Verordnung vom 17. August 2011 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (VST) - Ordonnance du 17 août 2011 sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics (OOST)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

745.21 Verordnung vom 17. August 2011 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (VST)

Inverser les langues

745.21 Ordonnance du 17 août 2011 sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics (OOST)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Anwendbares Recht

Art. 3 Droit applicable

Art. 4 Zulässige Hilfsmittel und Waffen

Art. 4 Moyens auxiliaires et armes admissibles

Art. 5 Sicherheitsleistung

Art. 5 Fourniture de sûretés

Art. 6 Kosten der Transportpolizei

Art. 6 Coûts de la police des transports

Art. 7 Übertragung von Aufgaben des Sicherheitsdienstes auf ein Sicherheitsunternehmen

Art. 7 Délégation de tâches des services de sécurité à une entreprise de sécurité

Art. 8 Ausbildung

Art. 8 Formation

Art. 9 Identifizierbarkeit

Art. 9 Identification

Art. 10 Vereinbarung mit den Polizeibehörden

Art. 10 Convention avec les autorités de police

Art. 11 Auskünfte und Meldungen an das BAV

Art. 11 Renseignements et déclarations à l’OFT

Art. 12 Übergangsbestimmung

Art. 12 Disposition transitoire

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 13 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.