Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

143.5 Ordinanza del 14 novembre 2012 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri (ODV)

Inverser les langues

143.5 Verordnung vom 14. November 2012 über die Ausstellung von Reisedokumenten für ausländische Personen (RDV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Documenti di viaggio e autorizzazione al ritorno
Art. 1 Reisedokumente und Bewilligung zur Wiedereinreise
Art. 2a Lettura del microchip
Art. 2 Mit einem Datenchip ausgestattete Reisedokumente
Art. 3 Titolo di viaggio per rifugiati
Art. 2a Auslesen des Datenchips
Art. 4 Passaporto per stranieri
Art. 3 Reiseausweis für Flüchtlinge
Art. 5
Art. 4 Pass für eine ausländische Person
Art. 6 Documento di viaggio sostitutivo
Art. 5
Art. 7 Visto di ritorno
Art. 6 Reiseersatzdokument
Art. 8 Agevolazioni per scolari
Art. 7 Rückreisevisum
Art. 9 Motivi del viaggio
Art. 8 Reiseerleichterungen für Schülerinnen und Schüler
Art. 9a Autorizzazione di viaggio per rifugiati
Art. 9 Reisegründe
Art. 10 Assenza di documenti di viaggio
Art. 9a Reisebewilligung für Flüchtlinge
Art. 11 Deposito dei documenti di viaggio esteri
Art. 10 Schriftenlosigkeit
Art. 12 Effetti giuridici
Art. 11 Hinterlegung ausländischer Reisedokumente
Art. 13 Durata di validità
Art. 12 Rechtswirkungen
Art. 14 Procedura di rilascio di un documento di viaggio
Art. 13 Gültigkeitsdauer
Art. 15 Procedura di rilascio di un visto di ritorno
Art. 14 Verfahren für die Ausstellung eines Reisedokuments
Art. 16
Art. 15 Verfahren für die Ausstellung eines Rückreisevisums
Art. 17 Messa fuori uso e distruzione di documenti di viaggio
Art. 16
Art. 18 Trattamento
Art. 17 Unbrauchbarmachung und Vernichtung von Reisedokumenten
Art. 19 Rifiuto
Art. 18 Behandlung
Art. 20 Perdita
Art. 19 Verweigerung
Art. 21 Sostituzione
Art. 20 Verlust
Art. 22 Revoca
Art. 21 Ersatz
Art. 23 Emolumenti
Art. 22 Entzug
Art. 24 Emolumento speciale
Art. 23 Gebühren
Art. 25 Accertamenti all’estero
Art. 24 Besondere Gebühr
Art. 26 Riscossione degli emolumenti e delle spese
Art. 25 Abklärungen im Ausland
Art. 27 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti
Art. 26 Inkasso
Art. 28 Sistema d’informazione per il rilascio di documenti di viaggio
Art. 27 Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung
Art. 29 Archiviazione dei dati
Art. 28
Art. 30 Protezione dei dati
Art. 29 Archivierung der Daten
Art. 31 Abrogazione e modifica del diritto vigente
Art. 30 Datenschutz
Art. 32 Disposizione transitoria
Art. 31 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Art. 33 Entrata in vigore
Art. 32 Übergangsbestimmung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.