Convenzione regionale del 15 giugno 2011 sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee (con all.) - Convention régionale du 15 juin 2011 sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes (avec annexes)

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

0.946.31 Convenzione regionale del 15 giugno 2011 sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee (con all.)

Inverser les langues

0.946.31 Convention régionale du 15 juin 2011 sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes (avec annexes)

Inverser les langues

lvlu2/lvlu1/titI/Art. 1 Definizioni

lvlu2/lvlu1/titI/Art. 1 Définitions

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 2 Prescrizioni generali

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 2 Conditions générales

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 3 Cumulo dell’origine

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 3 Cumul de l’origine

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 4 Prodotti interamente ottenuti

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 4 Produits entièrement obtenus

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 5 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 5 Produits suffisamment ouvrés ou transformés

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 6 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 6 Ouvraisons ou transformations insuffisantes

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 7 Unità di riferimento

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 7 Unité à prendre en considération

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 8 Accessori, pezzi di ricambio e utensili

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 8 Accessoires, pièces de rechange et outillage

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 9 Assortimenti

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 9 Assortiments

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 10 Elementi neutri

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 10 Éléments neutres

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 11 Principio di territorialità

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 11 Principe de territorialité

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 12 Trasporto diretto

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 12 Transport direct

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 13 Esposizioni

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 13 Expositions

lvlu2/lvlu1/titIV/Art. 14 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi

lvlu2/lvlu1/titIV/Art. 14 Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 15 Prescrizioni generali

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 15 Conditions générales

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 16 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 16 Procédure de délivrance d’un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 17 Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 17 Certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED délivrés a posteriori

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 18 Rilascio di un duplicato del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 18 Délivrance d’un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 19 Rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED sulla base di una prova dell’origine rilasciata o compilata in precedenza

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 19 Délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED sur la base d’une preuve de l’origine délivrée ou établie antérieurement

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 20 Separazione contabile

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 20 Séparation comptable

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 21 Condizioni per la compilazione di una dichiarazione di origine o di una dichiarazione di origine EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 21 Conditions d’établissement d’une déclaration d’origine ou d’une déclaration d’origine EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 22 Esportatore autorizzato

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 22 Exportateur agréé

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 23 Validità della prova dell’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 23 Validité de la preuve de l’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 24 Presentazione della prova dell’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 24 Présentation de la preuve de l’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 25 Importazioni con spedizioni scaglionate

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 25 Importation par envois échelonnés

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 26 Esonero dalla prova dell’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 26 Exemptions de la preuve de l’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 27 Documenti giustificativi

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 27 Documents probants

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 28 Conservazione delle prove dell’origine e dei documenti giustificativi

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 28 Conservation des preuves de l’origine et des documents probants

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 29 Discordanze ed errori formali

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 29 Discordances et erreurs formelles

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 30 Importi espressi in euro

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 30 Montants exprimés en euros

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 31 Cooperazione amministrativa

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 31 Coopération administrative

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 32 Controllo delle prove dell’origine

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 32 Contrôle de la preuve de l’origine

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 33 Composizione delle controversie

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 33 Règlement des différends

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 34 Sanzioni

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 34 Sanctions

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 35 Zone franche

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 35 Zones franches

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 1

annexV/lvlu1/lvlu1/Art. 1

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 2

annexV/lvlu1/lvlu1/Art. 2

annexI/lvlu1/Art. 1

lvlu10/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 1

annexI/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 2 Cumulo nell’Unione europea

annexI/lvlu1/Art. 2 Cumul dans l’Union européenne

annexII/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Algeria

annexI/lvlu1/Art. 3 Cumul en Algérie

annexII/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexI/lvlu1/Art. 4 Preuves de l’origine

annexII/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexI/lvlu1/Art. 5 Déclarations du fournisseur

annexII/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexI/lvlu1/Art. 6 Documents probants

annexII/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexI/lvlu1/Art. 7 Conservation des déclarations du fournisseur

annexII/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexI/lvlu1/Art. 8 Coopération administrative

annexII/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexI/lvlu1/Art. 9 Contrôle des déclarations du fournisseur

annexII/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexI/lvlu1/Art. 10 Sanctions

annexII/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexI/lvlu1/Art. 11 Zones franches

annexIII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 1

annexIII/lvlu1/Art. 2 Cumulo nell’Unione europea

annexII/lvlu1/Art. 2 Cumul dans l’Union européenne

annexIII/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Marocco

annexII/lvlu1/Art. 3 Cumul au Maroc

annexIII/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexII/lvlu1/Art. 4 Preuves de l’origine

annexIII/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexII/lvlu1/Art. 5 Déclarations du fournisseur

annexIII/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexII/lvlu1/Art. 6 Documents probants

annexIII/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexII/lvlu1/Art. 7 Conservation des déclarations du fournisseur

annexIII/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexII/lvlu1/Art. 8 Coopération administrative

annexIII/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexII/lvlu1/Art. 9 Contrôle des déclarations du fournisseur

annexIII/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexII/lvlu1/Art. 10 Sanctions

annexIII/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexII/lvlu1/Art. 11 Zones franches

annexIV/lvlu1/Art. 1

annexIII/lvlu1/Art. 1

annexIV/lvlu1/Art. 2 Cumulo nell’Unione europea

annexIII/lvlu1/Art. 2 Cumul dans l’Union européenne

annexIV/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Tunisia

annexIII/lvlu1/Art. 3 Cumul en Tunisie

annexIV/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexIII/lvlu1/Art. 4 Preuves de l’origine

annexIV/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexIII/lvlu1/Art. 5 Déclarations du fournisseur

annexIV/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexIII/lvlu1/Art. 6 Documents probants

annexIV/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexIII/lvlu1/Art. 7 Conservation des déclarations du fournisseur

annexIV/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexIII/lvlu1/Art. 8 Coopération administrative

annexIV/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexIII/lvlu1/Art. 9 Contrôle des déclarations du fournisseur

annexIV/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexIII/lvlu1/Art. 10 Sanctions

annexIV/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexIII/lvlu1/Art. 11 Zones franches

annexV/lvlu1/Art. 1 Applicazione della presente Convenzione

annexIV/lvlu1/Art. 1 Application de la présente Convention

annexV/lvlu1/Art. 2 Condizioni particolari

annexIV/lvlu1/Art. 2 Conditions particulières

annexVIII/lvlu1/Art. 1

annexVII/lvlu1/Art. 1

annexIX/lvlu1/Art. 1

annexVIII/lvlu1/Art. 1

annexIX/lvlu1/Art. 2 Cumulo in Turchia

annexVIII/lvlu1/Art. 2 Cumul en Turquie

annexIX/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Marocco

annexVIII/lvlu1/Art. 3 Cumul au Maroc

annexIX/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexVIII/lvlu1/Art. 4 Preuves de l’origine

annexIX/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexVIII/lvlu1/Art. 5 Déclarations du fournisseur

annexIX/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexVIII/lvlu1/Art. 6 Documents probants

annexIX/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexVIII/lvlu1/Art. 7 Conservation des déclarations du fournisseur

annexIX/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexVIII/lvlu1/Art. 8 Coopération administrative

annexIX/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexVIII/lvlu1/Art. 9 Contrôle des déclarations du fournisseur

annexIX/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexVIII/lvlu1/Art. 10 Sanctions

annexIX/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexVIII/lvlu1/Art. 11 Zones franches

annexX/lvlu1/Art. 1

annexIX/lvlu1/Art. 1

annexX/lvlu1/Art. 2 Cumulo in Turchia

annexIX/lvlu1/Art. 2 Cumul en Turquie

annexX/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Tunisia

annexIX/lvlu1/Art. 3 Cumul en Tunisie

annexX/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexIX/lvlu1/Art. 4 Preuves de l’origine

annexX/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexIX/lvlu1/Art. 5 Déclarations du fournisseur

annexX/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexIX/lvlu1/Art. 6 Documents probants

annexX/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexIX/lvlu1/Art. 7 Conservation des déclarations du fournisseur

annexX/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexIX/lvlu1/Art. 8 Coopération administrative

annexX/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexIX/lvlu1/Art. 9 Contrôle des déclarations du fournisseur

annexX/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexIX/lvlu1/Art. 10 Sanctions

annexX/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexIX/lvlu1/Art. 11 Zones franches

annexXI/lvlu1/Art. 1

annexX/lvlu1/Art. 1

annexXI/lvlu1/Art. 2 Cumulo in uno Stato AELS

annexX/lvlu1/Art. 2 Cumul dans un État de l’AELE

annexXI/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Tunisia

annexX/lvlu1/Art. 3 Cumul en Tunisie

annexXI/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexX/lvlu1/Art. 4 Preuves de l’origine

annexXI/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexX/lvlu1/Art. 5 Déclarations du fournisseur

annexXI/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexX/lvlu1/Art. 6 Documents probants

annexXI/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexX/lvlu1/Art. 7 Conservation des déclarations du fournisseur

annexXI/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexX/lvlu1/Art. 8 Coopération administrative

annexXI/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexX/lvlu1/Art. 9 Contrôle des déclarations du fournisseur

annexXI/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexX/lvlu1/Art. 10 Sanctions

annexXI/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexX/lvlu1/Art. 11 Zones franches

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.