Accordo del 25 giugno 2009 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci e le misure doganali di sicurezza (con allegati) - Accord du 25 juin 2009 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises ainsi qu'aux mesures douanières de sécurité (avec annexes)

Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.631.242.05 Accordo del 25 giugno 2009 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci e le misure doganali di sicurezza (con allegati)

Inverser les langues

0.631.242.05 Accord du 25 juin 2009 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises ainsi qu'aux mesures douanières de sécurité (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Definizioni

Art. 1 Définitions

Art. 2 Ambito di applicazione

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Territori interessati

Art. 3 Territoires visés

Art. 4 Controlli a campione e formalità diversi dai controlli doganali di sicurezza di cui al capitolo III

Art. 4 Contrôles par sondages et formalités, autres que les contrôles douaniers de sécurité visés au Chap. III

Art. 5 Delega di competenze

Art. 5 Délégation de compétences

Art. 6 Riconoscimento dei controlli e dei documenti

Art. 6 Reconnaissance des contrôles et des documents

Art. 7 Orari d’apertura dei posti di frontiera

Art. 7 Horaires des postes frontières

Art. 8 Corsie di passaggio rapido

Art. 8 Voies de passage rapide

Art. 9 Disposizioni generali in materia di sicurezza

Art. 9 Dispositions générales en matière de sécurité et de sûreté

Art. 10 Dichiarazioni preliminari all’entrata e all’uscita delle merci

Art. 10 Déclarations préalables à l’entrée et à la sortie des marchandises

Art. 11 Operatore economico autorizzato

Art. 11 Opérateur économique agréé

Art. 12 Controlli doganali in materia di sicurezza e gestione dei rischi in materia di sicurezza

Art. 12 Contrôles douaniers de sécurité et de sûreté et gestion des risques en matière de sécurité et de sûreté

Art. 13 Controllo dell’attuazione delle misure doganali di sicurezza

Art. 13 Suivi de la mise en œuvre des mesures douanières de sécurité

Art. 14 Protezione del segreto professionale e dei dati personali

Art. 14 Protection du secret professionnel et des données personnelles

Art. 15 Collaborazione tra le amministrazioni

Art. 15 Collaboration entre administrations

Art. 16 Notifica di nuovi controlli e formalità diverse dalle misure doganali di sicurezza di cui al capitolo III

Art. 16 Notification de nouveaux contrôles et formalités autres que les mesures douanières de sécurité visées au chap. III

Art. 17 Fluidità del traffico

Art. 17 Fluidité du trafic

Art. 18 Assistenza amministrativa

Art. 18 Assistance administrative

Art. 19 Comitato misto

Art. 19 Comité mixte

Art. 20 Gruppi di concertazione

Art. 20 Groupes de concertation

Art. 21 Competenza del comitato misto

Art. 21 Compétence du comité mixte

Art. 22 Evoluzione del diritto

Art. 22 Développement du droit

Art. 23 Partecipazione al comitato del codice doganale

Art. 23 Participation au Comité du Code des douanes

Art. 24 Composizione delle controversie

Art. 24 Règlement des différends

Art. 25 Accordi con Paesi terzi

Art. 25 Accords avec des pays tiers

Art. 26 Agevolazioni di pagamento

Art. 26 Facilités de paiement

Art. 27 Esecuzione dell’accordo

Art. 27 Exécution de l’accord

Art. 28 Revisione

Art. 28 Révision

Art. 29 Misure di riequilibrio

Art. 29 Mesures de rééquilibrage

Art. 30 Divieti o restrizioni all’importazione, all’esportazione e al transito di merci

Art. 30 Interdictions ou restrictions d’importation, d’exportation ou de transit des marchandises

Art. 31 Denuncia

Art. 31 Dénonciation

Art. 32 Allegati

Art. 32 Annexes

Art. 33 Ratifica

Art. 33 Ratification

Art. 34 Langues

titI/Art. 1 Sistema elettronico relativo alla dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 1 Système électronique relatif à la déclaration sommaire d’entrée

titI/Art. 2 Forma e contenuto della dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 2 Formes et contenu de la déclaration sommaire d’entrée

titI/Art. 3 Esonero dall’obbligo di presentare una dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 3 Dispense de l’obligation de déposer une déclaration sommaire d’entrée

titI/Art. 4 Luogo di presentazione della dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 4 Lieu du dépôt de la déclaration sommaire d’entrée

titI/Art. 5 di una dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 5 Enregistrement de la déclaration sommaire d’entrée

titI/Art. 6 Presentazione di una dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 6 Dépôt d’une déclaration sommaire d’entrée

titI/Art. 7 Termini per presentare una dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 7 Délais de dépôt de la déclaration sommaire d’entrée

titI/Art. 8 Analisi dei rischi in materia di sicurezza e controlli doganali in materia di sicurezza relativi alle dichiarazioni sommarie di entrata

titI/Art. 8 Analyse de risque en matière de sécurité et de sûreté et contrôles douaniers de sécurité et de sûreté liés aux déclarations sommaires d’entrée

titI/Art. 9 Fornitura di indicazioni di una dichiarazione sommaria di entrata da parte di altre persone

titI/Art. 9 Communication des énonciations d’une déclaration sommaire d’entrée par d’autres personnes

titI/Art. 10 Deviazione di una nave marittima o di un aeromobile che entra nel territorio doganale delle parti contraenti

titI/Art. 10 Détournement d’un navire de mer ou d’un aéronef entrant sur le territoire douanier des Parties contractantes

titII/Art. 11 Sistema di controllo delle importazioni 2

titII/Art. 11 Système de contrôle des importations 2

titII/Art. 12 Funzionamento del sistema di controllo delle importazioni 2 e formazione al suo utilizzo

titII/Art. 12 Fonctionnement du système de contrôle des importations 2 et formation à son utilisation

titII/Art. 13 Piattaforma di gestione uniforme degli utenti e firma digitale

titII/Art. 13 Plateforme de gestion uniforme des utilisateurs et de signature numérique

titII/Art. 14 Gestione, proprietà e sicurezza dei dati

titII/Art. 14 Gestion et propriété des données et sécurité

titII/Art. 15 Trattamento dei dati personali

titII/Art. 15 Traitement des données à caractère personnel

titII/Art. 16 Partecipazione allo sviluppo, alla manutenzione e alla gestione dell’ICS2

titII/Art. 16 Participation au développement, à la maintenance et à la gestion de l’ICS2

titIII/Art. 17 Accordi di finanziamento relativi alle responsabilità, agli impegni e alle aspettative in merito all’attuazione e al funzionamento dell´ICS2

titIII/Art. 17 Modalités financières en ce qui concerne les responsabilités, les engagements et les attentes dans le cadre de la mise en œuvre et du fonctionnement de l’ICS2

titIV/Art. 18 Forma e contenuto della dichiarazione sommaria di uscita

titIV/Art. 18 Formes et contenu de la déclaration sommaire de sortie

titIV/Art. 19 Esonero dall’obbligo di presentare una dichiarazione sommaria di uscita

titIV/Art. 19 Dispense de l’obligation de déposer une déclaration sommaire de sortie

titIV/Art. 20 Luogo di presentazione della dichiarazione sommaria di uscita

titIV/Art. 20 Lieu du dépôt de la déclaration sommaire de sortie

titIV/Art. 21 Termini per presentare una dichiarazione sommaria di uscita

titIV/Art. 21 Délais de dépôt de la déclaration sommaire de sortie

titI/Art. 1 Osservazioni generali

titI/Art. 1 Généralités

titI/Art. 2 Conformità

titI/Art. 2 Conformité

titI/Art. 3 Sistema efficace di gestione delle scritture commerciali e relative ai trasporti

titI/Art. 3 Système efficace de gestion des écritures commerciales et des documents relatifs au transport

titI/Art. 4 Solvibilità finanziaria

titI/Art. 4 Solvabilité financière

titI/Art. 5 Norme di sicurezza

titI/Art. 5 Normes de sécurité et de sûreté

titII/Art. 6 Agevolazioni concesse agli operatori economici autorizzati

titII/Art. 6 Facilités accordées aux opérateurs économiques agréés

titII/Art. 7 Trattamento più favorevole in materia di valutazione dei rischi e controllo

titII/Art. 7 Traitement plus favorable en matière d’évaluation du risque et de contrôle

titII/Art. 8 Esonero dal trattamento favorevole

titIII/Art. 9 Sospensione della qualifica

titIII/Art. 9 Suspension du statut

titIII/Art. 10 Annullamento della qualifica

titIII/Art. 10 Annulation du statut

titIII/Art. 11 Revoca della qualifica

titIII/Art. 11 Révocation du statut

titIV/Art. 12 Scambio di informazioni

titIV/Art. 12 Échange d’informations

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.