Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.973.266.31 Accordo quadro del 7 settembre 2010 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Romania concernente l'attuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Romania destinato a ridurre le disparità economiche e sociali all'interno dell'Unione Europea allargata

Inverser les langues

0.973.266.31 Rahmenabkommen vom 7. September 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung Rumäniens betreffend die Durchführung des schweizerisch-rumänischen Zusammenarbeitsprogramms zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb der erweiterten Europäischen Union

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Scopi
Art. 2 Ziele
Art. 3 Entità del contributo
Art. 3 Höhe des Beitrags
Art. 4 Campo di applicazione
Art. 4 Anwendungsbereich
Art. 5 Destinazione del contributo
Art. 5 Verwendung des Beitrags
Art. 6 Coordinamento e procedure
Art. 6 Koordination und Verfahren
Art. 7 Imposta sul valore aggiunto e altre tasse o emolumenti
Art. 7 Mehrwertsteuer und andere Steuern und Abgaben
Art. 8 Incontri annuali e rapporti
Art. 8 Jährliche Treffen und Berichte
Art. 9 Autorità competenti
Art. 9 Zuständige Behörden
Art. 10 Intenti comuni
Art. 10 Gemeinsames Anliegen
Art. 11 Disposizioni finali
Art. 11 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.