Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.973.221.41 Accordo quadro del 7 settembre 2010 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bulgaria concernente l'attuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Bulgaria destinato a ridurre le disparità economiche e sociali all'interno dell'Unione Europea allargata (con all.)

Inverser les langues

0.973.221.41 Rahmenabkommen vom 7. September 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien betreffend die Durchführung des schweizerisch-bulgarischen Zusammenarbeitsprogramms zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb der erweiterten Europäischen Union (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Scopi
Art. 2 Ziele
Art. 3 Entità del contributo
Art. 3 Höhe des Beitrags
Art. 4 Campo di applicazione
Art. 4 Anwendungsbereich
Art. 5 Destinazione del contributo
Art. 5 Verwendung des Beitrags
Art. 6 Coordinamento e procedure
Art. 6 Koordination und Verfahren
Art. 7 Imposta sul valore aggiunto e altre tasse o emolumenti
Art. 7 Mehrwertsteuer und andere Steuern und Abgaben
Art. 8 Incontri annuali e rapporti
Art. 8 Jährliche Treffen und Berichte
Art. 9 Autorità competenti
Art. 9 Zuständige Behörden
Art. 10 Intenti comuni
Art. 10 Gemeinsames Anliegen
Art. 11 Disposizioni finali
Art. 11 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.