Regionales Übereinkommen vom 15. Juni 2011 über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (mit Anlagen) - Convenzione regionale del 15 giugno 2011 sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee (con all.)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio

0.946.31 Regionales Übereinkommen vom 15. Juni 2011 über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (mit Anlagen)

Inverser les langues

0.946.31 Convenzione regionale del 15 giugno 2011 sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee (con all.)

Inverser les langues

lvlu2/lvlu1/titI/Art. 1 Begriffsbestimmungen

lvlu2/lvlu1/titI/Art. 1 Definizioni

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 2 Allgemeine Vorschriften

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 2 Prescrizioni generali

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 3 Ursprungskumulierung

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 3 Cumulo dell’origine

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 4 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 4 Prodotti interamente ottenuti

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 5 In ausreichendem Masse be- oder verarbeitete Erzeugnisse

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 5 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 6 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 6 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 7 Massgebende Einheit

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 7 Unità di riferimento

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 8 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 8 Accessori, pezzi di ricambio e utensili

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 9 Warenzusammenstellungen

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 9 Assortimenti

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 10 Neutrale Elemente

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 10 Elementi neutri

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 11 Territorialitätsprinzip

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 11 Principio di territorialità

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 12 Unmittelbare Beförderung

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 12 Trasporto diretto

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 13 Ausstellungen

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 13 Esposizioni

lvlu2/lvlu1/titIV/Art. 14 Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung

lvlu2/lvlu1/titIV/Art. 14 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 15 Allgemeine Voraussetzungen

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 15 Prescrizioni generali

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 16 Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 16 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 17 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 17 Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 18 Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 18 Rilascio di un duplicato del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 19 Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR‑MED auf der Grundlage eines vorher ausgestellten oder ausgefertigten Ursprungsnachweises

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 19 Rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED sulla base di una prova dell’origine rilasciata o compilata in precedenza

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 20 Buchmässige Trennung

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 20 Separazione contabile

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 21 Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Ursprungserklärung oder einer Ursprungserklärung EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 21 Condizioni per la compilazione di una dichiarazione di origine o di una dichiarazione di origine EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 22 Ermächtigter Ausführer

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 22 Esportatore autorizzato

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 23 Geltungsdauer der Ursprungsnachweise

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 23 Validità della prova dell’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 24 Vorlage der Ursprungsnachweise

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 24 Presentazione della prova dell’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 25 Einfuhr in Teilsendungen

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 25 Importazioni con spedizioni scaglionate

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 26 Ausnahmen vom Ursprungsnachweis

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 26 Esonero dalla prova dell’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 27 Belege

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 27 Documenti giustificativi

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 28 Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 28 Conservazione delle prove dell’origine e dei documenti giustificativi

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 29 Abweichungen und Formfehler

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 29 Discordanze ed errori formali

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 30 In Euro ausgedrückte Beträge

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 30 Importi espressi in euro

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 31 Zusammenarbeit der Verwaltungen

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 31 Cooperazione amministrativa

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 32 Prüfung der Ursprungsnachweise

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 32 Controllo delle prove dell’origine

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 33 Streitbeilegung

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 33 Composizione delle controversie

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 34 Sanktionen

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 34 Sanzioni

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 35 Freizonen

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 35 Zone franche

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 1

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 1

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 2

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 2

annexI/lvlu1/Art. 1

annexI/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Europäischen Union

annexII/lvlu1/Art. 2 Cumulo nell’Unione europea

annexII/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Algerien

annexII/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Algeria

annexII/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexII/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexII/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexII/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexII/lvlu1/Art. 6 Belege

annexII/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexII/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexII/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexII/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexII/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexII/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexII/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexII/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexII/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexII/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexII/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexIII/lvlu1/Art. 1

annexIII/lvlu1/Art. 1

annexIII/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Europäischen Union

annexIII/lvlu1/Art. 2 Cumulo nell’Unione europea

annexIII/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Marokko

annexIII/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Marocco

annexIII/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexIII/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexIII/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexIII/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexIII/lvlu1/Art. 6 Belege

annexIII/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexIII/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexIII/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexIII/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexIII/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexIII/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexIII/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexIII/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexIII/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexIII/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexIII/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexIV/lvlu1/Art. 1

annexIV/lvlu1/Art. 1

annexIV/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Europäischen Union

annexIV/lvlu1/Art. 2 Cumulo nell’Unione europea

annexIV/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Tunesien

annexIV/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Tunisia

annexIV/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexIV/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexIV/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexIV/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexIV/lvlu1/Art. 6 Belege

annexIV/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexIV/lvlu1/Art. 7 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexIV/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexIV/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexIV/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexIV/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärung

annexIV/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexIV/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexIV/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexIV/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexIV/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexV/lvlu1/Art. 1 Anwendung dieses Übereinkommens

annexV/lvlu1/Art. 1 Applicazione della presente Convenzione

annexV/lvlu1/Art. 2 Besondere Bedingungen

annexV/lvlu1/Art. 2 Condizioni particolari

annexVIII/lvlu1/Art. 1

annexVIII/lvlu1/Art. 1

annexIX/lvlu1/Art. 1

annexIX/lvlu1/Art. 1

annexIX/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Türkei

annexIX/lvlu1/Art. 2 Cumulo in Turchia

annexIX/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Marokko

annexIX/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Marocco

annexIX/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexIX/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexIX/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexIX/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexIX/lvlu1/Art. 6 Belege

annexIX/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexIX/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexIX/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexIX/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexIX/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexIX/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexIX/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexIX/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexIX/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexIX/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexIX/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexX/lvlu1/Art. 1

annexX/lvlu1/Art. 1

annexX/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Türkei

annexX/lvlu1/Art. 2 Cumulo in Turchia

annexX/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Tunesien

annexX/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Tunisia

annexX/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexX/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexX/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexX/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexX/lvlu1/Art. 6 Belege

annexX/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexX/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexX/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexX/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexX/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexX/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexX/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexX/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexX/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexX/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexX/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexXI/lvlu1/Art. 1

annexXI/lvlu1/Art. 1

annexXI/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in einem EFTA-Staat

annexXI/lvlu1/Art. 2 Cumulo in uno Stato AELS

annexXI/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Tunesien

annexXI/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Tunisia

annexXI/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexXI/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexXI/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexXI/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexXI/lvlu1/Art. 6 Belege

annexXI/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexXI/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexXI/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexXI/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexXI/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexXI/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexXI/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexXI/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexXI/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexXI/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexXI/lvlu1/Art. 11 Zone franche

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.