Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.220.115 Regolamento della Commissione della Cassa PUBLICA del 6 novembre 2009 sul personale della Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA (Regolamento del personale di PUBLICA)

Inverser les langues

172.220.115 Reglement der Kassenkommission PUBLICA vom 6. November 2009 für das Personal der Pensionskasse des Bundes PUBLICA (PUBLICA-Personalreglement)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Principi
Art. 2 Grundsätze
Art. 3 Sviluppo del personale
Art. 3 Personalentwicklung
Art. 4 Concertazione degli obiettivi e valutazione delle prestazioni
Art. 4 Zielvereinbarung und Leistungsbeurteilung
Art. 5 Livelli di valutazione
Art. 5 Beurteilungsstufen
Art. 6 Colloquio con il personale
Art. 6 Personalgespräch
Art. 6a Messa a concorso
Art. 6a Stellenausschreibung
Art. 7 Costituzione del rapporto di lavoro e competenza
Art. 7 Entstehung des Arbeitsverhältnisses und Zuständigkeit
Art. 8 Periodo di prova
Art. 8 Probezeit
Art. 8a Termini di disdetta
Art. 8a Kündigungsfristen
Art. 8b Impiego oltre l’età ordinaria di pensionamento
Art. 8b Beschäftigung nach dem ordentlichen Rentenalter
Art. 9 Misure di sostegno
Art. 9 Unterstützende Massnahmen
Art. 10 Diritto a un’indennità
Art. 10 Entschädigungsansprüche
Art. 11 Ammontare dell’indennità
Art. 11 Höhe der Entschädigung
Art. 12 Struttura dello stipendio
Art. 12 Elemente der Lohngestaltung
Art. 13 Parte relativa alla funzione e valutazione della funzione
Art. 13 Funktionsanteil und Funktionsbewertung
Art. 14 Parte relativa all’esperienza
Art. 14 Erfahrungsanteil
Art. 15 Parte variabile relativa alla prestazione
Art. 15 Variabler Leistungsanteil
Art. 16 Compensazione del rincaro
Art. 16 Teuerungsausgleich
Art. 17 Stipendio orario
Art. 17 Stundenlohn
Art. 18 Assegno familiare
Art. 18 Familienzulage
Art. 19 Premi di fedeltà
Art. 19 Treueprämie
Art. 20 Pagamento dello stipendio in caso di malattia o infortunio
Art. 20 Lohnfortzahlung bei Krankheit oder Unfall
Art. 21 Continuazione del pagamento dello stipendio in caso di adempimento di obblighi legali oppure di esercizio di una carica pubblica
Art. 21 Lohnfortzahlung bei Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder Ausübung eines öffentlichen Amtes
Art. 22 Continuazione del pagamento dello stipendio in caso di servizio militare e di servizio di protezione civile obbligatori in Svizzera o di servizio civile sostitutivo
Art. 22 Lohnfortzahlung bei obligatorischem schweizerischen Militär- und Zivilschutzdienst oder zivilem Ersatzdienst
Art. 23 Pagamento dello stipendio in caso di maternità e adozione
Art. 23 Lohnfortzahlung bei Mutterschaft und Adoption
Art. 24 Continuazione del pagamento dello stipendio in caso di decesso di collaboratori
Art. 24 Lohnfortzahlung beim Tod von Mitarbeitenden
Art. 25 Assicurazione
Art. 25 Versicherung
Art. 26 Rendita transitoria
Art. 26 Überbrückungsrente
Art. 27 Riduzioni di prezzo su prestazioni e prodotti
Art. 27 Vergünstigungen auf Leistungen und Erzeugnissen
Art. 28 Spese
Art. 28 Spesen
Art. 29 Proposte di miglioramento
Art. 29 Verbesserungsvorschläge
Art. 30 Premi spontanei
Art. 30 Spontanprämien
Art. 31 Tempo di lavoro
Art. 31 Arbeitszeit
Art. 32 Servizio di picchetto
Art. 32 Rufbereitschaft
Art. 33 Giorni non lavorativi e giorni festivi
Art. 33 Arbeitsfreie Tage und Feiertage
Art. 34 Vacanze
Art. 34 Ferien
Art. 35 Riduzione delle vacanze
Art. 35 Ferienkürzung
Art. 36 Principi
Art. 36 Grundsätze
Art. 37 Diritto d’informazione e rettifica dei dati
Art. 37 Auskunftsrecht und Datenberichtigung
Art. 38 Pubblicazione e trasmissione di dati
Art. 38 Veröffentlichung und Weitergabe von Daten
Art. 39 Principi per il trattamento dei dati
Art. 39 Bearbeitungsgrundsätze
Art. 40 Accesso ai dati con la procedura di richiamo
Art. 40 Datenzugriff im Abrufverfahren
Art. 41 Sicurezza dei dati
Art. 41 Datensicherheit
Art. 42 Sistema d’informazione sul personale
Art. 42 Personalinformationssystem
Art. 43 Incarti medici
Art. 43 Medizinische Akten
Art. 44 Principi concernenti il comportamento
Art. 44 Verhaltensgrundsätze
Art. 45 Obblighi d’informazione
Art. 45 Informationspflichten
Art. 46 Certificato medico
Art. 46 Ärztliches Zeugnis
Art. 47 Attività accessoria
Art. 47 Nebenbeschäftigung
Art. 48 Accettazione di regali, reddito da attività a favore di terzi nell’ambito del rapporto di lavoro, obbligo di fornire il reddito conseguito
Art. 48 Annahme von Geschenken, Einkommen aus Tätigkeit zugunsten Dritter im Rahmen des Arbeitsverhältnisses, Ablieferungspflicht
Art. 49 Affari per conto proprio
Art. 49 Eigengeschäfte
Art. 50 Segreto professionale, d’affari e di ufficio
Art. 50 Berufs-, Geschäfts- und Amtsgeheimnis
Art. 50a Indipendenza
Art. 50a Unabhängigkeit
Art. 51 Sicurezza informatica
Art. 51 Informatiksicherheit
Art. 52 Testimonianze nell’ambito di procedure
Art. 52 Aussagen in Verfahren
Art. 53 Responsabilità disciplinare
Art. 53 Disziplinarische Verantwortlichkeit
Art. 54 Responsabilità patrimoniale
Art. 54 Vermögensrechtliche Verantwortlichkeit
Art. 55 Responsabilità penale
Art. 55 Strafrechtliche Verantwortlichkeit
Art. 56 Commissione del personale
Art. 56 Personalkommission
Art. 57 Associazioni del personale federale
Art. 57 Verbände des Bundespersonals
Art. 58 Tutela giurisdizionale e procedura
Art. 58 Rechtsschutz und Verfahren
Art. 59 Prescrizione
Art. 59 Verjährung
Art. 60 Trasferimento nel nuovo diritto
Art. 60 Überführung in das neue Recht
Art. 61 Entrata in vigore
Art. 61 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.