Ordinanza del DATEC del 27 novembre 2009 concernente l'abilitazione alla guida di veicoli motore delle ferrovie (OVF) - Verordnung des UVEK vom 27. November 2009 über die Zulassung zum Führen von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen (VTE)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.141.21 Ordinanza del DATEC del 27 novembre 2009 concernente l'abilitazione alla guida di veicoli motore delle ferrovie (OVF)

Inverser les langues

742.141.21 Verordnung des UVEK vom 27. November 2009 über die Zulassung zum Führen von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen (VTE)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 4 Guida diretta di veicoli motore

Art. 4 Direktes Führen von Triebfahrzeugen

Art. 5 Guida indiretta

Art. 5 Indirektes Führen

Art. 6 Pilotaggio

Art. 6 Pilotieren

Art. 7 Estensioni e limitazioni dei certificati

Art. 7 Erweiterungen und Einschränkungen der Bescheinigung

Art. 8 Führerausweis

Art. 9 Certificato

Art. 9 Bescheinigung

Art. 11 Età minima

Art. 11 Mindestalter

Art. 12 Requisiti professionali

Art. 12 Fachliche Voraussetzungen

Art. 13 Requisiti medici

Art. 13 Medizinische Voraussetzungen

Art. 14 Requisiti psicologici

Art. 14 Psychologische Voraussetzungen

Art. 14a Competenze linguistiche

Art. 14a Sprachkompetenzen

Art. 15 Estratto del casellario giudiziale e altre informazioni

Art. 15 Strafregisterauszug und weitere Auskünfte

Art. 16 Durata di validità

Art. 16 Gültigkeitsdauer

Art. 17 Autorizzazioni

Art. 17 Berechtigungen

Art. 18 Iscrizioni

Art. 18 Einträge

Art. 19 Proroga

Art. 19 Verlängerung

Art. 20 Età minima

Art. 20 Mindestalter

Art. 21 Svolgimento

Art. 21 Durchführung

Art. 22 In generale

Art. 22 Allgemeines

Art. 23 Struttura

Art. 24 Ammissione all’esame

Art. 24 Prüfungszulassung

Art. 25 Svolgimento

Art. 25 Durchführung

Art. 26 Estensione

Art. 26 Erweiterung

Art. 27 Sospensione, interruzione

Art. 27 Abbruch, Unterbruch

Art. 28 Risultato

Art. 28 Ergebnis

Art. 29 Ripetizione degli esami

Art. 29 Nachprüfungen

Art. 30 Contenuti dell’esame teorico

Art. 30 Inhalte der theoretischen Prüfung

Art. 31 Contenuti dell’esame pratico

Art. 31 Inhalte der praktischen Prüfung

Art. 34 In generale

Art. 34 Allgemeines

Art. 35 Pratica di guida minima

Art. 35 Mindestfahrpraxis

Art. 36 Prova della pratica di guida

Art. 36 Nachweis der Fahrpraxis

Art. 37 Permesso di pratica di guida

Art. 37 Fahrpraxiserlaubnis

Art. 38 In generale

Art. 38 Allgemeines

Art. 39 Struttura

Art. 40 Esami medici

Art. 40 Medizinische Untersuchung

Art. 41 Accompagnamento da parte di un perito esaminatore

Art. 41 Begleitung durch einen Prüfungsexperten oder eine Prüfungsexpertin

Art. 42 Rinnovo

Art. 42 Erneuerung

Art. 43 Sostituzione

Art. 44 Licenze straniere

Art. 44 Ausländische Ausweise

Art. 45 Prüfung

Art. 46 Pratica di guida minima

Art. 46 Mindestfahrpraxis

Art. 47 Requisiti professionali

Art. 47 Fachliche Voraussetzungen

Art. 48 Riconoscimento di attestati ed esami stranieri

Art. 48 Anerkennung ausländischer Zeugnisse und Prüfungen

Art. 49 Pratica di guida minima

Art. 49 Mindestfahrpraxis

Art. 50 Requisiti

Art. 50 Voraussetzungen

Art. 51 Formazione e aggiornamento

Art. 51 Aus- und Weiterbildung

Art. 52 Ernennung

Art. 53 Durata dell’attività

Art. 53 Dauer der Tätigkeit

Art. 54 Specialisti dell’UFT

Art. 54 Fachexperten und -expertinnen des BAV

Art. 55 Ausstand

Art. 56 Requisiti

Art. 56 Voraussetzungen

Art. 57 Candidatura

Art. 57 Bewerbung

Art. 58 Ernennung

Art. 59 Attività del medico di fiducia

Art. 59 Vertrauensärztliche Tätigkeit

Art. 60 Ausstand

Art. 61 Conclusione dell’attività del medico di fiducia

Art. 61 Ende der vertrauensärztlichen Tätigkeit

Art. 62 Conservazione degli atti

Art. 62 Aktenaufbewahrung

Art. 63 Requisiti

Art. 63 Voraussetzungen

Art. 64 Candidatura

Art. 64 Bewerbung

Art. 65 Ernennung

Art. 66 Attività dello psicologo di fiducia

Art. 66 Vertrauenspsychologische Tätigkeit

Art. 67 Ausstand

Art. 68 Conclusione dell’attività dello psicologo di fiducia

Art. 68 Ende der vertrauenspsychologischen Tätigkeit

Art. 69 Conservazione degli atti

Art. 69 Aktenaufbewahrung

Art. 70 Esecuzione

Art. 70 Vollzug

Art. 71 Diritto previgente: abrogazione

Art. 71 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 72 Disposizioni transitorie

Art. 72 Übergangsbestimmungen

Art. 73 Entrata in vigore

Art. 73 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.