Verordnung vom 9. Mai 2012 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen (Einschliessungsverordnung, ESV) - Ordonnance du 9 mai 2012 sur l'utilisation des organismes en milieu confiné (Ordonnance sur l'utilisation confinée, OUC)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.912 Verordnung vom 9. Mai 2012 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen (Einschliessungsverordnung, ESV)

Inverser les langues

814.912 Ordonnance du 9 mai 2012 sur l'utilisation des organismes en milieu confiné (Ordonnance sur l'utilisation confinée, OUC)

Inverser les langues

Art. 2 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Objet et champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Sorgfaltspflicht

Art. 4 Devoir de diligence

Art. 5 Einschliessungspflicht und vorgängige Beurteilungen

Art. 5 Confinement obligatoire et évaluation préalable

Art. 5a Primärer Nachweis ausserhalb von geschlossenen Systemen

Art. 5a Détection primaire en dehors du milieu confiné

Art. 6 Gruppierung der Organismen

Art. 6 Attribution des organismes à des groupes

Art. 7 Klassierung der Tätigkeiten

Art. 7 Classification des activités

Art. 8 Meldung von Tätigkeiten der Klasse 1

Art. 8 Notification des activités de classe 1

Art. 9 Meldung von Tätigkeiten der Klasse 2

Art. 9 Notification des activités de classe 2

Art. 10 Bewilligung von Tätigkeiten der Klassen 3 und 4

Art. 10 Autorisation des activités des classes 3 et 4

Art. 11 Eingabe an die Behörden

Art. 11 Remise aux autorités

Art. 12 Sicherheitsmassnahmen

Art. 12 Mesures de sécurité

Art. 13 Sicherstellung der Haftpflicht

Art. 13 Garantie couvrant la responsabilité civile

Art. 14 Beginn, Aussetzen und Aufhören der Sicherstellung

Art. 14 Début, suspension et expiration de la garantie

Art. 15 Transport

Art. 15 Transport

Art. 16 Mitteilung von Vorkommnissen

Art. 16 Communication des événements

Art. 17 Kontaktstelle Biotechnologie des Bundes

Art. 17 Bureau de biotechnologie de la Confédération

Art. 18 Zuständiges Bundesamt und Fachstellen

Art. 18 Office fédéral compétent et services spécialisés

Art. 19 Meldeverfahren

Art. 19 Procédure de notification

Art. 20 Bewilligungsverfahren

Art. 20 Procédure d’autorisation

Art. 21 Bewilligung für das Ändern, Ersetzen oder Weglassen bestimmter besonderer Sicherheitsmassnahmen

Art. 21 Autorisation de modifier, de remplacer ou d’omettre certaines mesures de sécurité particulières

Art. 22 Ordnungsfristen

Art. 22 Délais d’ordre

Art. 23 Aufgaben der Kantone

Art. 23 Tâche des cantons

Art. 24 Aufgaben des Bundes

Art. 24 Tâches de la Confédération

Art. 26 Listen der zugeordneten Organismen

Art. 26 Liste des organismes classés

Art. 27 Erhebungen

Art. 27 Enquêtes

Art. 27a Elektronische Datenbank ECOGEN

Art. 27a Banque de données électroniques ECOGEN

Art. 28 Vertraulichkeit von Angaben

Art. 28 Confidentialité des informations

Art. 29 Gebührenpflicht

Art. 29 Régime des émoluments

Art. 30 Gebührenbemessung

Art. 30 Calcul des émoluments

Art. 31 Auslagen

Art. 31 Débours

Art. 33 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 33 Abrogation du droit en vigueur

Art. 34 Änderung bisherigen Rechts

Art. 34 Modification du droit en vigueur

Art. 35 Übergangsbestimmungen

Art. 35 Dispositions transitoires

Art. 35a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. Oktober 2018

Art. 35a Disposition transitoire relative à la modification du 31 octobre 2018

Art. 36 Inkrafttreten

Art. 36 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.