Règlement du personnel de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire du 17 octobre 2008 (Règlement du personnel de l'IFSN) - Regolamento del personale del 17 ottobre 2008 dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (Regolamento del personale dell'IFSN)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

732.221 Règlement du personnel de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire du 17 octobre 2008 (Règlement du personnel de l'IFSN)

Inverser les langues

732.221 Regolamento del personale del 17 ottobre 2008 dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (Regolamento del personale dell'IFSN)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Campo di applicazione

Art. 2 Droit applicable

Art. 2 Diritto applicabile

Art. 3 Politique du personnel

Art. 3 Politica del personale

Art. 4 Commission du personnel

Art. 4 Commissione del personale

Art. 5 Organisations du personnel

Art. 5 Associazioni del personale

Art. 6 Contrat de travail

Art. 6 Contratto di lavoro

Art. 6a Délai de carence

Art. 6a Periodo di attesa

Art. 7 Contrat de travail à durée déterminée

Art. 7 Rapporti di lavoro di durata determinata

Art. 8 Période d’essai

Art. 8 Periodo di prova

Art. 9 Cessation

Art. 10 Résiliation pendant la période d’essai

Art. 10 Disdetta durante il periodo di prova

Art. 11 Résiliation au terme de la période d’essai

Art. 11 Disdetta dopo il periodo di prova

Art. 12 Résiliation immédiate

Art. 12 Disdetta immediata

Art. 13 Forme de la résiliation

Art. 13 Forma della disdetta

Art. 14 Prestations en cas de plan social

Art. 14 Prestazioni del piano sociale

Art. 15 Licenciement abusif

Art. 15 Disdetta abusiva

Art. 16 Résiliation en temps inopportun

Art. 16 Disdetta in tempo inopportuno

Art. 17 Durée normale de travail

Art. 17 Orario di lavoro previsto

Art. 18 Heures supplémentaires, travail de nuit et le dimanche

Art. 18 Lavoro straordinario, lavoro notturno e lavoro domenicale

Art. 19 Vacances, jours fériés et congés

Art. 19 Vacanze, giorni di libero e congedi

Art. 20 Système salarial

Art. 20 Sistema di retribuzione

Art. 21 Salaire de base

Art. 21 Stipendio di base

Art. 22 Compensation du renchérissement

Art. 22 Compensazione del rincaro

Art. 23 Part de salaire variable

Art. 23 Componente variabile dello stipendio

Art. 24 Convention d’objectifs

Art. 24 Concertazione degli obiettivi

Art. 25 Indemnités pour service de piquet, heures supplémentaires, travail de nuit et le dimanche

Art. 25 Indennità per servizio di picchetto, lavoro straordinario, lavoro notturno e lavoro domenicale

Art. 26 Allocations complétant l’allocation familiale

Art. 26 Prestazioni complementari agli assegni familiari

Art. 27 Primes de fidélité

Art. 27 Premi di fedeltà

Art. 28 Remboursement des frais

Art. 28 Rimborso delle spese

Art. 29 Prestations accessoires

Art. 29 Prestazioni accessorie allo stipendio

Art. 30 Maladie et accident

Art. 30 Malattia e infortunio

Art. 31 Mesures de réadaptation

Art. 31 Provvedimenti d’integrazione

Art. 32 Décès d’un collaborateur

Art. 32 Decesso di un collaboratore

Art. 33 Service militaire, protection civile et service civil

Art. 33 Servizio militare, servizio di protezione civile e servizio civile

Art. 34 Maternité et adoption

Art. 34 Maternità e adozione

Art. 35 Droit à indemnisation

Art. 35 Diritto al risarcimento

Art. 36 Prévoyance professionnelle

Art. 36 Previdenza professionale

Art. 37 Salaire assurable

Art. 37 Salario assicurabile

Art. 38 Rente transitoire

Art. 38 Rendita transitoria

Art. 39 Principes de conduite

Art. 39 Principi in materia di comportamento

Art. 40 Acceptation de dons et de revenus provenant d’activités pour des tiers

Art. 40 Accettazione di regali, reddito ricavato da attività per terzi

Art. 41 Obligation de garder le secret

Art. 41 Obbligo di mantenere il segreto

Art. 42 Procédure

Art. 42 Procedura

Art. 43 Décision sur recours en cas de licenciement

Art. 43 Decisione su ricorso contro la disdetta

Art. 44 Prescription et péremption

Art. 44 Prescrizione e perenzione

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.