Verordnung des VBS vom 25. Mai 2012 über Sportförderungsprogramme und -projekte (VSpoFöP) - Ordonnance du DDPS du 25 mai 2012 sur les programmes et les projets d'encouragement du sport (OPESp)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

415.011 Verordnung des VBS vom 25. Mai 2012 über Sportförderungsprogramme und -projekte (VSpoFöP)

Inverser les langues

415.011 Ordonnance du DDPS du 25 mai 2012 sur les programmes et les projets d'encouragement du sport (OPESp)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 4 Définition

Art. 5 Teilnehmerzahl und Gruppengrösse

Art. 5 Nombre de participants et taille des groupes

Art. 6 Direction

Art. 8 Kurs- und Aktivitätendauer in den Nutzergruppen 1, 4 und 5

Art. 8 Durée des cours et des activités pour les groupes d’utilisateurs 1, 4 et 5

Art. 9 Kurs- und Aktivitätendauer in der Nutzergruppe 2

Art. 9 Durée des cours et des activités pour le groupe d’utilisateurs 2

Art. 10 Kursinhalte

Art. 10 Contenu des cours

Art. 11 Lagergemeinschaft

Art. 11 Cadre de vie communautaire

Art. 12 Leitung

Art. 12 Direction

Art. 13 Teilnehmerzahl und Gruppengrösse

Art. 13 Nombre de participants et taille des groupes

Art. 14 Lagerdauer und Mindestumfang der J+S-Aktivitäten

Art. 14 Durée des camps et volume minimal des activités J+S

Art. 15 Lagerinhalte

Art. 15 Contenu des camps

Art. 21 Voraussetzungen für die Teilnahme an der Kaderbildung

Art. 21 Conditions d’admission à la formation des cadres

Art. 22 Anmeldung und Ausschreibung der Angebote

Art. 22 Annonce et publication des offres

Art. 23 Kontrollen

Art. 23 Contrôles

Art. 25 Ausschluss von einem Angebot der Kaderbildung

Art. 25 Exclusion d’une offre de la formation des cadres

Art. 26 Einsatz von Drittpersonen in der Kaderbildung

Art. 26 Engagement de tiers dans la formation des cadres

Art. 26a Minderjährige J+S-Leiterinnen und -Leiter

Art. 26a Moniteurs J+S mineurs

Art. 27 Ausbildung

Art. 27 Formation

Art. 28 Weiterbildung

Art. 28 Formation continue

Art. 29 Erforderliche Anzahl Expertinnen und Experten

Art. 29 Nombre d’experts requis

Art. 30 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

Art. 30 Admission à la formation et à la formation continue

Art. 31 Pflichten

Art. 31 Obligations

Art. 32 Aus- und Weiterbildung

Art. 32 Formation et formation continue

Art. 33 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

Art. 33 Admission à la formation et à la formation continue

Art. 34 Pflichten

Art. 34 Obligations

Art. 40 Ausbildung

Art. 40 Formation

Art. 41 Weiterbildung

Art. 41 Formation continue

Art. 42 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

Art. 42 Admission à la formation et à la formation continue

Art. 43 Aufgaben

Art. 43 Tâches

Art. 44 Beiträge für J+S-Kurse

Art. 44 Subventions pour les cours J+S

Art. 45 Beiträge für J+S-Lager

Art. 45 Subventions pour les camps J+S

Art. 46 Beiträge für die Teilnahme an Wettkämpfen

Art. 46 Subventions pour la participation aux compétitions

Art. 48 Zusätzliche Beiträge für Bergführerinnen und Bergführer

Art. 48 Subventions supplémentaires pour les guides de montagne

Art. 49 Zusätzliche Beiträge für J+S-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer mit Behinderungen

Art. 49 Subventions supplémentaires pour les participants J+S handicapés

Art. 50 Beiträge für die J+S-Kaderbildung

Art. 50 Subventions pour la formation des cadres J+S

Art. 51 Beiträge an nationale Verbände für deren Leistungen in der J+S-Kaderbildung

Art. 51 Subventions aux fédérations nationales pour leurs prestations en matière de formation des cadres J+S

Art. 52 Drucksachen, Lehr- und Lernmedien und Auszeichnungen

Art. 52 Imprimés, médias didactiques et distinctions

Art. 53 J+S-Material. Grundsatz

Art. 53 Matériel J+S: principe

Art. 54 J+S-Material. Pflichten der Organisatoren

Art. 54 Matériel J+S: obligations des organisateurs

Art. 55 Unterkunft

Art. 55 Hébergement

Art. 56 Allgemeines

Art. 56 Généralités

Art. 57 Bezeichnung eines J+S-Coach

Art. 57 Désignation d’un coach J+S

Art. 58 Anmeldung von J+S-Angeboten

Art. 58 Annonce d’offres J+S

Art. 59 Verspätete Anmeldung

Art. 59 Offres annoncées en retard

Art. 60 Abrechnung von J+S-Angeboten

Art. 60 Décompte des offres J+S

Art. 61 Kurse und Module der Kaderbildung

Art. 61 Cours et modules de la formation des cadres

Art. 62 Auszahlung der Beiträge

Art. 62 Versement des subventions

Art. 63 Kontrolle

Art. 63 Contrôle

Art. 64 Zugang zur ESA-Kaderbildung

Art. 64 Accès à la formation des cadres ESA

Art. 65 Ausschluss

Art. 65 Exclusion

Art. 66 Ausbildung

Art. 66 Formation de base

Art. 67 Weiterbildung

Art. 67 Formation continue

Art. 68 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

Art. 68 Admission à la formation de base et à la formation continue

Art. 69 Erforderliche Anzahl Expertinnen und Experten

Art. 69 Nombre d’experts requis

Art. 70 Ausbildung

Art. 70 Formation de base

Art. 71 Weiterbildung

Art. 71 Formation continue

Art. 72 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

Art. 72 Admission à la formation de base et à la formation continue

Art. 73 Beiträge an Aus- und Weiterbildungskurse

Art. 73 Subventions pour les cours de formation de base et de formation continue

Art. 74 Planung der Angebote der Aus- und Weiterbildung

Art. 74 Planification des offres de la formation de base et de la formation continue

Art. 75 Aus- und Weiterbildungskurse der Kaderbildung

Art. 75 Cours de formation de base et de formation continue des cadres

Art. 76 Auszahlung der Beiträge

Art. 76 Versement des subventions

Art. 77 Finanzierung der Kurse des BASPO

Art. 77 Financement des cours de l’OFSPO

Art. 78 Drucksachen, Lehr- und Lernmedien und Auszeichnungen

Art. 78 Imprimés, médias didactiques et distinctions

Art. 79 Nationale Bedeutung

Art. 79 Importance nationale

Art. 80 Bundesbeiträge

Art. 80 Subventions fédérales

Art. 81 Anrechenbare Kosten

Art. 81 Coûts donnant droit aux subventions

Art. 83 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 83 Abrogation du droit en vigueur

Art. 84 Inkrafttreten

Art. 84 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.