Ordinanza dell' 8 marzo 2013 sulla parte nazionale del Sistema d'informazione di Schengen (N-SIS) e sull'ufficio SIRENE (Ordinanza N-SIS) - Verordnung vom 8. März 2013 über den nationalen Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS) und das SIRENE-Büro (N-SIS-Verordnung)

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

362.0 Ordinanza dell' 8 marzo 2013 sulla parte nazionale del Sistema d'informazione di Schengen (N-SIS) e sull'ufficio SIRENE (Ordinanza N-SIS)

Inverser les langues

362.0 Verordnung vom 8. März 2013 über den nationalen Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS) und das SIRENE-Büro (N-SIS-Verordnung)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Responsabilità del sistema N-SIS

Art. 3 Systemverantwortung für das N-SIS

Art. 4 Architettura del sistema

Art. 4 Systemarchitektur

Art. 5 Sistema di gestione delle pratiche e degli atti

Art. 5 Geschäfts- und Aktenverwaltungssystem

Art. 6 Autorità con diritto di comunicare

Art. 6 Zur Meldung berechtigte Behörden

Art. 7 Autorità con diritto di accesso

Art. 7 Zugriffsberechtigte Behörden

Art. 7a Conclusione di trattati internazionali concernenti il Sistema d’informazione di Schengen

Art. 7a Abschluss völkerrechtlicher Verträge im Zusammenhang mit dem Schengener Informationssystem

Art. 7b Conclusione di trattati internazionali concernenti l’interoperabilità tra sistemi d’informazione della cooperazione Schengen/Dublino

Art. 7b Abschluss völkerrechtlicher Verträge im Zusammenhang mit der Interoperabilität zwischen den Informationssystemen der Zusammenarbeit von Schengen/Dublin

Art. 7c Conclusione di trattati internazionali concernenti il sistema relativo ai documenti falsi e autentici online (FADO)

Art. 7c Abschluss völkerrechtlicher Verträge im Zusammenhang mit dem System über gefälschte und echte Dokumente online (FADO)

Art. 8 Organizzazione

Art. 8 Organisation

Art. 9 Aufgaben

Art. 9a Consultazione dei sistemi d’informazione da parte dell’ufficio SIRENE

Art. 9a Abfrage der Informationssysteme durch das SIRENE-Büro

Art. 9b Proporzionalità

Art. 9b Verhältnismässigkeit

Art. 9c Compatibilità delle segnalazioni

Art. 9c Vereinbarkeit von Ausschreibungen

Art. 10 Condizione per la diffusione dei dati

Art. 10 Voraussetzung für die Datenfreigabe

Art. 11a Dati supplementari concernenti determinate segnalazioni di persone

Art. 11a Zusätzliche Daten bei bestimmten Personenausschreibungen

Art. 11b Trattamento di profili del DNA, dati o tracce dattiloscopici, fotografie e immagini del viso

Art. 11b Umgang mit DNA-Profilen, daktyloskopischen Daten und Spuren, Lichtbildern und Gesichtsbildern

Art. 12 Segnalazioni di persone tramite altri canali di ricerca

Art. 12 Personenausschreibungen über andere Fahndungskanäle

Art. 13 Indicatore di validità

Art. 13 Kennzeichnung

Art. 14 Connessioni tra segnalazioni

Art. 14 Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen

Art. 14a Integrazione della segnalazione di una persona con un oggetto

Art. 14a Ergänzung einer Personenausschreibung mit einer Sache

Art. 14b Connessione di segnalazioni ai fini di una sorveglianza discreta, di un controllo d’indagine o di un controllo mirato

Art. 14b Verknüpfung von Ausschreibungen bei der verdeckten Registrierung, Ermittlungsanfrage oder gezielten Kontrolle

Art. 15 Scambio di informazioni supplementari

Art. 15 Austausch von Zusatzinformationen

Art. 15a Ruolo della SEM

Art. 15a Rolle des SEM

Art. 16 Segnalazioni di persone

Art. 16 Personenausschreibungen

Art. 17 Segnalazioni di oggetti

Art. 17 Sachausschreibungen

Art. 18 Procedura in caso di riscontro positivo in Svizzera

Art. 18 Verfahren bei einem Treffer in der Schweiz

Art. 19 Procedura in caso di riscontro positivo all’estero

Art. 19 Verfahren bei einem Treffer im Ausland

Art. 19a Condizione

Art. 19a Voraussetzung

Art. 19b Procedura di segnalazione

Art. 19b Ausschreibungsverfahren

Art. 19c Misure

Art. 19c Massnahmen

Art. 19d Compiti delle autorità competenti per la segnalazione

Art. 19d Aufgaben der für die Ausschreibung zuständigen Behörden

Art. 20 Condizione

Art. 20 Voraussetzung

Art. 21 Procedura di segnalazione

Art. 21 Ausschreibungsverfahren

Art. 22 Massnahmen

Art. 22a Compiti delle autorità competenti per l’esecuzione delle segnalazioni

Art. 22a Aufgaben der für den Vollzug der Ausschreibungen zuständigen Behörden

Art. 23 Condizioni

Art. 23 Voraussetzungen

Art. 24 Procedura di segnalazione

Art. 24 Ausschreibungsverfahren

Art. 25 Procedura urgente

Art. 25 Dringlichkeitsverfahren

Art. 25a Occultamento della segnalazione

Art. 25a Verbergen der Ausschreibung

Art. 26 Informazioni supplementari

Art. 26 Zusatzinformationen

Art. 27 Conversione di segnalazioni contrassegnate

Art. 27 Umwandlung von gekennzeichneten Ausschreibungen

Art. 28 Persone scomparse e persone bisognose di protezione

Art. 29 Condizioni

Art. 29 Voraussetzungen

Art. 30 Massnahmen

Art. 31 Condizioni

Art. 31 Voraussetzungen

Art. 32 Massnahme

Art. 33 Condizioni

Art. 33 Voraussetzungen

Art. 34 Massnahmen

Art. 34a Condizioni

Art. 34a Voraussetzungen

Art. 34b Misure

Art. 34b Massnahmen

Art. 35 Condizioni

Art. 35 Voraussetzungen

Art. 36 Massnahmen

Art. 37 Principio del trattamento

Art. 37 Bearbeitungsgrundsatz

Art. 38 Trattamento per altri scopi

Art. 38 Bearbeitung zu anderen Zwecken

Art. 39 Qualità dei dati

Art. 39 Qualität der Daten

Art. 40 Distinzione tra persone con caratteristiche simili

Art. 40 Unterscheidung von Personen mit ähnlichen Merkmalen

Art. 41 Segnalazioni multiple

Art. 41 Mehrfachausschreibungen

Art. 42 Procedura nei casi di usurpazione di identità

Art. 42 Vorgehen bei Fällen des Missbrauchs der Identität einer Person

Art. 43 Durata, cancellazione e proroga delle segnalazioni di persone

Art. 43 Dauer, Löschung und Verlängerung der Personenausschreibungen

Art. 44 Durata, cancellazione e proroga delle segnalazioni di oggetti, delle integrazioni e dei collegamenti di segnalazioni

Art. 44 Dauer, Löschung und Verlängerung der Sachausschreibungen sowie der Ergänzungen und Verknüpfungen von Ausschreibungen

Art. 45 Durata di conservazione delle informazioni supplementari

Art. 45 Aufbewahrungsdauer von Zusatzinformationen

Art. 46 Rifiuto di comunicare i dati a Stati terzi e a organizzazioni internazionali

Art. 46 Ausschluss der Bekanntgabe von Daten an Drittstaaten und internationale Organisationen

Art. 46a Comunicazione di dati a Stati terzi ai fini del rimpatrio

Art. 46a Bekanntgabe von Daten an Drittstaaten zum Zweck der Rückkehr

Art. 47 Scambio di dati con Europol ed Eurojust

Art. 47 Datenaustausch mit Europol und Eurojust

Art. 48 Archiviazione

Art. 48 Archivierung

Art. 49 Statistica

Art. 49 Statistik

Art. 50 Esercizio del diritto di informazione, di rettifica o di cancellazione

Art. 50 Geltendmachung des Auskunfts-, Berichtigungs- oder Löschungsrechts

Art. 52 Risarcimento dei danni

Art. 51a Bericht an den Europäischen Datenschutzausschuss

Art. 53 Sicurezza dei dati

Art. 52 Schadenersatz

Art. 53a Verbalizzazione

Art. 53 Datensicherheit

Art. 54 Consulenza in materia di protezione dei dati

Art. 53a Protokollierung

Art. 54 Datenschutzberatung

Art. 56 Modifica degli allegati

Art. 57 Diritto previgente: abrogazione

Art. 56 Änderung der Anhänge

Art. 58 Entrata in vigore

Art. 57 Aufhebung bisherigen Rechts

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.