Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2007 vom 28. September 2007 (mit Anlagen und Resolution) - Accordo internazionale del 2007 sul caffè del 28 settembre 2007 (con all. e Risoluzione)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.91 Landwirtschaft

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.91 Agricoltura

0.916.117.1 Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2007 vom 28. September 2007 (mit Anlagen und Resolution)

Inverser les langues

0.916.117.1 Accordo internazionale del 2007 sul caffè del 28 settembre 2007 (con all. e Risoluzione)

Inverser les langues

Art. 1 Zielsetzung

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Allgemeine Verpflichtungen der Mitglieder

Art. 3 Impegni generali dei Membri

Art. 4 Mitgliedschaft in der Organisation

Art. 4 Membri dell’Organizzazione

Art. 5 Gruppenmitgliedschaft

Art. 5 Partecipazione in gruppo

Art. 6 Sitz und Aufbau der Internationalen Kaffee-Organisation

Art. 6 Sede e struttura dell’Organizzazione internazionale del caffè

Art. 7 Vorrechte und Immunitäten

Art. 7 Privilegi ed immunità

Art. 8 Zusammensetzung des Internationalen Kaffeerats

Art. 8 Composizione del Consiglio internazionale del caffè

Art. 9 Befugnisse und Aufgaben des Rates

Art. 9 Poteri e funzioni del Consiglio

Art. 10 Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Rates

Art. 10 Presidente e Vicepresidente del Consiglio

Art. 11 Tagungen des Rates

Art. 11 Sessioni del Consiglio

Art. 12 Stimmen

Art. 13 Abstimmungsverfahren des Rates

Art. 13 Procedura di voto del Consiglio

Art. 14 Beschlüsse des Rates

Art. 14 Decisioni del Consiglio

Art. 15 Zusammenarbeit mit anderen Organisationen

Art. 15 Collaborazione con altri organismi

Art. 16 Zusammenarbeit mit nicht staatlichen Organisationen

Art. 16 Collaborazione con organizzazioni non governative

Art. 17 Exekutivdirektor und Personal

Art. 17 Direttore esecutivo e personale

Art. 18 Finanz- und Verwaltungsausschuss

Art. 18 Comitato finanziario e amministrativo

Art. 19 Finanzfragen

Art. 19 Disposizioni finanziarie

Art. 20 Festlegung des Verwaltungshaushalts und Festsetzung der Beiträge

Art. 20 Votazione per il bilancio preventivo amministrativo e fissazione delle quote di contribuzione

Art. 21 Beitragszahlung

Art. 21 Versamento dei contributi

Art. 22 Haftung

Art. 22 Responsabilità finanziarie

Art. 23 Prüfung und Veröffentlichung der Rechnungslegung

Art. 23 Verifica e pubblicazione dei conti

Art. 24 Beseitigung von Handels- und Verbrauchshindernissen

Art. 24 Eliminazione degli ostacoli al commercio e al consumo

Art. 25 Förderung und Marktentwicklung

Art. 25 Promozione e sviluppo dei mercati

Art. 26 Massnahmen in Bezug auf verarbeiteten Kaffee

Art. 26 Misure relative al caffè trasformato

Art. 27 Mischungen und Substitute

Art. 27 Miscele e succedanei

Art. 28 Entwicklung und Finanzierung von Projekten

Art. 28 Elaborazione e finanziamento di progetti

Art. 29 Das Beratende Direktorium des privaten Sektors

Art. 29 Comitato consultivo del settore privato

Art. 30 Die Weltkaffeekonferenz

Art. 30 Conferenza mondiale del caffè

Art. 31 Das Beratende Forum zur Finanzierung des Kaffeesektors

Art. 31 Forum consultivo sul finanziamento nel settore caffeario

Art. 32 Statistische Information

Art. 32 Informazioni statistiche

Art. 33 Ursprungszeugnisse

Art. 33 Certificati di origine

Art. 34 Studien, Untersuchungen und Berichte

Art. 34 Studi, inchieste e rapporti

Art. 35 Vorbereitungen für ein neues Übereinkommen

Art. 35 Preparativi per un nuovo Accordo

Art. 36 Nachhaltiger Kaffeesektor

Art. 36 Settore caffeario sostenibile

Art. 37 Lebensstandard und Arbeitsbedingungen

Art. 37 Livello di vita e condizioni di lavoro

Art. 38 Konsultationen

Art. 38 Consultazioni

Art. 39 Streitigkeiten und Beschwerden

Art. 39 Controversie e ricorsi

Art. 40 Unterzeichnung und Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 40 Firma e ratifica, accettazione o approvazione

Art. 41 Vorläufige Anwendung

Art. 41 Applicazione provvisoria

Art. 42 Inkrafttreten

Art. 42 Entrata in vigore

Art. 43 Beitritt

Art. 43 Adesione

Art. 44 Vorbehalte

Art. 44 Riserve

Art. 45 Freiwilliger Rücktritt

Art. 45 Recesso volontario

Art. 46 Ausschluss

Art. 46 Esclusione

Art. 47 Kontenabrechnung mit zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern

Art. 47 Liquidazione dei conti in caso di recesso o di esclusione

Art. 48 Geltungsdauer, Verlängerung und Ausserkraftsetzung

Art. 48 Durata, proroga e cessazione o rescissione

Art. 49 Änderung

Art. 49 Emendamento

Art. 50 Ergänzungs- und Übergangsbestimmungen

Art. 50 Disposizione supplementare e transitoria

Art. 51 Verbindliche Wortlaute des Übereinkommens

Art. 51 Testi autentici dell’Accordo

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.