Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.974.12 Convenzione di Tampere del 18 giugno 1998 sulla fornitura di risorse di telecomunicazione per l'attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe

Inverser les langues

0.974.12 Übereinkommen von Tampere vom 18. Juni 1998 über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln für Katastrophenschutz und Katastrophenhilfseinsätze

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Coordinamento
Art. 2 Koordination
Art. 3 Disposizioni generali
Art. 3 Allgemeine Bestimmungen
Art. 4 Fornitura di assistenza in materia di telecomunicazione
Art. 4 Bereitstellung von Unterstützung im Bereich der Telekommunikation
Art. 5 Privilegi, immunità e facilitazioni
Art. 5 Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen
Art. 6 Cessazione dell’assistenza
Art. 6 Beendigung der Unterstützung
Art. 7 Pagamento o rimborso di spese o dazi
Art. 7 Zahlung oder Rückzahlung von Kosten oder Gebühren
Art. 8 Inventario delle informazioni concernenti l’assistenza in materia di telecomunicazione
Art. 8 Erfassung von Informationen über Unterstützung im Bereich der Telekommunikation
Art. 9 Ostacoli normativi
Art. 9 Rechtliche Hindernisse
Art. 10 Relazioni con altri accordi internazionali
Art. 10 Verhältnis zu anderen internationalen Übereinkommen
Art. 11 Composizione delle controversie
Art. 11 Streitbeilegung
Art. 12 Entrata in vigore
Art. 12 Inkrafttreten
Art. 13 Emendamenti
Art. 13 Änderungen
Art. 14 Riserve
Art. 14 Vorbehalte
Art. 15 Denuncia
Art. 15 Kündigung
Art. 16 Depositario
Art. 16 Depositar
Art. 17 Testi facenti fede
Art. 17 Verbindlicher Wortlaut
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.