Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln (Futtermittel-Verordnung, FMV) - Ordonnance du 26 octobre 2011 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux (Ordonnance sur les aliments pour animaux, OSALA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.307 Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln (Futtermittel-Verordnung, FMV)

Inverser les langues

916.307 Ordonnance du 26 octobre 2011 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux (Ordonnance sur les aliments pour animaux, OSALA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet, champ d’application

Art. 2 Regelungsbereiche

Art. 2 Champs d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Allgemeine Massnahmen für die Futtermittelsicherheit

Art. 4 Mesures générales pour la sécurité des aliments pour animaux

Art. 5 Vorschriften des BLW, wenn rasches Handeln erforderlich ist

Art. 5 Prescriptions de l’OFAG quand il y a nécessité d’agir rapidement

Art. 7 Anforderungen an die Einfuhr, das Inverkehrbringen und die Verwendung

Art. 7 Exigences en matière d’importation, de mise en circulation et d’utilisation

Art. 8 Beschränkungen und Verbote

Art. 8 Restrictions et interdictions

Art. 9 Katalog der Einzelfuttermittel und Meldepflicht

Art. 9 Catalogue des matières premières et obligation d’annoncer

Art. 10 Verantwortlichkeiten und Pflichten der Futtermittelunternehmen

Art. 10 Responsabilités et obligations des entreprises du secteur de l’alimentation animale

Art. 12 Grundsätze für Kennzeichnung und Aufmachung

Art. 12 Principes d’étiquetage et de présentation

Art. 13 Verantwortlichkeit

Art. 13 Responsabilité

Art. 14 Aufmachung der Kennzeichnungsangaben

Art. 14 Présentation des indications d’étiquetage

Art. 15 Allgemeine Kennzeichnungsanforderungen

Art. 15 Exigences générales en matière d’étiquetage

Art. 16 Ausnahmen und freiwillige Angaben

Art. 16 Dérogations et données facultatives

Art. 17 Verpackung

Art. 17 Conditionnement

Art. 19 Grundsatz der Zulassung

Art. 19 Principe de l’homologation

Art. 20 Liste der zugelassenen Futtermittelzusatzstoffe

Art. 20 Liste des additifs homologués

Art. 21 Bewilligung von Futtermittelzusatzstoffen für wissenschaftliche Versuche

Art. 21 Autorisation d’additifs à des fins de recherche scientifique

Art. 22 Bewilligte Futtermittelzusatzstoffe

Art. 22 Additifs autorisés

Art. 23 Bewilligung in dringenden Fällen

Art. 23 Autorisation d’urgence

Art. 24 Zulassungsvoraussetzungen

Art. 24 Conditions d’homologation

Art. 25 Kategorien von Futtermittelzusatzstoffen

Art. 25 Catégories d’additifs

Art. 26 Begehren und Gesuche

Art. 26 Demandes d’homologation ou d’autorisation

Art. 27 Einzureichende Unterlagen

Art. 27 Dossier de demande

Art. 28 Prüfung von Begehren und Gesuchen

Art. 28 Examen des demandes d’homologation ou d’autorisation

Art. 29 Selbstverantwortung

Art. 29 Responsabilité

Art. 30 Überprüfung zugelassener Futtermittelzusatzstoffe

Art. 30 Contrôle des additifs homologués

Art. 31 Verlängerung von Zulassungen

Art. 31 Renouvellement des homologations et autorisations

Art. 33 Vertraulichkeit

Art. 33 Confidentialité

Art. 34 Unterlagenschutz

Art. 34 Protection des informations du dossier

Art. 35 Gegenstand

Art. 36 Unerwünschte Stoffe in Futtermitteln

Art. 36 Substances indésirables dans les aliments pour animaux

Art. 37 Verdünnungsverbot und Entgiftung

Art. 37 Interdiction de dilution et détoxification

Art. 38 Unerwünschte Stoffe in Ergänzungsfuttermitteln

Art. 38 Substances indésirables dans les aliments complémentaires

Art. 39 Korrektur des Höchstwertes

Art. 39 Révision de la valeur maximale

Art. 41 Allgemeine Pflichten

Art. 41 Obligations générales

Art. 42 Besondere Pflichten

Art. 42 Obligations spéciales

Art. 43 Aufzeichnungspflicht für Nutztierfuttermittel

Art. 43 Obligation de tenir un registre pour les animaux de rente

Art. 44 Gefahrenanalyse und kritische Lenkungspunkte (HACCP)

Art. 44 Système d’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP)

Art. 45 Unterlagen betreffend das HACCP-System

Art. 45 Documents relatifs au système HACCP

Art. 46 Grundsatz

Art. 46 Principe

Art. 47 Meldepflicht

Art. 47 Obligation d’annoncer

Art. 48 Zulassung von Betrieben

Art. 48 Agrément des établissements

Art. 49 Anerkennung ausländischer Registrierungen und Zulassungen

Art. 49 Reconnaissance des enregistrements et agréments étrangers

Art. 50 Aussetzung der Registrierung oder Zulassung

Art. 50 Suspension de l’enregistrement ou de l’agrément

Art. 51 Entzug der Registrierung oder Zulassung

Art. 51 Révocation de l’enregistrement ou de l’agrément

Art. 52 Änderungen der Registrierung oder Zulassung eines Betriebs

Art. 52 Modifications de l’enregistrement ou de l’agrément

Art. 53 Befreiung von Besichtigungen vor Ort

Art. 53 Exemption des visites sur place

Art. 54 Verzeichnis der registrierten und zugelassenen Betriebe

Art. 54 Registre des établissements enregistrés et agréés

Art. 55 Ausarbeitung, Verbreitung und Anwendung von Leitlinien

Art. 55 Élaboration, diffusion et utilisation des guides

Art. 56 Nationale Leitlinien

Art. 56 Guides nationaux

Art. 57 Einfuhr von Futtermitteln

Art. 57 Importation d’aliments pour animaux

Art. 58 Verstärkte Kontrollen

Art. 58 Contrôles renforcés

Art. 59 Schnellwarnsystem

Art. 59 Système d’alerte rapide

Art. 60 Gegenstand

Art. 60 Champ d’application

Art. 61 Allgemeine Anforderungen

Art. 61 Exigences générales

Art. 62 Zulassung von gentechnisch veränderten Einzelfuttermitteln und Futtermittelzusatzstoffen

Art. 62 Homologation des matières premières et des additifs génétiquement modifiés

Art. 63 Begehren

Art. 63 Demande d’homologation

Art. 64 Warenflusstrennung

Art. 64 Séparation du flux des marchandises

Art. 65 Informations- und Buchführungspflichten

Art. 65 Obligations d’informer et de tenir un registre

Art. 66 Anforderungen an die Kennzeichnung

Art. 66 Exigences applicables à l’étiquetage

Art. 67 Unbeabsichtigte oder technisch unvermeidbare Verunreinigungen

Art. 67 Contaminations fortuites ou techniquement inévitables

Art. 68 Futtermittel mit Spuren von gentechnisch veränderten Organismen

Art. 68 Aliments pour animaux contenant des traces d’organismes génétiquement modifiés

Art. 69 Kompetenzen des WBF

Art. 69 Compétences du DEFR

Art. 70 Kompetenzen des BLW

Art. 70 Compétences de l’OFAG

Art. 71 Anforderungen an die Futtermittelkontrolle

Art. 71 Exigences applicables aux contrôles

Art. 72 Anforderungen an die Laboratorien

Art. 72 Exigences applicables aux laboratoires

Art. 73 Zusammenarbeit der Behörden

Art. 73 Collaboration entre autorités

Art. 74 Anhörung des Schweizerischen Heilmittelinstituts

Art. 74 Consultation de l’Institut suisse des produits thérapeutiques

Art. 75 Zusammenarbeit mit Kontrollstellen

Art. 75 Coopération avec des organismes de contrôle

Art. 76 Umsatzstatistik

Art. 76 Statistique de commercialisation

Art. 77 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 77 Abrogation du droit en vigueur

Art. 78 Übergangsbestimmungen

Art. 78 Dispositions transitoires

Art. 79 Inkrafttreten

Art. 79 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.