzeugen
Art. 15 Zona d’informazione di volo
Art. 15 Fluginformationszone
Art. 16 Presentazione di un piano di volo
Art. 16 Einreichen eines Flugplans
Art. 17 Contenuto del piano di volo
Art. 17 Flugplandaten
Art. 18 Notifica del volo
Art. 18 Fluganmeldung
Art. 19 Modulo per voli di distanza
Art. 19 Streckenflugformular
Art. 20 Servizio di controllo del traffico aereo
Art. 20 Flugverkehrskontrolldienst
Art. 21 Segnalazione di posizione
Art. 21 Standortmeldungen
Art. 22 Interruzione dei collegamenti radio
Art. 22 Unterbruch der Funkverbindung
Art. 23 Disposizioni generali
Art. 23 Allgemeine Bestimmungen
Art. 24 Decolli di elicotteri e di palloni con nebbia alta o bassa
Art. 24 Abflüge von Hubschraubern und Ballonen bei Boden- oder Hochnebel
Art. 25 Voli in aliante nelle nubi
Art. 25 Wolkenflug mit Segelflugzeugen
Art. 26 Zone di volo a vela
Art. 26 Segelflugzonen
Art. 27 Voli a vista notturni
Art. 27 Sichtflüge bei Nacht
Art. 28 Quote minime di volo
Art. 28 Mindestflughöhen
Art. 29 Obbligo di recare a bordo e di utilizzare
Art. 29 Mitführ- und Betreibungspflicht
Art. 29a Prescrizioni operative
Art. 29a Betriebsvorschriften
Art. 30 Quote minime di volo
Art. 30 Mindestflughöhen
Art. 31 Equipaggiamento con transponder
Art. 31 Ausrüstung mit Transpondern
Art. 32 Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 32 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse
Art. 33 Disposizione transitoria
Art. 33 Übergangsbestimmung
Art. 34 Entrata in vigore
Art. 34 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.