Verordnung vom 29. Juni 2011 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer für Massnahmen im Luftverkehr (MinLV) - Ordinanza del 29 giugno 2011 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata per provvedimenti nel traffico aereo (OMinTA)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 72 Öffentliche Werke

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 72 Lavori pubblici

725.116.22 Verordnung vom 29. Juni 2011 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer für Massnahmen im Luftverkehr (MinLV)

Inverser les langues

725.116.22 Ordinanza del 29 giugno 2011 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata per provvedimenti nel traffico aereo (OMinTA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Anwendbarkeit des Subventionsgesetzes

Art. 2 Applicabilità della legge sui sussidi

Art. 3 Verteilschlüssel

Art. 3 Chiave di ripartizione

Art. 4 Grundanforderungen an Massnahmen

Art. 4 Requisiti fondamentali dei provvedimenti

Art. 5 Mehrjahresprogramm

Art. 5 Programma pluriennale

Art. 6 Anrechenbare Kosten

Art. 6 Costi computabili

Art. 7 Bemessung der Beiträge

Art. 7 Calcolo dei contributi

Art. 8 Beitragsgesuch

Art. 8 Richiesta di contributo

Art. 9 Prioritätenordnung

Art. 9 Ordine di priorità

Art. 10 Beitragszusicherung

Art. 10 Assegnazione dei contributi

Art. 11 Auszahlung

Art. 11 Versamento

Art. 12 Änderung bisherigen Rechts

Art. 12 Modifica del diritto vigente

Art. 13 Übergangsbestimmungen

Art. 13 Disposizioni transitorie

Art. 14 Inkrafttreten

Art. 14 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.