Verordnung vom 3. November 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank (IdTVD-V) - Ordonnance du 3 novembre 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux (OId-BDTA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.404.1 Verordnung vom 3. November 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank (IdTVD-V)

Inverser les langues

916.404.1 Ordonnance du 3 novembre 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux (OId-BDTA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Aufgaben

Art. 4 Hardware, Software, Datensammlungen

Art. 4 Matériel informatique, logiciel, fichiers

Art. 5 Beschaffungen

Art. 5 Acquisitions

Art. 6 Leistungsvereinbarung

Art. 6 Convention de prestations

Art. 7 Gewerbliche Leistungen

Art. 7 Prestations commerciales

Art. 8 Meldung bei Verdacht auf Widerhandlungen

Art. 8 Mesures en cas de soupçon d’infraction

Art. 9 Aufsicht

Art. 9 Surveillance

Art. 10 Données

Art. 11 Tiergeschichte und Tierdetail

Art. 11 Historique et informations détaillées

Art. 12 Daten aus anderen Informationssystemen

Art. 12 Données tirées d’autres systèmes d’information

Art. 13 Daten zu Tierhalterinnen und Tierhaltern sowie Tierhaltungen

Art. 13 Données relatives aux personnes et aux unités d’élevage

Art. 14 Registrierung im IAM-System

Art. 14 Enregistrement dans le système IAM

Art. 15 Zuteilung der TVD-Nummer und der Identifikationsnummer

Art. 15 Attribution du numéro BDTA et du numéro d’identification

Art. 16 Daten zu Tieren der Rindergattung, Büffeln und Bisons

Art. 16 Données relatives aux bovins, aux buffles et aux bisons

Art. 17 Daten zu Tieren der Schaf- und der Ziegengattung

Art. 17 Données relatives aux ovins et aux caprins

Art. 18 Daten zu Tieren der Schweinegattung

Art. 18 Données relatives aux porcins

Art. 19 Daten zu Equiden

Art. 19 Données relatives aux équidés

Art. 20 Ermächtigung zur Änderung von Daten zu Equiden

Art. 20 Procuration pour la modification de données d’équidés

Art. 21 Daten zu Hausgeflügel

Art. 21 Données relatives aux volailles domestiques

Art. 22 Form der Datenübermittlung

Art. 22 Forme de la transmission des données

Art. 23 Datenübermittlung durch beauftragte Dritte

Art. 23 Transmission de données par des tiers mandatés

Art. 24 Prüfung der Daten

Art. 24 Vérification des données

Art. 25 Berichtigung von Daten

Art. 25 Rectification des données

Art. 26 Aktualisierung des Tiergeschichtenstatus bei Klauentieren

Art. 26 Mise à jour du statut de l’historique de l’animal pour les animaux à onglons

Art. 27 Zuteilung der UELN, Aufnahmebestätigung und Datenübermittlung im Bereich Equiden

Art. 27 Attribution de l’UELN, confirmation d’enregistrement et transmission des données dans le domaine des équidés

Art. 28 Ausstellung von Tierpässen sowie von Grundpässen für Equiden, Zustellung des Equiden-Klebers

Art. 28 Établissement des passeports et des passeports de base pour équidés, livraison de l’autocollant pour équidés

Art. 29 Sicherstellung der Gesuchseinreichung

Art. 29 Garantie du dépôt des demandes

Art. 30 Ermittlung der Daten für die Kontingentszuteilung

Art. 30 Transmission des données pour l’attribution du contingent

Art. 33 Allgemeine Berechtigung

Art. 33 Autorisation générale

Art. 34 Amtsstellen sowie beigezogene Firmen, Organisationen und Kontrollorgane

Art. 34 Services administratifs ainsi qu’entreprises, organisations et organes de contrôle mandatés

Art. 35 Zucht-, Produzenten- und Labelorganisationen sowie Tiergesundheitsdienste

Art. 35 Organisations d’élevage, de producteurs, de production sous label et services sanitaires

Art. 36 Tierhalterinnen und Tierhalter

Art. 36 Détenteurs d’animaux

Art. 37 Eigentümerinnen und Eigentümer von Equiden

Art. 37 Propriétaires d’équidés

Art. 38 Beauftragte

Art. 38 Mandataire

Art. 40 Schnittstellen zu anderen Systemen

Art. 40 Interfaces avec d’autres systèmes

Art. 41 Zweck und Inhalt des GVE-Rechners

Art. 41 But et contenu du calculateur UGB

Art. 42 Daten aus anderen Informationssystemen

Art. 42 Données issues d’autres système d’information

Art. 43 Berechnung der GVE-Werte für Tiere der Rindergattung, Wasserbüffel, Bisons und Equiden

Art. 43 Calcul des valeurs UGB pour les bovins, buffles, bisons et équidés

Art. 45 Erstellen des GVE-Verzeichnisses für Tiere der Rindergattung, Wasserbüffel, Bisons und Equiden

Art. 45 Établissement de la liste UGB pour les bovins, buffles d’Asie, bisons et équidés

Art. 47 Bereitstellen eines Berechnungsintruments für Tiere der Rindergattung, Wasserbüffel, Bisons und Equiden

Art. 47 Mise à disposition d’un instrument de calcul pour les bovins, les buffles d’Asie, les bisons et les équidés

Art. 49 Zugriffsrechte sowie Schnittstellen zu anderen Systemen

Art. 49 Droits d’accès et interfaces avec d’autres systèmes

Art. 50 Zweck und Inhalt des E-Transit

Art. 50 But et contenu d’e-Transit

Art. 51 Zuteilung der Identifikationsnummer

Art. 51 Attribution du numéro d’identification

Art. 52 Daten aus anderen Informationssystemen

Art. 52 Données provenant d’autres systèmes d’information

Art. 53 Benutzung von E-Transit

Art. 53 Utilisation d’e-Transit

Art. 54 Zugriffsrechte

Art. 54 Droits d’accès

Art. 55 Schnittstellen zu anderen Systemen

Art. 55 Interfaces avec d’autres systèmes

Art. 56 Support

Art. 56 Soutien

Art. 57 Lieferung von Ohrmarken

Art. 57 Livraison des marques auriculaires

Art. 58 Auszahlung der Entsorgungsbeiträge

Art. 58 Versement des contributions aux frais d’élimination des sous-produits animaux

Art. 59 Schlachtabgabe

Art. 59 Taxe à l’abattage

Art. 60 Aufbewahrung und Archivierung der Daten

Art. 60 Conservation et archivage des données

Art. 61 Finanzierung durch das BLW und das BLV

Art. 61 Financement par l’OFAG et l’OSAV

Art. 62 Gebühren

Art. 62 Émoluments

Art. 63 Rechnungsstellung und Gebührenverfügung

Art. 63 Facturation et décision fixant le montant des émoluments

Art. 64 Spartenrechnung

Art. 64 Comptes par secteurs

Art. 65 Gewinnreserven

Art. 65 Réserves issues du bénéfice

Art. 66 Vollzug

Art. 66 Exécution

Art. 67 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 67 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 68 Übergangsbestimmung

Art. 68 Disposition transitoire

Art. 69 Inkrafttreten

Art. 69 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.