Ordinanza del 23 maggio 2012 sul rilascio di prove dell'origine (ORPO) - Verordnung vom 23. Mai 2012 über das Ausstellen von Ursprungsnachweisen (VAU)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

946.32 Ordinanza del 23 maggio 2012 sul rilascio di prove dell'origine (ORPO)

Inverser les langues

946.32 Verordnung vom 23. Mai 2012 über das Ausstellen von Ursprungsnachweisen (VAU)

Inverser les langues

Art. 1 Principio e campo d’applicazione

Art. 1 Grundsatz und Geltungsbereich

Art. 2 Diritto applicabile

Art. 2 Anwendbares Recht

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Prove dell’origine

Art. 4 Ursprungsnachweise

Art. 5 Obblighi

Art. 5 Pflichten

Art. 6 un CCM o di un certificato d’origine sostitutivo modulo A

Art. 6 Ausstellen einer WVB oder eines Ersatzursprungszeugnisses Formular A

Art. 7 Controllo a posteriori

Art. 7 Nachprüfung

Art. 8 Informazioni e sopralluogo

Art. 8 Auskünfte und Augenschein

Art. 9 Responsabilità e obblighi delle camere di commercio

Art. 9 Verantwortlichkeit und Pflichten der Handelskammern

Art. 10 Compiti dell’UDSC

Art. 10 Aufgaben des BAZG

Art. 11 Emolumenti

Art. 11 Gebühren

Art. 12 Autorizzazione

Art. 12 Bewilligung

Art. 13 Condizioni

Art. 13 Voraussetzungen

Art. 14 Concessione dell’autorizzazione

Art. 14 Erteilen der Bewilligung

Art. 15 Rifiuto di concedere l’autorizzazione

Art. 15 Verweigerung der Bewilligung

Art. 16 Diritti dell’esportatore autorizzato

Art. 16 Rechte des ermächtigten Ausführers

Art. 17 Obblighi dell’esportatore autorizzato

Art. 17 Pflichten des ermächtigten Ausführers

Art. 18 Revoca dell’autorizzazione

Art. 18 Entzug der Bewilligung

Art. 18a Obbligo di registrazione

Art. 18a Registrierungspflicht

Art. 18b Condizioni per la registrazione

Art. 18b Voraussetzungen für die Registrierung

Art. 18c Esame, decisione, costi

Art. 18c Prüfung, Entscheid, Kosten

Art. 18d Diritti dell’esportatore registrato

Art. 18d Rechte des registrierten Ausführers

Art. 18e Obblighi dell’esportatore registrato

Art. 18e Pflichten des registrierten Ausführers

Art. 18f Revoca della registrazione

Art. 18f Entzug der Registrierung

Art. 20 Esecuzione

Art. 20 Vollzug

Art. 21 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 21 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 22 Disposizione transitoria

Art. 22 Übergangsbestimmung

Art. 23 Entrata in vigore

Art. 23 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.