Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG) - Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 12 Segirezza da la Confederaziun

121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

Inverser les langues

121 Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen

Art. 3 Protecziun d’ulteriurs interess impurtants da la Svizra

Art. 4 Verpflichtete Behörden und Personen

Art. 4 Autoritads e persunas pertutgadas

Art. 5 Grundsätze der Informationsbeschaffung

Art. 5 Princips da la procuraziun d’infurmaziuns

Art. 6 Aufgaben des NDB

Art. 6 Incumbensas dal SIC

Art. 7 Schutz- und Sicherheitsmassnahmen

Art. 7 Mesiras da protecziun e da segirezza

Art. 8 Bewaffnung

Art. 8 Armaziun

Art. 9 Kantonale Vollzugsbehörden

Art. 9 Autoritads executivas chantunalas

Art. 10 Information der Kantone

Art. 10 Infurmaziun dals chantuns

Art. 11 Zusammenarbeit mit der Armee

Art. 11 Collavuraziun cun l’armada

Art. 12 Zusammenarbeit mit dem Ausland

Art. 12 Collavuraziun cun l’exteriur

Art. 13 Öffentliche Informationsquellen

Art. 13 Funtaunas d’infurmaziun publicas

Art. 14 Beobachtungen an öffentlichen und allgemein zugänglichen Orten

Art. 14 Observaziuns en lieus publics ed accessibels libramain

Art. 15 Menschliche Quellen

Art. 15 Funtaunas umanas

Art. 16 Sachfahndungsausschreibungen

Art. 16 Signalaments per tschertgar persunas ed objects

Art. 17 Legendierungen

Art. 17 Creaziuns da legendas

Art. 18 Tarnidentitäten

Art. 18 Identitads da finta

Art. 19 Auskunftspflicht bei einer konkreten Bedrohung

Art. 19 Obligaziun da dar infurmaziuns en cas d’ina smanatscha concreta

Art. 20 Besondere Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 20 Obligaziun speziala da dar infurmaziuns ed obligaziun speziala d’annunzia

Art. 21 Berufsgeheimnis

Art. 21 Secret professiunal

Art. 22 Verfahren bei Meinungsverschiedenheiten über Auskunfts- und Meldepflichten

Art. 22 Procedura en cas da divergenzas d’opiniun tar las obligaziuns da dar infurmaziuns e d’annunzia

Art. 23 Meldungen und Auskünfte von Dritten

Art. 23 Annunzias ed infurmaziuns da terzas persunas

Art. 24 Identifikation und Befragung von Personen

Art. 24 Identificaziun ed interrogaziun da persunas

Art. 25 Besondere Auskunftspflichten Privater

Art. 25 Obligaziuns spezialas da persunas privatas da dar infurmaziuns

Art. 26 Arten von genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen

Art. 26 Geners da mesiras da procuraziun suttamessas ad in’autorisaziun

Art. 27 Grundsatz

Art. 27 Princip

Art. 28 Anordnung genehmigungspflichtiger Beschaffungsmassnahmen gegenüber Drittpersonen

Art. 28 Ordinaziun da mesiras da procuraziun suttamessas ad in’autorisaziun envers terzas persunas

Art. 29 Genehmigungsverfahren

Art. 29 Procedura d’approvaziun

Art. 30 Freigabe

Art. 30 Autorisaziun

Art. 31 Verfahren bei Dringlichkeit

Art. 31 Procedura en cas urgents

Art. 32 Beendigung

Art. 32 Terminaziun

Art. 33 Mitteilungspflicht

Art. 33 Obligaziun d’annunzia

Art. 34 Zusammenarbeit und Beauftragung in der Beschaffung

Art. 34 Collavuraziun e mandat per la procuraziun

Art. 35 Quellenschutz

Art. 35 Protecziun da la funtauna

Art. 36 Allgemeine Bestimmungen

Art. 36 Disposiziuns generalas

Art. 37 Eindringen in Computersysteme und Computernetzwerke

Art. 37 Infiltraziun da sistems da computer e da raits da computer

Art. 38 Funkaufklärung

Art. 38 Exploraziun radiofonica

Art. 39 Allgemeine Bestimmungen

Art. 39 Disposiziuns generalas

Art. 40 Genehmigungspflicht

Art. 40 Obligaziun d’autorisaziun

Art. 41 Genehmigungsverfahren

Art. 41 Procedura d’approvaziun

Art. 42 Durchführung

Art. 42 Realisaziun

Art. 43 Pflichten der Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und der Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen

Art. 43 Obligaziuns da las gestiunarias da raits da cabel e da las purschidras da servetschs da telecommunicaziun

Art. 44 Grundsätze

Art. 44 Princips

Art. 45 Qualitätssicherung

Art. 45 Garanzia da qualitad

Art. 46 Datenbearbeitung in den Kantonen

Art. 46 Elavuraziun da datas en ils chantuns

Art. 47 Informationssysteme des NDB

Art. 47 Sistems d’infurmaziun dal SIC

Art. 48 Zuweisung der Daten zu den Informationssystemen

Art. 48 Attribuziun da las datas als sistems d’infurmaziun

Art. 49 IASA NDB

Art. 49 IASA SIC

Art. 50 IASA-GEX NDB

Art. 50 IASA-GEX SIC

Art. 51 INDEX NDB

Art. 51 INDEX SIC

Art. 52 GEVER NDB

Art. 52 GEVER SIC

Art. 54 OSINT-Portal

Art. 54 Portal OSINT

Art. 55 Quattro P

Art. 55 Quattro P

Art. 57 Restdatenspeicher

Art. 57 Sistem d’arcun da datas restantas

Art. 59 Überprüfung vor der Bekanntgabe

Art. 59 Examinaziun avant la publicaziun

Art. 60 Bekanntgabe von Personendaten an inländische Behörden

Art. 60 Communicaziun da datas da persunas ad autoritads svizras

Art. 61 Bekanntgabe von Personendaten an ausländische Behörden

Art. 61 Communicaziun da datas da persunas ad autoritads da l’exteriur

Art. 62 Bekanntgabe von Personendaten an Dritte

Art. 62 Communicaziun da datas da persunas a terzas persunas

Art. 63 Auskunftsrecht

Art. 63 Dretg da survegnir infurmaziuns

Art. 64 Prüfung durch den EDÖB

Art. 64 Examinaziun tras il IFPDT

Art. 65 Prüfung durch das Bundesverwaltungsgericht

Art. 65 Examinaziun tras il Tribunal administrativ federal

Art. 66 Form der Mitteilung und Ausschluss von Rechtsmitteln

Art. 66 Furma da la communicaziun ed exclusiun dals meds legals

Art. 67 Ausnahme vom Öffentlichkeitsprinzip

Art. 67 Excepziun dal princip da transparenza

Art. 70 Politische Steuerung durch den Bundesrat

Art. 70 Direcziun politica tras il Cussegl federal

Art. 71 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen

Art. 71 Protecziun d’ulteriurs interess impurtants da la Svizra

Art. 72 Beobachtungsliste

Art. 72 Glista d’observaziun

Art. 73 Tätigkeitsverbot

Art. 73 Scumond d’activitads

Art. 74 Organisationsverbot

Art. 74 Scumond d’organisaziuns

Art. 75 Selbstkontrolle des NDB

Art. 75 Autocontrolla dal SIC

Art. 76 Unabhängige Aufsichtsbehörde

Art. 76 Autoritad independenta da surveglianza

Art. 77 Stellung der unabhängigen Aufsichtsbehörde

Art. 77 Posiziun da l’autoritad independenta da surveglianza

Art. 78 Aufgaben, Informationsrechte und Empfehlungen der Aufsichtsbehörde

Art. 78 Incumbensas, recumandaziuns e dretgs da survegnir infurmaziuns da l’autoritad da surveglianza

Art. 79 Unabhängige Kontrollinstanz für die Funk- und die Kabelaufklärung

Art. 79 Instanza independenta da controlla per l’exploraziun via radio e via cabel

Art. 80 Aufsicht und Kontrolle durch den Bundesrat

Art. 80 Surveglianza e controlla tras il Cussegl federal

Art. 81 Parlamentarische Oberaufsicht

Art. 81 Surveglianza suprema parlamentara

Art. 82 Kantonale Aufsicht

Art. 82 Surveglianza chantunala

Art. 84 Ausführungsbestimmungen

Art. 84 Disposiziuns executivas

Art. 85 Vollzug durch die Kantone

Art. 85 Execuziun tras ils chantuns

Art. 86 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 86 Aboliziun e midada d’auters decrets

Art. 87 Koordination mit der Änderung vom 25. September 2015 des Zivildienstgesetzes

Art. 87 Coordinaziun cun las midadas dals 25 da settember 2015 da la Lescha federala davart il servetsch civil

Art. 88 Referendum und Inkrafttreten

Art. 88 Referendum ed entrada en vigur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.