Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1
Art. 2
Art. 3 Franchissement de la frontière
Art. 4 Etats tiers
Art. 5 Poursuite de la surveillance menée par des agents de l’Etat requérant dans l’Etat requis
Art. 6 Collaboration durant la procédure et moyens techniques
Art. 7 Port d’armes d’ordonnance
Art. 8 Assistance et rapports de service
Art. 9 Responsabilité
Art. 10 Procédure applicable au terme de l’opération
Art. 11 Autorités habilitées à déposer une demande
Art. 12 Forme et contenu de la demande
Art. 13 Autorités habilitées à recevoir une demande
Art. 14 Bilan périodique
Art. 15 Entrée en vigueur et dénonciation
Fichier unique

Art. 1
Art. 2
Art. 3 Grenzübertritt
Art. 4 Drittstaaten
Art. 5 Weiterführung der Überwachung im ersuchten Staat durch Beamte der ersuchenden Vertragspartei
Art. 6 Mitwirkung am weiteren Verfahren und technische Mittel
Art. 7 Mitführen von Ordonanzwaffen
Art. 8 Beistand und Dienstverhältnis
Art. 9 Verantwortlichkeit
Art. 10 Verfahren nach Abschluss einer Überwachung
Art. 11 Behörden, die befugt sind, ein Ersuchen zu stellen
Art. 12 Form und Inhalt des Ersuchens
Art. 13 Behörden, die befugt sind, ein Ersuchen entgegenzunehmen
Art. 14 Regelmässige Bilanz der Zusammenarbeit
Art. 15 Inkrafttreten und Kündigung
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:25:04
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20093099/index.html
Script écrit en Powered by Perl