Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la protection extraprocédurale des témoins (Ltém) - Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (LPTes)

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

312.2 Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la protection extraprocédurale des témoins (Ltém)

Inverser les langues

312.2 Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (LPTes)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Définition

Art. 3 Definizione

Art. 5 Contenuto

Art. 6 Richiesta

Art. 7 Examen de la demande

Art. 7 Esame della richiesta

Art. 8 Décision

Art. 8 Decisione

Art. 9 Consentement de la personne à protéger et début du programme

Art. 9 Consenso e inizio del programma di protezione dei testimoni

Art. 10 Modification du programme de protection

Art. 10 Modifiche del programma di protezione dei testimoni

Art. 11 Fin du programme

Art. 12 Poursuite du programme après clôture de la procédure pénale

Art. 12 Continuazione dopo la conclusione del procedimento penale

Art. 13 Prétentions de tiers envers la personne à protéger

Art. 13 Pretese di terzi nei confronti della persona da proteggere

Art. 14 Prétentions de la personne à protéger envers des tiers

Art. 14 Pretese della persona da proteggere nei confronti di terzi

Art. 15 Prestations financières du Service de protection des témoins

Art. 15 Prestazioni finanziarie del Servizio di protezione dei testimoni

Art. 16 Collaboration aux procédures

Art. 16 Coinvolgimento nei procedimenti

Art. 17 Interdiction de communiquer des données

Art. 17 Blocco della comunicazione di dati

Art. 18 Obligation de communiquer et de remettre des informations

Art. 18 Obbligo di comunicazione e di consegna

Art. 19 Constitution d’une identité provisoire

Art. 19 Creazione di una nuova identità per il periodo necessario

Art. 20 Consultation du Service de protection des témoins dans le domaine de la réglementation du séjour des étrangers

Art. 20 Consultazione nell’ambito della regolamentazione del soggiorno degli stranieri

Art. 21 Coordination en cas de mesures privatives de liberté

Art. 21 Coordinamento in caso di misure privative della libertà

Art. 22 Organisation

Art. 22 Organizzazione

Art. 23 Tâches et formation

Art. 23 Compiti e formazione

Art. 24 Gestion et confidentialité des dossiers

Art. 24 Gestione degli atti e tutela del segreto

Art. 25 Système d’information

Art. 25 Sistema d’informazione

Art. 26 Données saisies dans le système d’information

Art. 26 Dati registrati nel sistema d’informazione

Art. 27 Collecte des données

Art. 27 Raccolta dei dati

Art. 28 Transfert et prise en charge de personnes à protéger

Art. 28 Trasferimento e accoglienza di persone da proteggere

Art. 29 Répartition des frais

Art. 29 Ripartizione dei costi

Art. 30 Obligation de garder le secret

Art. 30 Obbligo del segreto

Art. 31 Peine encourue en cas de violation de l’obligation de garder le secret

Art. 31 Pena comminata per violazione dell’obbligo del segreto

Art. 32 Rapport

Art. 32 Rapporto

Art. 33 Recherche d’informations et inspection

Art. 33 Richiesta di informazioni e ispezione

Art. 34 Mise en place d’un programme de protection

Art. 34 Attuazione di programmi di protezione dei testimoni

Art. 35 Conseil et soutien aux cantons

Art. 35 Prestazioni di consulenza e di sostegno a favore dei Cantoni

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.