Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1
Art. 2
Art. 3 Passaggio della frontiera
Art. 4 Stati terzi
Art. 5 Prosecuzione dell’attività di sorveglianza degli agenti dello Stato richiedente nello Stato richiesto
Art. 6 Collaborazione nel procedimento e mezzi tecnici
Art. 7 Trasporto di armi d’ordinanza
Art. 8 Assistenza e rapporti di servizio
Art. 9 Responsabilità
Art. 10 Procedura dopo la conclusione dell’operazione
Art. 11 Autorità legittimate a presentare una richiesta
Art. 12 Forma e contenuto della richiesta
Art. 13 Autorità legittimata a ricevere una richiesta
Art. 14 Bilancio periodico della cooperazione
Art. 15 Entrata in vigore e denuncia
Fichier unique

Art. 1
Art. 2
Art. 3 Franchissement de la frontière
Art. 4 Etats tiers
Art. 5 Poursuite de la surveillance menée par des agents de l’Etat requérant dans l’Etat requis
Art. 6 Collaboration durant la procédure et moyens techniques
Art. 7 Port d’armes d’ordonnance
Art. 8 Assistance et rapports de service
Art. 9 Responsabilité
Art. 10 Procédure applicable au terme de l’opération
Art. 11 Autorités habilitées à déposer une demande
Art. 12 Forme et contenu de la demande
Art. 13 Autorités habilitées à recevoir une demande
Art. 14 Bilan périodique
Art. 15 Entrée en vigueur et dénonciation
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:25:05
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20093099/index.html
Script écrit en Powered by Perl