Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI) - Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 12 Segirezza da la Confederaziun

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione

121 Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

Inverser les langues

121 Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

Inverser les langues

Art. 3 Protecziun d’ulteriurs interess impurtants da la Svizra

Art. 3 Tutela di altri interessi importanti della Svizzera

Art. 4 Autoritads e persunas pertutgadas

Art. 4 Autorità e persone soggette alla presente legge

Art. 5 Princips da la procuraziun d’infurmaziuns

Art. 5 Principi dell’acquisizione di informazioni

Art. 6 Incumbensas dal SIC

Art. 6 Compiti del SIC

Art. 7 Mesiras da protecziun e da segirezza

Art. 7 Misure di protezione e di sicurezza

Art. 8 Armaziun

Art. 8 Dotazione di armi

Art. 9 Autoritads executivas chantunalas

Art. 9 Autorità d’esecuzione cantonali

Art. 10 Infurmaziun dals chantuns

Art. 10 Informazione dei Cantoni

Art. 11 Collavuraziun cun l’armada

Art. 11 Collaborazione con l’esercito

Art. 12 Collavuraziun cun l’exteriur

Art. 12 Collaborazione con l’estero

Art. 13 Funtaunas d’infurmaziun publicas

Art. 13 Fonti d’informazione pubbliche

Art. 14 Observaziuns en lieus publics ed accessibels libramain

Art. 14 Osservazioni in luoghi pubblici e liberamente accessibili

Art. 15 Funtaunas umanas

Art. 15 Fonti umane

Art. 16 Signalaments per tschertgar persunas ed objects

Art. 16 Segnalazioni per la ricerca di persone e oggetti

Art. 17 Creaziuns da legendas

Art. 17 Coperture

Art. 18 Identitads da finta

Art. 18 Identità fittizie

Art. 19 Obligaziun da dar infurmaziuns en cas d’ina smanatscha concreta

Art. 19 Obbligo di informazione in caso di minaccia concreta

Art. 20 Obligaziun speziala da dar infurmaziuns ed obligaziun speziala d’annunzia

Art. 20 Obbligo speciale di informazione e di comunicazione

Art. 21 Secret professiunal

Art. 21 Segreto professionale

Art. 22 Procedura en cas da divergenzas d’opiniun tar las obligaziuns da dar infurmaziuns e d’annunzia

Art. 22 Procedura in caso di divergenze d’opinione in merito all’obbligo di informazione e di comunicazione

Art. 23 Annunzias ed infurmaziuns da terzas persunas

Art. 23 Informazioni fornite o comunicate da terzi

Art. 24 Identificaziun ed interrogaziun da persunas

Art. 24 Identificazione e audizione di persone

Art. 25 Obligaziuns spezialas da persunas privatas da dar infurmaziuns

Art. 25 Obbligo speciale di informazione dei privati

Art. 26 Geners da mesiras da procuraziun suttamessas ad in’autorisaziun

Art. 26 Generi di misure di acquisizione soggette ad autorizzazione

Art. 27 Princip

Art. 27 Principio

Art. 28 Ordinaziun da mesiras da procuraziun suttamessas ad in’autorisaziun envers terzas persunas

Art. 28 Misure di acquisizione soggette ad autorizzazione ordinate nei confronti di terzi

Art. 29 Procedura d’approvaziun

Art. 29 Procedura di autorizzazione

Art. 30 Autorisaziun

Art. 30 Nullaosta

Art. 31 Procedura en cas urgents

Art. 31 Procedura in caso d’urgenza

Art. 32 Terminaziun

Art. 32 Fine della misura di acquisizione

Art. 33 Obligaziun d’annunzia

Art. 33 Obbligo di comunicazione nei confronti delle persone sorvegliate

Art. 34 Collavuraziun e mandat per la procuraziun

Art. 34 Collaborazione e mandati nell’ambito dell’acquisizione

Art. 35 Protecziun da la funtauna

Art. 35 Protezione delle fonti

Art. 36 Disposiziuns generalas

Art. 36 Disposizioni generali

Art. 37 Infiltraziun da sistems da computer e da raits da computer

Art. 37 Infiltrazione in sistemi e reti informatici

Art. 38 Exploraziun radiofonica

Art. 38 Esplorazione radio

Art. 39 Disposiziuns generalas

Art. 39 Disposizioni generali

Art. 40 Obligaziun d’autorisaziun

Art. 40 Obbligo di autorizzazione

Art. 41 Procedura d’approvaziun

Art. 41 Procedura di autorizzazione

Art. 42 Realisaziun

Art. 42 Esecuzione

Art. 43 Obligaziuns da las gestiunarias da raits da cabel e da las purschidras da servetschs da telecommunicaziun

Art. 43 Obblighi dei gestori di reti filari e dei fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 44 Princips

Art. 44 Principi

Art. 45 Garanzia da qualitad

Art. 45 Controllo della qualità

Art. 46 Elavuraziun da datas en ils chantuns

Art. 46 Trattamento dei dati nei Cantoni

Art. 47 Sistems d’infurmaziun dal SIC

Art. 47 Sistemi d’informazione del SIC

Art. 48 Attribuziun da las datas als sistems d’infurmaziun

Art. 48 Assegnazione dei dati ai sistemi d’informazione

Art. 49 IASA SIC

Art. 49 IASA SIC

Art. 50 IASA-GEX SIC

Art. 50 IASA-GEX SIC

Art. 51 INDEX SIC

Art. 51 INDEX SIC

Art. 52 GEVER SIC

Art. 52 GEVER SIC

Art. 54 Portal OSINT

Art. 54 Portale OSINT

Art. 55 Quattro P

Art. 55 Quattro P

Art. 57 Sistem d’arcun da datas restantas

Art. 57 Memoria dei dati residui

Art. 59 Examinaziun avant la publicaziun

Art. 59 Verifica prima della comunicazione

Art. 60 Communicaziun da datas da persunas ad autoritads svizras

Art. 60 Comunicazione di dati personali ad autorità svizzere

Art. 61 Communicaziun da datas da persunas ad autoritads da l’exteriur

Art. 61 Comunicazione di dati personali ad autorità estere

Art. 62 Communicaziun da datas da persunas a terzas persunas

Art. 62 Comunicazione di dati personali a terzi

Art. 63 Dretg da survegnir infurmaziuns

Art. 63 Diritto d’accesso

Art. 64 Examinaziun tras il IFPDT

Art. 64 Verifica da parte dell’IFPDT

Art. 65 Examinaziun tras il Tribunal administrativ federal

Art. 65 Verifica da parte del TAF

Art. 66 Furma da la communicaziun ed exclusiun dals meds legals

Art. 66 Forma della comunicazione ed esclusione dei rimedi giuridici

Art. 67 Excepziun dal princip da transparenza

Art. 67 Deroga al principio di trasparenza

Art. 70 Direcziun politica tras il Cussegl federal

Art. 70 Direzione politica da parte del Consiglio federale

Art. 71 Protecziun d’ulteriurs interess impurtants da la Svizra

Art. 71 Tutela di altri interessi nazionali importanti

Art. 72 Glista d’observaziun

Art. 72 Lista d’osservazione

Art. 73 Scumond d’activitads

Art. 73 Divieto di determinate attività

Art. 74 Scumond d’organisaziuns

Art. 74 Divieto di organizzazioni

Art. 75 Autocontrolla dal SIC

Art. 75 Autocontrollo da parte del SIC

Art. 76 Autoritad independenta da surveglianza

Art. 76 Autorità di vigilanza indipendente

Art. 77 Posiziun da l’autoritad independenta da surveglianza

Art. 77 Statuto dell’autorità di vigilanza indipendente

Art. 78 Incumbensas, recumandaziuns e dretgs da survegnir infurmaziuns da l’autoritad da surveglianza

Art. 78 Compiti, diritti d’informazione e raccomandazioni dell’autorità di vigilanza indipendente

Art. 79 Instanza independenta da controlla per l’exploraziun via radio e via cabel

Art. 79 Autorità di controllo indipendente per l’esplorazione radio e dei segnali via cavo

Art. 80 Surveglianza e controlla tras il Cussegl federal

Art. 80 Vigilanza e controllo da parte del Consiglio federale

Art. 81 Surveglianza suprema parlamentara

Art. 81 Alta vigilanza parlamentare

Art. 82 Surveglianza chantunala

Art. 82 Vigilanza cantonale

Art. 84 Disposiziuns executivas

Art. 84 Disposizioni d’esecuzione

Art. 85 Execuziun tras ils chantuns

Art. 85 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 86 Aboliziun e midada d’auters decrets

Art. 86 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 87 Coordinaziun cun las midadas dals 25 da settember 2015 da la Lescha federala davart il servetsch civil

Art. 87 Coordinamento con la modifica del 25 settembre 2015 della legge sul servizio civile

Art. 88 Referendum ed entrada en vigur

Art. 88 Referendum ed entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.