Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über die Reduktion der CO<sub>2</sub>-Emissionen (CO<sub>2</sub>-Gesetz) - Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO<sub>2</sub> Emissions (CO<sub>2</sub> Act)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.71 Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über die Reduktion der CO₂-Emissionen (CO₂-Gesetz)

Inverser les langues

641.71 Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO₂ Emissions (CO₂ Act)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definitions

Art. 3 Reduktionsziel

Art. 3 Reduction target

Art. 4 Measures

Art. 5 Anrechnung von Emissionsverminderungen im Ausland

Art. 5 Counting emission reductions achieved abroad

Art. 6 Qualitätsanforderungen für Emissionsverminderungen im Ausland

Art. 6 Quality requirements for reductions in emissions abroad

Art. 7 Bescheinigungen für Emissionsverminderungen im Inland

Art. 7 Attestations for domestic emission reductions

Art. 8 Koordination der Anpassungsmassnahmen

Art. 8 Coordination of adaptation measures

Art. 10 Grundsatz

Art. 10 Principle

Art. 10a Zwischenziele, Erleichterungen und Ausnahmen

Art. 10a Interim targets, facilitations and exceptions

Art. 10b Berichterstattung und Vorschläge zu einer weitergehenden Verminderung der CO₂-Emissionen

Art. 10b Reporting and proposals for a further reduction of CO₂ emissions

Art. 11 Individuelle Zielvorgabe

Art. 11 Individual target

Art. 12 Berechnung der individuellen Zielvorgabe und der durchschnittlichen CO₂-Emissionen

Art. 12 Calculation of the individual target and the average CO₂ emissions

Art. 13 Sanktion bei Überschreiten der individuellen Zielvorgabe

Art. 13 Penalty for exceeding the individual target

Art. 15 Teilnahme auf Gesuch

Art. 15 Participation by application

Art. 16 Verpflichtung zur Teilnahme: Betreiber von Anlagen

Art. 16 Obligation to participate: installation operators

Art. 16a Verpflichtung zur Teilnahme: Betreiber von Luftfahrzeugen

Art. 16a Obligation to participate: aircraft operators

Art. 17 Rückerstattung der CO₂-Abgabe

Art. 18 Festlegung der zur Verfügung stehenden Menge der Emissionsrechte

Art. 18 Determining the available quantity of emission allowances

Art. 19 Ausgabe von Emissionsrechten für Anlagen

Art. 19 Issuing emission allowances for installations

Art. 19a Ausgabe von Emissionsrechten für Luftfahrzeuge

Art. 19a Issuing emission allowances for aircraft

Art. 20 Berichterstattung

Art. 20 Reporting

Art. 21 Sanktion bei Nichtabgabe von Emissionsrechten

Art. 21 Penalty for failure to surrender emission allowances

Art. 26 Grundsatz

Art. 26 Principle

Art. 27 Kompensationspflicht

Art. 27 Obligation to compensate

Art. 28 Sanktion bei fehlender Kompensation

Art. 28 Penalty for failure to compensate

Art. 29 CO₂-Abgabe auf Brennstoffen

Art. 29 CO₂ levy on thermal fuels

Art. 30 Abgabepflicht

Art. 30 Levy liability

Art. 32 Sanktion bei Nichteinhalten der Verpflichtung

Art. 32 Penalty for failure to meet the commitment

Art. 32a Berechtigte Betreiber von WKK-Anlagen

Art. 32a Eligible CHP plant operators

Art. 32b Umfang und Voraussetzungen der teilweisen Rückerstattung

Art. 32b Amount of and requirements for the partial refund

Art. 34 Verminderung der CO₂-Emissionen bei Gebäuden

Art. 34 Reduction of CO₂emissions from buildings

Art. 35 Förderung von Technologien zur Verminderung der Treibhausgase

Art. 35 Promotion of technologies for reducing greenhouse gases

Art. 36 Verteilung an Bevölkerung und Wirtschaft

Art. 36 Distribution to the public and to the private sector

Art. 37 Zuweisung des Ertrags aus der Sanktion

Art. 37 Allocation of penalty revenues to the infrastructure fund

Art. 38 Berechnung der Erträge

Art. 38 Calculation of revenues

Art. 39 Vollzug

Art. 39 Enforcement

Art. 40 Evaluation

Art. 40 Evaluation

Art. 40a Auskunftspflicht

Art. 40a Requirement to provide information

Art. 40b Processing of personal data

Art. 40c Informations- und Dokumentationssysteme

Art. 40c Information and documentation systems

Art. 41 Aus- und Weiterbildung

Art. 42 Hinterziehung der CO₂-Abgabe

Art. 42 Evasion of the CO₂ levy

Art. 43 Gefährdung der CO₂-Abgabe

Art. 43 Prejudicing the collection of the CO₂ levy

Art. 45 Verhältnis zum Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht

Art. 45 Relationship with the Federal Act on Administrative Criminal Law

Art. 46 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 46 Repeal of current legislation

Art. 47 Änderung bisherigen Rechts

Art. 47 Amendment of current legislation

Art. 48 Übertragung nicht verwendeter Emissionsrechte und Emissionsminderungszertifikate

Art. 48 Carrying over unused emission allowances and emission reduction certificates

Art. 48a Übertragung nicht verwendeter Emissionsrechte und Emissionsminderungszertifikate 2013–2020

Art. 48a Carrying over unused emission allowances and emission reduction certificates 2013–2020

Art. 48b Übertragung nicht verwendeter Emissionsrechte, Emissionsminderungszertifikate und Bescheinigungen 2021

Art. 48b Carrying over unused emission allowances, emission reduction certificates and attestations 2021

Art. 49 Übergangsbestimmung für die Erhebung und Rückerstattung der CO₂-Abgabe und die Verteilung des Ertrags

Art. 49 Transitional provision on the imposition and refund of the CO₂ levy and the distribution of the revenue

Art. 49a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 30. September 2016

Art. 49a Transitional provisions to the Amendment of 30 September 2016

Art. 50 Referendum und Inkrafttreten

Art. 50 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.