Legge federale del 18 giugno 2010 sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico (LFSI) - Loi fédérale du 18 juin 2010 sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics (LOST)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

745.2 Legge federale del 18 giugno 2010 sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico (LFSI)

Inverser les langues

745.2 Loi fédérale du 18 juin 2010 sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics (LOST)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Organi di sicurezza

Art. 2 Organes de sécurité

Art. 3 Compiti degli organi di sicurezza

Art. 3 Tâches des organes de sécurité

Art. 4 Poteri degli organi di sicurezza

Art. 4 Compétences des organes de sécurité

Art. 5 Organizzazione

Art. 5 Organisation

Art. 6 Trattamento dei dati

Art. 6 Traitement des données

Art. 7 Collaborazione con le autorità di polizia

Art. 7 Collaboration avec les autorités de police

Art. 8 Vigilanza

Art. 8 Surveillance

Art. 9 Disobbedienza

Art. 9 Désobéissance

Art. 10 Perseguimento d’ufficio

Art. 10 Poursuite d’office

Art. 11 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 11 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 12 Referendum ed entrata in vigore

Art. 12 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.