Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.741.826.8 Accordo di cooperazione del 18 dicembre 2013 tra la Confederazione svizzera, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra, sui programmi europei di navigazione satellitare (con allegati)

Inverser les langues

0.741.826.8 Kooperationsabkommen vom 18. Dezember 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die europäischen Satellitennavigationsprogramme (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivo
Art. 1 Ziel
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Principi della cooperazione
Art. 3 Grundsätze für die Kooperation
Art. 4 Attività di cooperazione
Art. 4 Kooperationsmassnahmen
Art. 5 Spettro radio
Art. 5 Funkfrequenzspektrum
Art. 6 Ricerca e formazione scientifiche
Art. 6 Wissenschaftliche Forschung und Ausbildung
Art. 7 Appalti
Art. 7 Beschaffungswesen
Art. 8 Cooperazione industriale
Art. 8 Industrielle Kooperation
Art. 9 Diritti di proprietà intellettuale
Art. 9 Rechte des geistigen Eigentums
Art. 10 Controllo delle esportazioni
Art. 10 Ausfuhrkontrolle
Art. 11 Sviluppo del commercio e del mercato
Art. 11 Handel und Marktentwicklung
Art. 12 Norme, certificazione e misure di regolamentazione
Art. 12 Normen, Zertifizierung und Regelungsmassnahmen
Art. 13 Sicurezza
Art. 13 Sicherheit
Art. 14 Scambio di informazioni classificate
Art. 14 Austausch von Verschlusssachen
Art. 15 Accesso ai servizi
Art. 15 Zugang zu Diensten
Art. 16 Partecipazione all’Agenzia del GNSS europeo
Art. 16 Beteiligung an der Agentur für das Europäische GNSS
Art. 17 Partecipazione ai comitati
Art. 17 Teilnahme an Ausschüssen
Art. 18 Finanziamenti
Art. 18 Finanzierung
Art. 19 Responsabilità
Art. 19 Haftung
Art. 20 Comitato misto
Art. 20 Gemeinsamer Ausschuss
Art. 21 Consultazioni
Art. 21 Konsultationen
Art. 22 Misure di salvaguardia
Art. 22 Schutzmassnahmen
Art. 23 Risoluzione delle controversie
Art. 23 Streitbeilegung
Art. 24 Allegati
Art. 24 Anhänge
Art. 25 Revisione
Art. 25 Überprüfung
Art. 26 Denuncia
Art. 26 Kündigung
Art. 27 Entrata in vigore
Art. 27 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.