Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über die Reduktion der CO<sub>2</sub>-Emissionen (CO<sub>2</sub>-Gesetz) - Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la réduction des émissions de CO<sub>2</sub> (Loi sur le CO<sub>2</sub>)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.71 Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über die Reduktion der CO₂-Emissionen (CO₂-Gesetz)

Inverser les langues

641.71 Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la réduction des émissions de CO₂ (Loi sur le CO₂)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Reduktionsziel

Art. 3 Objectif de réduction des gaz à effet de serre

Art. 5 Anrechnung von Emissionsverminderungen im Ausland

Art. 5 Prise en compte des réductions d’émissions réalisées à l’étranger

Art. 6 Qualitätsanforderungen für Emissionsverminderungen im Ausland

Art. 6 Exigences de qualité applicables aux réductions d’émissions réalisées à l’étranger

Art. 7 Bescheinigungen für Emissionsverminderungen im Inland

Art. 7 Attestations portant sur des réductions d’émissions réalisées en Suisse

Art. 8 Koordination der Anpassungsmassnahmen

Art. 8 Coordination des mesures d’adaptation

Art. 10 Grundsatz

Art. 10 Principe

Art. 10a Zwischenziele, Erleichterungen und Ausnahmen

Art. 10a Objectifs intermédiaires, allègements et dérogations

Art. 10b Berichterstattung und Vorschläge zu einer weitergehenden Verminderung der CO₂-Emissionen

Art. 10b Rapport et propositions visant à poursuivre la réduction des émissions de CO₂

Art. 11 Individuelle Zielvorgabe

Art. 11 Valeur cible spécifique

Art. 12 Berechnung der individuellen Zielvorgabe und der durchschnittlichen CO₂-Emissionen

Art. 12 Calcul de la valeur cible spécifique et des émissions moyennes de CO₂

Art. 13 Sanktion bei Überschreiten der individuellen Zielvorgabe

Art. 13 Sanction en cas de non-respect de la valeur cible spécifique

Art. 15 Teilnahme auf Gesuch

Art. 15 Participation sur demande

Art. 16 Verpflichtung zur Teilnahme: Betreiber von Anlagen

Art. 16 Participation obligatoire: exploitants d’installations

Art. 16a Verpflichtung zur Teilnahme: Betreiber von Luftfahrzeugen

Art. 16a Participation obligatoire: exploitants d’aéronefs

Art. 17 Rückerstattung der CO₂-Abgabe

Art. 17 Remboursement de la taxe sur le CO₂

Art. 18 Festlegung der zur Verfügung stehenden Menge der Emissionsrechte

Art. 18 Détermination de la quantité disponible de droits d’émission

Art. 19 Ausgabe von Emissionsrechten für Anlagen

Art. 19 Attribution et mise aux enchères de droits d’émission pour installations

Art. 19a Ausgabe von Emissionsrechten für Luftfahrzeuge

Art. 19a Attribution et mise aux enchères de droits d’émission pour aéronefs

Art. 20 Berichterstattung

Art. 20 Rapport

Art. 21 Sanktion bei Nichtabgabe von Emissionsrechten

Art. 21 Sanction en cas de non-remise des droits d’émission

Art. 26 Grundsatz

Art. 26 Principe

Art. 27 Kompensationspflicht

Art. 27 Compensation obligatoire

Art. 28 Sanktion bei fehlender Kompensation

Art. 28 Sanction en cas de non-compensation

Art. 29 CO₂-Abgabe auf Brennstoffen

Art. 29 Taxe sur le CO₂ prélevée sur les combustibles

Art. 30 Abgabepflicht

Art. 30 Assujettissement

Art. 32 Sanktion bei Nichteinhalten der Verpflichtung

Art. 32 Sanction en cas de non-respect des engagements

Art. 32a Berechtigte Betreiber von WKK-Anlagen

Art. 32a Exploitants d’installations CCF ayant droit au remboursement

Art. 32b Umfang und Voraussetzungen der teilweisen Rückerstattung

Art. 32b Étendue et conditions du remboursement partiel

Art. 34 Verminderung der CO₂-Emissionen bei Gebäuden

Art. 34 des bâtiments

Art. 35 Förderung von Technologien zur Verminderung der Treibhausgase

Art. 35 Encouragement des technologies visant la réduction des gaz à effet de serre

Art. 36 Verteilung an Bevölkerung und Wirtschaft

Art. 36 Distribution à la population et aux milieux économiques

Art. 37 Zuweisung des Ertrags aus der Sanktion

Art. 37 Attribution du produit de la sanction

Art. 38 Berechnung der Erträge

Art. 38 Calcul des produits

Art. 39 Vollzug

Art. 39 Exécution

Art. 40 Evaluation

Art. 40 Évaluation

Art. 40a Auskunftspflicht

Art. 40a Obligation de renseigner

Art. 40b Traitement des données personnelles

Art. 40c Informations- und Dokumentationssysteme

Art. 40c Systèmes d’information et de documentation

Art. 41 Aus- und Weiterbildung

Art. 41 Formation et formation continue

Art. 42 Hinterziehung der CO₂-Abgabe

Art. 42 Soustraction à la taxe sur le CO₂

Art. 43 Gefährdung der CO₂-Abgabe

Art. 43 Mise en péril de la taxe sur le CO₂

Art. 45 Verhältnis zum Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht

Art. 45 Relation avec la loi fédérale sur le droit pénal administratif

Art. 46 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 46 Abrogation du droit en vigueur

Art. 47 Änderung bisherigen Rechts

Art. 47 Modification du droit en vigueur

Art. 48 Übertragung nicht verwendeter Emissionsrechte und Emissionsminderungszertifikate

Art. 48 Report des droits d’émission et des certificats de réduction des émissions non utilisés

Art. 48a Übertragung nicht verwendeter Emissionsrechte und Emissionsminderungszertifikate 2013–2020

Art. 48a Report des droits d’émission et des certificats de réduction des émissions non utilisés durant la période allant de 2013 à 2020

Art. 48b Übertragung nicht verwendeter Emissionsrechte, Emissionsminderungszertifikate und Bescheinigungen 2021

Art. 48b Report des droits d’émission, des certificats de réduction des émissions et des attestations non utilisés en 2021

Art. 49 Übergangsbestimmung für die Erhebung und Rückerstattung der CO₂-Abgabe und die Verteilung des Ertrags

Art. 49 Disposition transitoire pour la perception et le remboursement de la taxe sur le CO₂ et pour la distribution du produit

Art. 49a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 30. September 2016

Art. 49a Dispositions transitoires relatives à la modification du 30 septembre 2016

Art. 50 Referendum und Inkrafttreten

Art. 50 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.