Verordnung vom 4. November 2009 über die sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich (STEBV) - Ordonnance du 4 novembre 2009 sur les activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire (OASF)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

742.141.2 Verordnung vom 4. November 2009 über die sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich (STEBV)

Inverser les langues

742.141.2 Ordonnance du 4 novembre 2009 sur les activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire (OASF)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Sicherheitsrelevante Tätigkeiten

Art. 3 Activités déterminantes pour la sécurité

Art. 4 Abweichungen von den Vorschriften

Art. 4 Dérogations aux prescriptions

Art. 4a Zugang zu Bildung und Prüfung

Art. 4a Accès à la formation et à l’examen

Art. 5 Prüfung

Art. 6 Zuständigkeit

Art. 6 Compétence

Art. 7 Grundsätze

Art. 7 Principes

Art. 8 Lernfahrausweis

Art. 8 Permis d’élève conducteur

Art. 9 Führerausweis und Bescheinigung

Art. 9 Permis de conduire et attestation

Art. 10 Ausländische Ausweise und Bescheinigungen

Art. 10 Permis et attestations étrangers

Art. 11 Einsatz

Art. 11 Service

Art. 12 Meldung beeinträchtigter Leistungsfähigkeit

Art. 12 Communication de capacités réduites

Art. 14 Dienstunfähigkeit wegen Alkohol oder anderer Substanzen

Art. 14 Incapacité d’assurer le service due à l’alcool ou à d’autres substances

Art. 15 Verbot der sicherheitsrelevanten Tätigkeit

Art. 15 Interdiction d’exercer une activité déterminante pour la sécurité

Art. 16 Zuständige Stelle

Art. 16 Service compétent

Art. 17 Vortests

Art. 17 Tests préliminaires

Art. 18 Durchführung der Atem-Alkoholprobe

Art. 18 Contrôle au moyen de l’éthylomètre

Art. 19 Blut- und Urinuntersuchung

Art. 19 Analyse de sang et analyse des urines

Art. 20 Pflichten der zuständigen Stelle

Art. 20 Obligations du service compétent

Art. 21 Blutentnahme und Sicherstellung von Urin

Art. 21 Prise de sang et prélèvement d’urine

Art. 22 Ärztliche Untersuchung

Art. 22 Examen médical

Art. 23 Begutachtung durch Sachverständige

Art. 23 Avis d’experts

Art. 24 Andere Feststellung der Dienstunfähigkeit

Art. 24 Autre constatation de l’incapacité d’assurer le service

Art. 25 Verfahren

Art. 25 Procédure

Art. 26 Verhinderung der Ausübung sicherheitsrelevanter Tätigkeiten

Art. 26 Interdiction d’exercer une activité déterminante pour la sécurité

Art. 27 Abnahme des Lernfahrausweises oder des Führerausweises und der Bescheinigung

Art. 27 Confiscation du permis d’élève conducteur ou du permis de conduire et de l’attestation

Art. 28 Verfahren

Art. 28 Procédure

Art. 29 Mitteilung der zuständigen Stelle

Art. 29 Communication du service compétent

Art. 30 Meldungen der Schweiz an Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Art. 30 Communications de la Suisse aux Etats membres de l’Union européenne

Art. 31 Meldungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Art. 31 Communications des Etats membres de l’Union européenne

Art. 32 Entzug der Zulassungsdokumente

Art. 32 Retrait des documents d’admission

Art. 33 Entzug des Lernfahrausweises oder des Führerausweises wegen fehlender Eignung

Art. 33 Retrait du permis d’élève conducteur ou du permis de conduire pour cause d’inaptitude

Art. 34 Umfang des Entzugs

Art. 34 Etendue du retrait

Art. 35 Wiedererteilung der Zulassungsdokumente

Art. 35 Restitution des documents d’admission

Art. 36 Vorsorglicher Führerausweisentzug

Art. 36 Retrait du permis de conduire à titre préventif

Art. 37 Mitteilung

Art. 37 Communication

Art. 38 Freiwillige Rückgabe des Lernfahrausweises oder des Führerausweises

Art. 38 Restitution volontaire du permis d’élève conducteur ou du permis de conduire

Art. 39 Aberkennung ausländischer Führerausweise

Art. 39 Déchéance de permis de conduire étrangers

Art. 41 Datenbank

Art. 41 Banque de données

Art. 42 Inhalt der Datenbank

Art. 42 Contenu de la banque de données

Art. 43 Vollzug

Art. 43 Exécution

Art. 44 Inkrafttreten

Art. 44 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.