Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden
Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia

0.360.454.12 Durchführungsabkommen vom 17. November 2009 zwischen der Schweiz und Italien über kontrollierte grenzüberschreitende Lieferungen

Inverser les langues

0.360.454.12 Intesa d'esecuzione del 17 novembre 2009 sulle consegne sorvegliate transfrontaliere tra la Svizzera e l'Italia

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Preambolo
Art. 1
Art. 1
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Grenzübertritt
Art. 3 Passaggio della frontiera
Art. 4 Drittstaaten
Art. 4 Stati terzi
Art. 5 Weiterführung der Überwachung im ersuchten Staat durch Beamte der ersuchenden Vertragspartei
Art. 5 Prosecuzione dell’attività di sorveglianza degli agenti dello Stato richiedente nello Stato richiesto
Art. 6 Mitwirkung am weiteren Verfahren und technische Mittel
Art. 6 Collaborazione nel procedimento e mezzi tecnici
Art. 7 Mitführen von Ordonanzwaffen
Art. 7 Trasporto di armi d’ordinanza
Art. 8 Beistand und Dienstverhältnis
Art. 8 Assistenza e rapporti di servizio
Art. 9 Verantwortlichkeit
Art. 9 Responsabilità
Art. 10 Verfahren nach Abschluss einer Überwachung
Art. 10 Procedura dopo la conclusione dell’operazione
Art. 11 Behörden, die befugt sind, ein Ersuchen zu stellen
Art. 11 Autorità legittimate a presentare una richiesta
Art. 12 Form und Inhalt des Ersuchens
Art. 12 Forma e contenuto della richiesta
Art. 13 Behörden, die befugt sind, ein Ersuchen entgegenzunehmen
Art. 13 Autorità legittimata a ricevere una richiesta
Art. 14 Regelmässige Bilanz der Zusammenarbeit
Art. 14 Bilancio periodico della cooperazione
Art. 15 Inkrafttreten und Kündigung
Art. 15 Entrata in vigore e denuncia
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.