Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.36 Coopération entre les autorités de police
Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia

0.360.682.1 Accord du 30 juin 2009 entre la Confédération suisse et la République de Serbie sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité

Inverser les langues

0.360.682.1 Accordo del 30 giugno 2009 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica serba sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità

Inverser les langues
preface
preface
Préambule
Preambolo
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Domaines de criminalité
Art. 2 Forme di criminalità contemplate dall’Accordo
Art. 3 Droit applicable
Art. 3 Diritto applicabile
Art. 4 Coopération en général
Art. 4 Cooperazione in generale
Art. 5 Echange d’informations
Art. 5 Scambio di informazioni
Art. 6 Coordination
Art. 6 Coordinamento
Art. 7 Equipes communes
Art. 7 Gruppi di lavoro comuni
Art. 8 Assistance et rapports de service
Art. 8 Assistenza e rapporti di servizio
Art. 9 Responsabilité civile
Art. 9 Responsabilità civile
Art. 10 Responsabilité pénale
Art. 10 Responsabilità penale
Art. 11 Formation et perfectionnement
Art. 11 Formazione e perfezionamento professionale
Art. 12 Procédure et coûts
Art. 12 Procedura e costi
Art. 13
Art. 13
Art. 14 Protection des données
Art. 14 Protezione dei dati
Art. 15 Protection d’informations classifiées et remise à des tiers
Art. 15 Protezione di informazioni classificate e trasmissione a terzi
Art. 16 Autorités compétentes
Art. 16 Autorità competenti
Art. 17 Langue
Art. 17 Lingua
Art. 18 Rencontre d’experts
Art. 18 Riunione di esperti
Art. 19 Arrangements complémentaires
Art. 19 Accordi aggiuntivi
Art. 20 Autres accords internationaux
Art. 20 Altre convenzioni internazionali
Art. 21 Entrée en vigueur et dénonciation
Art. 21 Entrata in vigore e denuncia
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.