Ordinanza del 16 dicembre 2009 sui sistemi d'informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (OSIM) - Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d'information de l'armée et du DDPS (OSIAr)

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.911 Ordinanza del 16 dicembre 2009 sui sistemi d'informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (OSIM)

Inverser les langues

510.911 Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d'information de l'armée et du DDPS (OSIAr)

Inverser les langues

Art. 2a Detentori delle collezioni di dati e organi responsabili dei sistemi d’informazione dell’Aggruppamento Difesa

Art. 2a Maîtres du fichier et organes responsables des systèmes d’information du Groupement Défense

Art. 2b Raggruppamento tecnico dei sistemi d’informazione dell’Aggruppamento Difesa

Art. 2b Regroupement technique des systèmes d’information du Groupement Défense

Art. 3 Ripartizione dei costi

Art. 3 Prise en charge des coûts

Art. 4 Données

Art. 5 Raccolta dei dati

Art. 5 Collecte des données

Art. 6 Données

Art. 7 Raccolta dei dati

Art. 7 Collecte des données

Art. 8 Sistema d’informazione per il reclutamento

Art. 8 Système d’information sur le recrutement

Art. 9 Sistemi d’informazione per la registrazione dei pazienti

Art. 9 Systèmes d’information sur les patients

Art. 10 Banca dati di documentazione dei casi del Servizio psicopedagogico

Art. 10 Banque de données cliniques du Service psycho-pédagogique

Art. 10a Sistema d’informazione di medicina aeronautica

Art. 10a Système d’information de médecine aéronautique

Art. 11 Sistema d’informazione per le valutazioni relative al distaccamento d’esplorazione dell’esercito

Art. 11 Système d’information sur l’évaluation du détachement de reconnaissance de l’armée

Art. 12 Sistema d’informazione del settore sociale

Art. 12 Système d’information pour le domaine social

Art. 13 Sistema d’informazione Personale Difesa

Art. 13 Système d’information sur le personnel du Groupement Défense

Art. 14 Sistema d’informazione per la gestione del personale per impieghi all’estero

Art. 14 Système d’information sur le personnel à l’étranger

Art. 15 Scopo e organo responsabile

Art. 15 But et organe responsable

Art. 16 Données

Art. 17 Raccolta dei dati

Art. 17 Collecte de données

Art. 18 Comunicazione dei dati

Art. 18 Communication des données

Art. 19 Conservazione dei dati

Art. 19 Conservation des données

Art. 20 Scopo e organo responsabile

Art. 20 But et organe responsable

Art. 21 Données

Art. 22 Raccolta dei dati

Art. 22 Collecte des données

Art. 23 Comunicazione dei dati

Art. 23 Communication des données

Art. 24 Conservazione dei dati

Art. 24 Conservation des données

Art. 25 Scopo e organo responsabile

Art. 25 But et organe responsable

Art. 26 Données

Art. 27 Raccolta dei dati

Art. 27 Collecte des données

Art. 28 Comunicazione dei dati

Art. 28 Communication des données

Art. 29 Conservazione dei dati

Art. 29 Conservation des données

Art. 30 Scopo e organo responsabile

Art. 30 But et organe responsable

Art. 31 Données

Art. 32 Raccolta dei dati

Art. 32 Collecte des données

Art. 33 Comunicazione dei dati

Art. 33 Communication des données

Art. 34 Conservazione dei dati

Art. 34 Conservation des données

Art. 34a Organo responsabile

Art. 34a Organe responsable

Art. 34c Données

Art. 34d Raccolta dei dati

Art. 34d Collecte des données

Art. 34e Comunicazione dei dati

Art. 34e Communication des données

Art. 34f Conservazione dei dati

Art. 34f Conservation des données

Art. 35 Sistema d’informazione e d’impiego del Servizio sanitario coordinato

Art. 35 Système d’information et de conduite pour le Service sanitaire coordonné

Art. 37 Sistema d’informazione per l’amministrazione dei servizi

Art. 37 Système d’information pour l’administration des prestations

Art. 38 Système d’information pour la gestion des compétences

Art. 40 Sistema d’informazione e di condotta delle Forze terrestri

Art. 40 Système d’information et de conduite des Forces terrestres

Art. 41 Sistema d’informazione e di condotta delle Forze aeree

Art. 41 Système d’information et de conduite des Forces aériennes

Art. 42 Sistema d’informazione per la condotta dei militari

Art. 42 Système d’information et de conduite des soldats

Art. 48 Scopo e organo responsabile

Art. 48 But et organe responsable

Art. 49 Données

Art. 50 Raccolta dei dati

Art. 50 Collecte des données

Art. 51 Comunicazione dei dati

Art. 51 Communication des données

Art. 52 Conservazione dei dati

Art. 52 Conservation des données

Art. 52a Scopo e organo responsabile

Art. 52a But et organe responsable

Art. 52b Données

Art. 52c Raccolta dei dati

Art. 52c Collecte des données

Art. 52d Comunicazione dei dati

Art. 52d Communication des données

Art. 52e Conservazione dei dati

Art. 52e Conservation des données

Art. 53 Scopo e organo responsabile

Art. 53 But et organe responsable

Art. 54 Données

Art. 55 Raccolta dei dati

Art. 55 Collecte des données

Art. 56 Comunicazione dei dati

Art. 56 Communication des données

Art. 57 Conservazione dei dati

Art. 57 Conservation des données

Art. 57a Scopo e organo responsabile

Art. 57a But et organe responsable

Art. 57b Données

Art. 57c Raccolta dei dati

Art. 57c Collecte des données

Art. 57d Comunicazione dei dati

Art. 57d Communication des données

Art. 57e Conservazione dei dati

Art. 57e Conservation des données

Art. 58 Sistemi d’informazione per i simulatori

Art. 58 Systèmes d’information pour les simulateurs

Art. 59 Sistema d’informazione per la gestione dell’istruzione

Art. 59 Système d’information pour la gestion de l’instruction

Art. 60 Sistema d’informazione per i certificati di formazione in materia di buona prassi di fabbricazione

Art. 60 Système d’information de la Pharmacie de l’armée sur la formation

Art. 61 Sistema d’informazione per le autorizzazioni a condurre militari

Art. 61 Système d’information sur les autorisations de conduire militaires

Art. 61a Sistema d’informazione per la formazione e il perfezionamento aeronautici

Art. 61a Système d’information pour l’instruction et le perfectionnement aéronautiques

Art. 62 Scopo e organo responsabile

Art. 62 But et organe responsable

Art. 63 Données

Art. 64 Raccolta dei dati

Art. 64 Collecte des données

Art. 65 Comunicazione dei dati

Art. 65 Communication des données

Art. 66 Conservazione dei dati

Art. 66 Conservation des données

Art. 67 Sistema d’informazione per i controlli di sicurezza relativi alle persone

Art. 67 Système d’information sur le contrôle de sécurité relatif aux personnes

Art. 68 Sistema d’informazione per il controllo della sicurezza industriale

Art. 68 Système d’information sur le contrôle de sécurité industrielle

Art. 69 Sistema d’informazione per le richieste di visita

Art. 69 Système d’information sur les demandes de visite

Art. 70 Sistema d’informazione per i controlli dell’accesso

Art. 70 Système d’information sur le contrôle d’accès

Art. 70bis Sistema di allestimento di giornali e di rapporti per la Sicurezza militare

Art. 70bis Système de journal et de rapport de la Sécurité militaire

Art. 70a Scopo e organo responsabile

Art. 70a But et organe responsable

Art. 70b Données

Art. 70c Raccolta dei dati

Art. 70c Collecte des données

Art. 70d Comunicazione dei dati

Art. 70d Communication des données

Art. 70e Conservazione dei dati

Art. 70e Conservation des données

Art. 70f Scopo e organo responsabile

Art. 70f But et organe responsable

Art. 70g Données

Art. 70h Raccolta dei dati

Art. 70h Collecte des données

Art. 70i Comunicazione dei dati

Art. 70i Communication des données

Art. 70j Conservazione dei dati

Art. 70k Conservation des données

Art. 70l Scopo e organo responsabile

Art. 70l But et organe responsable

Art. 70m Données

Art. 70n Raccolta dei dati

Art. 70n Collecte des données

Art. 70o Comunicazione dei dati

Art. 70o Communication des données

Art. 70p Conservazione dei dati

Art. 70p Conservation des données

Art. 70q Scopo e organo responsabile

Art. 70q But et organe responsable

Art. 70r Données

Art. 70s Raccolta dei dati

Art. 70s Collecte des données

Art. 70t Comunicazione dei dati

Art. 70t Communication des données

Art. 70u Conservazione dei dati

Art. 70u Conservation des données

Art. 71 Sistema d’informazione per il Centro danni DDPS

Art. 71 Système d’information du service des sinistres du DDPS

Art. 72 Sistema d’informazione strategico della logistica

Art. 72 Système d’information stratégique de la logistique

Art. 72bis Sistema PSN

Art. 72 Sistema d’informazione Amministrazione della federazione e delle società

Art. 72ter Système d’information de l’administration des fédérations et des sociétés de tir

Art. 72gsepties Scopo e organo responsabile

Art. 72gsepties ^septies But et organe responsable

Art. 72gocties Dati

Art. 72gocties ^octies Données

Art. 72g ^nonies Raccolta dei dati

Art. 72g ^nonies Collecte des données

Art. 72gdecies Comunicazione dei dati

Art. 72gdecies ^decies Communication des données

Art. 72gundecies Conservazione dei dati

Art. 72gundecies ^undecies Conservation des données

Art. 72h Scopo e organo responsabile

Art. 72h But et organe responsable

Art. 72hbis ^bis Dati

Art. 72hbis ^bis Données

Art. 72hter ^ter Raccolta dei dati

Art. 72hter ^ter Collecte des données

Art. 72hquater Comunicazione dei dati

Art. 72hquater Communication des données

Art. 72hquinquies Conservazione dei dati

Art. 72hquinquies Conservation des données

Art. 72i Scopo e organo responsabile

Art. 72i But et organe responsable

Art. 72ibis ^bis Dati

Art. 72ibis ^bis Données

Art. 72iter Raccolta dei dati

Art. 72iter Collecte des données

Art. 72iquater ^quater Comunicazione dei dati

Art. 72iquater ^quater Communication des données

Art. 72iquinquies ^quinquies Conservazione dei dati

Art. 72iquinquies ^quinquies Conservation des données

Art. 72j Organo responsabile

Art. 72j Organe responsable

Art. 72jbis Scopo

Art. 72jbis ^bis But

Art. 72jter Dati

Art. 72jter ^ter Données

Art. 72jquater ^quater Raccolta dei dati

Art. 72jquater ^quater Collecte des données

Art. 72jquinquies ^quinquies Comunicazione dei dati

Art. 72jquinquies ^quinquies Communication des données

Art. 72jsexies Conservazione dei dati

Art. 72jsexies ^sexies Conservation des données

Art. 74 Mezzi di sorveglianza autorizzati

Art. 74 Moyens de surveillance autorisés

Art. 75 Impiego mascherato

Art. 75 Engagement sous couverture

Art. 76 Comunicazione dei dati

Art. 76 Communication des données

Art. 77 Modifica del diritto vigente

Art. 77 Modification du droit en vigueur

Art. 77a Disposizione transitoria della modifica del 25 gennaio 2017

Art. 77a Disposition transitoire relative à la modification du 25 janvier 2017

Art. 78 Entrata in vigore

Art. 78 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.