Abkommen vom 29. April 2010 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Russischen Föderation über den Schutz der geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen (mit Anhängen) - Accord du 29 avril 2010 entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant la protection des indications géographiques et des appellations d'origine (avec annexes)

Internationales Recht 0.2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 0.23 Geistiges Eigentum

Droit international 0.2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 0.23 Propriété intellectuelle

0.232.111.196.65 Abkommen vom 29. April 2010 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Russischen Föderation über den Schutz der geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.232.111.196.65 Accord du 29 avril 2010 entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant la protection des indications géographiques et des appellations d'origine (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

Art. 1 Objectif et champ d’application

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Définitions

Art. 3 Schutzgegenstände

Art. 3 Objets de la protection

Art. 4 Schutzumfang

Art. 4 Etendue de la protection

Art. 5 Beziehung zwischen identischen oder verwirrend ähnlichen geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen

Art. 5 Relation entre des indications géographiques et des appellations d’origine identiques ou dont la similitude peut prêter à confusion

Art. 6 Ausnahmen

Art. 6 Exceptions

Art. 7 Interessierte Kreise

Art. 7 Parties intéressées

Art. 8 Aufmachung und Etikettierung

Art. 8 Présentation et étiquetage

Art. 9 Zuständige Behörden

Art. 9 Autorités compétentes

Art. 10 Verfahren für die nicht konforme Verwendung der Angaben

Art. 10 Procédures pour l’utilisation non conforme des indications

Art. 11 Rechte an bestehenden Marken und Übergangsmassnahmen

Art. 11 Droits sur des marques existantes et mesures transitoires

Art. 12 Änderungen

Art. 12 Modifications

Art. 13 Beratungen

Art. 13 Consultations

Art. 14 Schlussbestimmungen

Art. 14 Dispositions finales

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.