Ordonnance du 5 décembre 2014 sur les finances et la comptabilité du domaine des EPF - Verordnung vom 5. Dezember 2014 über das Finanz- und Rechnungswesen des ETH-Bereichs

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.123 Ordonnance du 5 décembre 2014 sur les finances et la comptabilité du domaine des EPF

Inverser les langues

414.123 Verordnung vom 5. Dezember 2014 über das Finanz- und Rechnungswesen des ETH-Bereichs

Inverser les langues

Art. 1 Principes

Art. 1 Grundsätze

Art. 2 Fonds de tiers

Art. 2 Drittmittel

Art. 2a Libéralités assorties de charges

Art. 2a Zuwendungen mit Auflagen

Art. 2b Revenus de la vente d’énergie

Art. 2b Erträge aus Energieverkauf

Art. 3 Principes de présentation des comptes

Art. 3 Grundsätze der Rechnungslegung

Art. 4 Normes de présentation des comptes

Art. 4 Rechnungslegungsstandards

Art. 5 Structure

Art. 6 Plan comptable général

Art. 6 Kontenrahmen

Art. 8 Principes régissant l’établissement du bilan

Art. 8 Bilanzierungsgrundsätze

Art. 9 Principes d’évaluation et amortissements

Art. 9 Bewertungsgrundsätze und Abschreibungen

Art. 10 Limites déterminantes pour l’inscription à l’actif ou au passif

Art. 10 Aktivierungs- und Passivierungsgrenzen

Art. 11 Réserves

Art. 11 Reserven

Art. 12 Compte de résultat

Art. 12 Erfolgsrechnung

Art. 13 Compte de financement

Art. 13 Geldflussrechnung

Art. 14 État du capital propre

Art. 14 Eigenkapitalnachweis

Art. 16 Consolidation

Art. 16 Konsolidierung

Art. 17 Signature et confirmation des comptes annuels

Art. 17 Unterzeichnung und Bestätigung der Jahresrechnung

Art. 18 Principes

Art. 18 Grundsätze

Art. 19 Rapports de gestion

Art. 19 Geschäftsberichte

Art. 20 Autres rapports

Art. 20 Weitere Berichte

Art. 22 Principes

Art. 22 Grundsätze

Art. 23 Comptabilité analytique

Art. 23 Kosten- und Leistungsrechnung

Art. 24 Conservation des pièces justificatives

Art. 24 Aufbewahrung der Belege

Art. 25 Inventaires

Art. 25 Inventare

Art. 26 Système de contrôle interne et responsabilité

Art. 26 Internes Kontrollsystem und Verantwortlichkeit

Art. 27 Teneur du SCI

Art. 27 Ausgestaltung des IKS

Art. 28 Réglementation concernant les signatures

Art. 28 Unterschriftenregelung

Art. 29 Compétences

Art. 29 Zuständigkeiten

Art. 30 Prise en charge des risques

Art. 30 Risikotragung

Art. 31 Obligation d’informer

Art. 31 Informationspflicht

Art. 32 Plan financier

Art. 32 Finanzplan

Art. 33a Types de cession de l’usage

Art. 33b Usage par des tiers dans le cadre de l’exécution des tâches et des objectifs stratégiques des EPF et des établissements de recherche

Art. 33b Nutzung durch Dritte im Rahmen der Aufgabenerfüllung und der strategischen Ziele der ETH und der Forschungsanstalten

Art. 33c Cession de l’usage en dehors du cadre de l’exécution des tâches et des objectifs stratégiques

Art. 33c Nutzungsüberlassungen ausserhalb des Rahmens der Aufgabenerfüllung und der strategischen Ziele

Art. 33d Cession pour un usage temporaire par des tiers jusqu’à la vente

Art. 33d Überlassung zur Zwischennutzung durch Dritte bis zum Verkauf

Art. 33e Revenus de l’usage par des tiers

Art. 33e Erträge aus Nutzungen durch Dritte

Art. 33f Examen du classement et de l’usage, rapport et intégration des revenus au budget

Art. 33f Überprüfung der Zuteilungen und Nutzungen, Berichterstattung, Budgetierung der Erträge

Art. 34 Directives

Art. 34 Weisungen

Art. 35 Prestations de services entre les EPF ou les établissements de recherche et les services fédéraux

Art. 35 Dienstleistungen zwischen den ETH oder den Forschungsanstalten und Dienststellen des Bundes

Art. 37 Sûretés

Art. 37 Sicherstellungen

Art. 38 Abrogation d’un autre acte

Art. 38 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 39 Modification d’autres actes

Art. 39 Änderung anderer Erlasse

Art. 40 Disposition transitoire

Art. 40 Übergangsbestimmung

Art. 40a Disposition transitoire de la modification du 5 avril 2017

Art. 40a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 5. April 2017

Art. 40b Disposition transitoire relative à la modification du 4 novembre 2020

Art. 40b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 4. November 2020

Art. 41 Entrée en vigueur

Art. 41 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.