Abkommen vom 25. Juni 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr und über zollrechtliche Sicherheitsmassnahmen (mit Anhängen) - Accordo del 25 giugno 2009 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci e le misure doganali di sicurezza (con allegati)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.631.242.05 Abkommen vom 25. Juni 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr und über zollrechtliche Sicherheitsmassnahmen (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.631.242.05 Accordo del 25 giugno 2009 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci e le misure doganali di sicurezza (con allegati)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich

Art. 2 Ambito di applicazione

Art. 3 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 3 Territori interessati

Art. 4 Stichprobenkontrollen und Formalitäten, bei denen es sich nicht um zollrechtliche Sicherheitskontrollen nach Kapitel III handelt

Art. 4 Controlli a campione e formalità diversi dai controlli doganali di sicurezza di cui al capitolo III

Art. 5 Kompetenzdelegation

Art. 5 Delega di competenze

Art. 6 Anerkennung der Kontrollen und Dokumente

Art. 6 Riconoscimento dei controlli e dei documenti

Art. 7 Öffnungszeiten der Grenzübergangsstellen

Art. 7 Orari d’apertura dei posti di frontiera

Art. 8 Schnellspuren

Art. 8 Corsie di passaggio rapido

Art. 9 Allgemeine Bestimmungen zur Sicherheit

Art. 9 Disposizioni generali in materia di sicurezza

Art. 10 Vorabanmeldungen bei Ein- und Ausgang der Waren

Art. 10 Dichiarazioni preliminari all’entrata e all’uscita delle merci

Art. 11 Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter

Art. 11 Operatore economico autorizzato

Art. 12 Sicherheitsrelevante Zollkontrollen und sicherheitsrelevantes Risikomanagement

Art. 12 Controlli doganali in materia di sicurezza e gestione dei rischi in materia di sicurezza

Art. 13 Begleitende Massnahmen zur Umsetzung der zollrechtlichen Sicherheitsmassnahmen

Art. 13 Controllo dell’attuazione delle misure doganali di sicurezza

Art. 14 Schutz des Berufsgeheimnisses und personenbezogener Daten

Art. 14 Protezione del segreto professionale e dei dati personali

Art. 15 Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen

Art. 15 Collaborazione tra le amministrazioni

Art. 16 Unterrichtung über neue Stichprobenkontrollen und Formalitäten, die nicht unter Kapitel III fallen

Art. 16 Notifica di nuovi controlli e formalità diverse dalle misure doganali di sicurezza di cui al capitolo III

Art. 17 Verkehrsfluss

Art. 17 Fluidità del traffico

Art. 18 Amtshilfe

Art. 18 Assistenza amministrativa

Art. 19 Gemischter Ausschuss

Art. 19 Comitato misto

Art. 20 Konzertierungsgruppen

Art. 20 Gruppi di concertazione

Art. 21 Zuständigkeiten des Gemischten Ausschusses

Art. 21 Competenza del comitato misto

Art. 22 Weiterentwicklung des Rechts

Art. 22 Evoluzione del diritto

Art. 23 Teilnahme am Ausschuss für den Zollkodex

Art. 23 Partecipazione al comitato del codice doganale

Art. 24 Streitbeilegung

Art. 24 Composizione delle controversie

Art. 25 Abkommen mit Drittstaaten

Art. 25 Accordi con Paesi terzi

Art. 26 Zahlungsmöglichkeiten

Art. 26 Agevolazioni di pagamento

Art. 27 Durchführung des Abkommens

Art. 27 Esecuzione dell’accordo

Art. 28 Revision

Art. 28 Revisione

Art. 29 Ausgleichende Massnahmen

Art. 29 Misure di riequilibrio

Art. 30 Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverbote oder -beschränkungen für Waren

Art. 30 Divieti o restrizioni all’importazione, all’esportazione e al transito di merci

Art. 31 Kündigung

Art. 31 Denuncia

Art. 32 Anhänge

Art. 32 Allegati

Art. 33 Ratifizierung

Art. 33 Ratifica

Art. 34 Sprachen

titI/Art. 1 Elektronisches System für die summarische Eingangsanmeldung

titI/Art. 1 Sistema elettronico relativo alla dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 2 Form und Inhalt der summarischen Eingangsanmeldung

titI/Art. 2 Forma e contenuto della dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 3 Befreiung von der Verpflichtung zur Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung

titI/Art. 3 Esonero dall’obbligo di presentare una dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 4 Ort der Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung

titI/Art. 4 Luogo di presentazione della dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 5 Registrierung einer summarischen Eingangsanmeldung

titI/Art. 5 di una dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 6 Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung

titI/Art. 6 Presentazione di una dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 7 Fristen für die Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung

titI/Art. 7 Termini per presentare una dichiarazione sommaria di entrata

titI/Art. 8 Sicherheitsrelevante Risikoanalyse und sicherheitsrelevante Zollkontrollen im Zusammenhang mit den summarischen Eingangsanmeldungen

titI/Art. 8 Analisi dei rischi in materia di sicurezza e controlli doganali in materia di sicurezza relativi alle dichiarazioni sommarie di entrata

titI/Art. 9 Vorlage von Angaben in der summarischen Eingangsanmeldung durch andere Personen

titI/Art. 9 Fornitura di indicazioni di una dichiarazione sommaria di entrata da parte di altre persone

titI/Art. 10 Umleitung eines in den Zollgebieten der Vertragsparteien eintreffenden Seeschiffs oder Luftfahrzeugs

titI/Art. 10 Deviazione di una nave marittima o di un aeromobile che entra nel territorio doganale delle parti contraenti

titII/Art. 11 Einfuhrkontrollsystem 2

titII/Art. 11 Sistema di controllo delle importazioni 2

titII/Art. 12 Funktionsweise des Einfuhrkontrollsystems 2 und Schulung in seiner Anwendung

titII/Art. 12 Funzionamento del sistema di controllo delle importazioni 2 e formazione al suo utilizzo

titII/Art. 13 Plattform für einheitliches Nutzermanagement und digitale Signatur

titII/Art. 13 Piattaforma di gestione uniforme degli utenti e firma digitale

titII/Art. 14 Datenverwaltung, -eigentum und -sicherheit

titII/Art. 14 Gestione, proprietà e sicurezza dei dati

titII/Art. 15 Verarbeitung personenbezogener Daten

titII/Art. 15 Trattamento dei dati personali

titII/Art. 16 Beteiligung an der Entwicklung, Wartung und Verwaltung des ICS2

titII/Art. 16 Partecipazione allo sviluppo, alla manutenzione e alla gestione dell’ICS2

titIII/Art. 17 Finanzierungsvereinbarungen bezüglich der Verpflichtungen und Erwartungen an die Umsetzung und den Betrieb des ICS2

titIII/Art. 17 Accordi di finanziamento relativi alle responsabilità, agli impegni e alle aspettative in merito all’attuazione e al funzionamento dell´ICS2

titIV/Art. 18 Form und Inhalt der summarischen Ausgangsanmeldung

titIV/Art. 18 Forma e contenuto della dichiarazione sommaria di uscita

titIV/Art. 19 Befreiung von der Verpflichtung zur Abgabe einer summarischen Ausgangsanmeldung

titIV/Art. 19 Esonero dall’obbligo di presentare una dichiarazione sommaria di uscita

titIV/Art. 20 Ort der Abgabe einer summarischen Ausgangsanmeldung

titIV/Art. 20 Luogo di presentazione della dichiarazione sommaria di uscita

titIV/Art. 21 Fristen für die Abgabe einer summarischen Ausgangsanmeldung

titIV/Art. 21 Termini per presentare una dichiarazione sommaria di uscita

titI/Art. 1 Allgemeines

titI/Art. 1 Osservazioni generali

titI/Art. 2 Einhaltung der Vorschriften

titI/Art. 2 Conformità

titI/Art. 3 Zufriedenstellendes System der Führung der Geschäftsbücher und Beförderungsunterlagen

titI/Art. 3 Sistema efficace di gestione delle scritture commerciali e relative ai trasporti

titI/Art. 4 Zahlungsfähigkeit

titI/Art. 4 Solvibilità finanziaria

titI/Art. 5 Sicherheitsstandards

titI/Art. 5 Norme di sicurezza

titII/Art. 6 Erleichterungen für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte

titII/Art. 6 Agevolazioni concesse agli operatori economici autorizzati

titII/Art. 7 Begünstigungen bei der Risikobewertung und Kontrolle

titII/Art. 7 Trattamento più favorevole in materia di valutazione dei rischi e controllo

titII/Art. 8 Ausnahmen von den Begünstigungen

titII/Art. 8 Esonero dal trattamento favorevole

titIII/Art. 9 Statusaussetzung

titIII/Art. 9 Sospensione della qualifica

titIII/Art. 10 Rücknahme des Status

titIII/Art. 10 Annullamento della qualifica

titIII/Art. 11 Widerruf des Status

titIII/Art. 11 Revoca della qualifica

titIV/Art. 12 Informationsaustausch

titIV/Art. 12 Scambio di informazioni

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.