Accord du 30 juin 2009 entre la Confédération suisse et la République de Serbie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (avec prot. et annexes) - Abkommen vom 30. Juni 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Serbien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Durchführungsprot. und Anhängen)

Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

0.142.116.829 Accord du 30 juin 2009 entre la Confédération suisse et la République de Serbie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (avec prot. et annexes)

Inverser les langues

0.142.116.829 Abkommen vom 30. Juni 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Serbien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Durchführungsprot. und Anhängen)

Inverser les langues

Art. 1 Définitions

Art. 1 Definitionen

Art. 2 Réadmission de ses propres citoyens

Art. 2 Rückübernahme eigener Staatsangehöriger

Art. 3 Réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides

Art. 3 Rückübernahme Drittstaatsangehöriger und Staatenloser

Art. 4 Réadmission de ses propres citoyens

Art. 4 Rückübernahme eigener Staatsangehöriger

Art. 5 Réadmission des citoyens de pays tiers et des apatrides

Art. 5 Rückübernahme Drittstaatsangehöriger und Staatenloser

Art. 6 Principes

Art. 6 Grundsätze

Art. 7 Demande de réadmission

Art. 7 Rückübernahmegesuch

Art. 8 Preuves de la citoyenneté

Art. 8 Beweismittel für die Staatsangehörigkeit

Art. 9 Preuves concernant les citoyens de pays tiers et les apatrides

Art. 9 Beweismittel bei Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen

Art. 10 Délais

Art. 10 Fristen

Art. 11 Modalités de transfert et modes de transport

Art. 11 Rückkehrmodalitäten und Art der Beförderung

Art. 12 Réadmission par erreur

Art. 12 Irrtümliche Rückübernahme

Art. 13 Principes

Art. 13 Grundsätze

Art. 14 Procédure de transit

Art. 14 Durchbeförderungsverfahren

Art. 15 Coûts de transport et de transit

Art. 15 Beförderungs- und Durchbeförderungskosten

Art. 16 Protection des données

Art. 16 Datenschutz

Art. 17 Clause de non-incidence

Art. 17 Unberührtheitsklausel

Art. 18 Réunions d’experts

Art. 18 Expertentreffen

Art. 19 Coopération opérationnelle

Art. 19 Operative Zusammenarbeit

Art. 20 Protocole d’application

Art. 20 Durchführungsprotokoll

Art. 21 Entrée en vigueur, durée et dénonciation

Art. 21 Inkrafttreten, Dauer und Kündigung

Art. 1 Documents considérés comme une preuve de la nationalité

Art. 1 Dokumente, die als Nachweis der Staatsangehörigkeit gelten

Art. 2 Documents considérés comme des éléments de preuve de la citoyenneté

Art. 2 Dokumente, die als Anscheinsbeweis für die Staatsangehörigkeit dienen

Art. 3 Documents considérés comme une preuve des conditions de réadmission des citoyens de pays tiers et des apatrides

Art. 3 Dokumente, die als Nachweis für die Erfüllung der Voraussetzungen für die Rückübernahme Drittstaatsangehöriger und Staatenloser gelten

Art. 4 Documents considérés comme des éléments de preuve des conditions de la réadmission des citoyens de pays tiers et des apatrides

Art. 4 Dokumente, die als Anscheinsbeweis für die Erfüllung der Voraussetzungen für die Rückübernahme Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser gelten

Art. 5 Documents considérés comme une preuve ou comme des éléments de preuves des conditions de la réadmission des anciens ressortissants de la République socialiste fédérative de Yougoslavie

Art. 5 Dokumente, die als Nachweis oder Anscheinsbeweis für die Erfüllung der Voraussetzungen für die Rückübernahme von ehemaligen Staatsangehörigen der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien gelten

Art. 6 Autres documents

Art. 6 Weitere Dokumente

Art. 7 Demande de réadmission

Art. 7 Rückübernahmegesuch

Art. 8 Escorte de la personne à réadmettre ou à transférer

Art. 8 Begleitung einer rückzuübernehmenden oder durchzubefördernden Person

Art. 9 Demande de transit

Art. 9 Durchbeförderungsgesuch

Art. 11 Autorités compétentes

Art. 11 Zuständige Behörden

Art. 12 Réadmission et procédures de transit

Art. 12 Rückübernahme- und Durchbeförderungsverfahren

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.