Ordinanza del DFGP del 16 febbraio 2010 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri - Ordonnance du DFJP du 16 février 2010 sur les documents d'identité des ressortissants suisses

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

143.111 Ordinanza del DFGP del 16 febbraio 2010 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri

Inverser les langues

143.111 Ordonnance du DFJP du 16 février 2010 sur les documents d'identité des ressortissants suisses

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1 Champ d’application

Art. 3 Présentation

Art. 4a Cognome d’affinità

Art. 4a Nom d’alliance

Art. 6 Data di nascita

Art. 6 Date de naissance

Art. 9 Luogo d’origine

Art. 9 Lieu d’origine

Art. 10 Integrazioni d’ufficio nel passaporto

Art. 10 Compléments officiels dans le passeport

Art. 11 Signature

Art. 12 Fotografia

Art. 12 Photographie

Art. 13 Campionario di fotografie

Art. 13 Tableau des photos-types

Art. 14 Impronte digitali

Art. 14 Empreintes digitales

Art. 15 Data del rilascio e validità

Art. 15 Date de l’établissement et durée de validité

Art. 16 Numero del documento d’identità

Art. 16 Numéro du document d’identité

Art. 17 Luogo di nascita

Art. 17 Lieu de naissance

Art. 18 Cognomi e nomi dei genitori

Art. 18 Noms et prénoms des parents

Art. 19 Tutela o curatela generale

Art. 19 Tutelle ou curatelle de portée générale

Art. 20 Allegati

Art. 20 Annexes

Art. 21 Registrazioni in ISA per le persone cui non è ancora stato rilasciato alcun documento d’identità ai sensi della LDI

Art. 21 Inscriptions dans ISA des personnes pour lesquelles aucun document d’identité n’a encore été établi conformément à la LDI

Art. 22 Tabella dei caratteri

Art. 22 Tableau des caractères

Art. 23 Consenso del rappresentante legale

Art. 23 Autorisation du représentant légal

Art. 24 Rettifica dei dati in ISA conformemente all’articolo 35 capoverso 1 ODI

Art. 24 Rectification de données dans ISA conformément à l’art. 35, al. 1, OLDI

Art. 25 Perdita del documento d’identità

Art. 25 Perte du document d’identité

Art. 26 Invalidamento o distruzione del documento d’identità

Art. 26 Mise hors d’usage ou destruction du document d’identité

Art. 27 Passaporto sostitutivo

Art. 27 Passeport remis en échange

Art. 28 Rilascio di documenti d’identità in caso di matrimonio

Art. 28 Etablissement de documents d’identité en cas de mariage

Art. 29 Falsificazioni e contraffazioni

Art. 29 Contrefaçons et falsifications

Art. 30 Conservazione di passaporti vergini

Art. 30 Conservation des passeports vierges

Art. 31 Casi speciali

Art. 31 Cas particuliers

Art. 32 Scopo e contenuto

Art. 32 But et contenu

Art. 33 Durata e settore di validità

Art. 33 Durée de validité et champ d’application

Art. 34 Applicazione analoga

Art. 34 Applicabilité par analogie

Art. 35a Requisiti di hardware e software

Art. 35a Exigences concernant le matériel informatique et le logiciel

Art. 36 Data della presentazione della richiesta

Art. 36 Date de dépôt de la demande

Art. 37 Fotografia

Art. 37 Photographie

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.