Ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux (OPAn) - Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali (OPAn)

Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

455.1 Ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux (OPAn)

Inverser les langues

455.1 Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali (OPAn)

Inverser les langues

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 4 Alimentation

Art. 4 Alimentazione

Art. 6 Protection contre les conditions météorologiques

Art. 6 Protezione dalle condizioni meteorologiche

Art. 7 Logements, enclos, sols

Art. 7 Ricoveri, parchi, suolo

Art. 8 Couches, box, dispositifs d’attache

Art. 8 Poste, box, dispositivi d’attacco

Art. 9 Détention en groupe

Art. 9 Stabulazione in gruppo

Art. 10 Exigences minimales

Art. 10 Requisiti minimi

Art. 11 Climat dans les locaux

Art. 11 Clima nei locali

Art. 13 Espèces sociables

Art. 13 Specie sociali

Art. 14 Dérogations

Art. 14 Deroghe a disposizioni

Art. 16 Pratiques interdites sur tous les animaux

Art. 16 Pratiche vietate su tutte le specie animali

Art. 17 Pratiques interdites sur les bovins

Art. 17 Pratiche vietate sui bovini

Art. 18 Pratiques interdites sur les porcs

Art. 18 Pratiche vietate sui suini

Art. 19 Pratiques interdites sur les moutons et les chèvres

Art. 19 Pratiche vietate sugli ovini e sui caprini

Art. 20 Pratiques interdites sur la volaille domestique

Art. 20 Pratiche vietate sui volatili domestici

Art. 21 Pratiques interdites sur les équidés

Art. 23 Pratiques interdites sur les poissons et les décapodes marcheurs

Art. 23 Pratiche vietate sui pesci e sui decapodi

Art. 24 Autres pratiques interdites

Art. 24 Altre pratiche vietate

Art. 25 Principes

Art. 25 Principi

Art. 26 Méthodes de reproduction

Art. 26 Metodi di riproduzione

Art. 27 Utilisation de méthodes de reproduction artificielle

Art. 27 Utilizzo di metodi di riproduzione artificiale

Art. 28 Élevage de chiens et de chats

Art. 28 Allevamento di cani e gatti

Art. 29 Dispositions d’exécution concernant l’élevage

Art. 29 Disposizioni in materia di allevamento

Art. 30 Tenue d’un registre d’élevage par les éleveurs professionnels d’animaux de compagnie, de chiens utilitaires ou d’animaux sauvages

Art. 30 Controllo degli effettivi nell’allevamento professionale di animali da compagnia, cani da lavoro e animali selvatici

Art. 30a Obligations des organisateurs et des participants

Art. 30a Obblighi delle persone coinvolte

Art. 30b Non-respect des dimensions minimales pour une courte période

Art. 30b Superamento delle dimensioni minime per un breve periodo

Art. 31 Conditions posées aux personnes qui détiennent des animaux domestiques ou qui en assument la garde

Art. 31 Requisiti per i detentori di animali domestici

Art. 32 Écornage et castration pratiqués par les détenteurs d’animaux

Art. 32 Decornazione e castrazione da parte dei detentori di animali

Art. 33 Éclairage

Art. 33 Illuminazione

Art. 34 Pavimenti

Art. 36 Détention prolongée en plein air

Art. 36 Detenzione permanente all’aperto

Art. 37 Alimentation

Art. 37 Foraggiamento

Art. 38 Détention des veaux

Art. 38 Detenzione di vitelli

Art. 39 Aire de repos

Art. 39 Settore di riposo

Art. 40 Stabulation entravée

Art. 40 Stabulazione fissa

Art. 41 Stabulation libre

Art. 41 Stabulazione libera

Art. 42 Possibilités de rafraîchissement pour les buffles et les yacks

Art. 42 Possibilità di raffrescamento per bufali e yak

Art. 43 Détention des yacks

Art. 43 Detenzione di yak

Art. 44 Occupation

Art. 44 Esigenze comportamentali

Art. 45 Alimentation

Art. 45 Foraggiamento

Art. 46 Protection contre la chaleur

Art. 46 Protezione dal caldo

Art. 47 Sols et surfaces de repos des porcheries

Art. 47 Pavimenti e superfici di riposo

Art. 48 Détention

Art. 48 Detenzione

Art. 49 Détention en groupe

Art. 49 Stabulazione in gruppo

Art. 50 Box de mise bas

Art. 50 Box parto

Art. 51 Cages pour porcelets

Art. 51 Gabbie per suinetti

Art. 52 Détention

Art. 52 Detenzione

Art. 53 Alimentation

Art. 53 Foraggiamento

Art. 54 Tosatura

Art. 55 Détention

Art. 55 Detenzione

Art. 56 Alimentation

Art. 56 Foraggiamento

Art. 57 Détention

Art. 57 Detenzione

Art. 58 Alimentation

Art. 58 Foraggiamento

Art. 59 Détention

Art. 59 Detenzione

Art. 60 Fourrage et soins

Art. 60 Foraggiamento e cura

Art. 61 Mouvement

Art. 61 Movimento

Art. 63 Interdiction du fil de fer barbelé

Art. 63 Divieto dell’uso di filo spinato

Art. 64 Occupation des lapins et détention en groupe des lapereaux

Art. 64 Esigenze comportamentali e detenzione in gruppo degli animali giovani

Art. 66 Équipements

Art. 66 Attrezzature

Art. 67 Éclairage

Art. 67 Illuminazione

Art. 69 Utilisations des chiens

Art. 69 Impiego dei cani

Art. 70 Contacts sociaux

Art. 70 Contatti sociali

Art. 71 Mouvement

Art. 71 Movimento

Art. 72 Logement, sols

Art. 72 Ricovero, pavimenti

Art. 73 Manière de traiter les chiens

Art. 73 Trattamento dei cani

Art. 74 Formation au travail de défense

Art. 74 Addestramento per i servizi di difesa

Art. 75 Formation des chiens de chasse

Art. 75 Addestramento dei cani da caccia

Art. 76 Moyens auxiliaires et appareils

Art. 76 Mezzi ausiliari e apparecchi

Art. 76a Mise en vente de chiens

Art. 76a Offerta di cani

Art. 77 Responsabilité des détenteurs de chiens et des éducateurs canins

Art. 77 Responsabilità dei detentori o degli addestratori di cani

Art. 78 Annonces des accidents

Art. 78 Notifica di incidenti

Art. 79 Vérification des faits et mesures

Art. 79 Verifica e misure

Art. 81 Régime de l’autorisation

Art. 81 Obbligo di autorizzazione

Art. 82 Procédure d’octroi des autorisations

Art. 82 Procedura di rilascio dell’autorizzazione

Art. 83 Commission des équipements d’étable

Art. 83 Commissione per gli impianti di stabulazione

Art. 84 Communication et publication

Art. 84 Comunicazione e pubblicazione

Art. 85 Conditions posées aux personnes qui détiennent des animaux sauvages ou qui en assument la garde

Art. 85 Requisiti per le persone che detengono o accudiscono animali selvatici

Art. 86 Hybrides d’animaux sauvages

Art. 87 Interdiction de donner à manger aux animaux

Art. 87 Divieto di offrire cibo agli animali

Art. 88 Capture d’animaux sauvages et introduction dans un nouvel enclos

Art. 88 Cattura di animali selvatici e immissione in un nuovo parco

Art. 89 Détention d’animaux sauvages par des particuliers

Art. 89 Detenzione privata di animali selvatici

Art. 90 Établissements détenant des animaux sauvages à titre professionnel

Art. 90 Detenzione professionale di animali selvatici

Art. 91 Recours à des spécialistes

Art. 91 Ricorso a specialisti

Art. 92 Autorisation fondée sur une expertise

Art. 92 Autorizzazione con perizia

Art. 93 Registre des animaux

Art. 93 Registro di controllo dell’effettivo degli animali

Art. 94 Procédure d’autorisation

Art. 94 Procedura di autorizzazione

Art. 95 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 95 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 96 Autorisation

Art. 96 Autorizzazione

Art. 97 Conditions posées aux personnes qui travaillent avec des poissons et des décapodes marcheurs

Art. 97 Requisiti per le persone che si occupano di pesci e decapodi

Art. 98 Détention

Art. 98 Detenzione

Art. 99 Manière de traiter les poissons et les décapodes marcheurs

Art. 99 Trattamento

Art. 100 Capture

Art. 100 Cattura

Art. 101 Régime de l’autorisation

Art. 101 Obbligo di autorizzazione

Art. 101a Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 101a Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 101b Demande et autorisation

Art. 101b Domanda e autorizzazione

Art. 101c Autorisation de pratiquer à titre professionnel les soins des onglons ou des sabots

Art. 101c Autorizzazione per la cura a titolo professionale degli unghioni o degli zoccoli

Art. 102 Conditions posées aux personnes qui prennent en charge, soignent, élèvent et détiennent des animaux

Art. 102 Requisiti in materia di personale per l’accudimento, la cura, l’allevamento e la detenzione degli animali

Art. 103 Conditions posées aux personnes qui assument la garde des animaux dans les établissements faisant du commerce ou de la publicité au moyen d’animaux

Art. 103 Requisiti per il personale che accudisce animali nel settore commerciale e pubblicitario

Art. 104 Régime de l’autorisation

Art. 104 Obbligo di autorizzazione

Art. 105 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 105 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 106 Autorisation

Art. 106 Autorizzazione

Art. 107 Communication des changements importants

Art. 107 Notifica di mutamenti importanti

Art. 108 Registre de contrôle d’effectif

Art. 108 Registro di controllo dell’effettivo degli animali

Art. 109 Obligation pour l’acquéreur de fournir une autorisation de détention

Art. 109 Autorizzazione di detenzione per il cessionario

Art. 110 Age minimal des acquéreurs

Art. 110 Limite d’età per il cessionario

Art. 111 Obligation d’informer

Art. 111 Obbligo d’informazione

Art. 112 Champ d’application

Art. 112 Campo d’applicazione

Art. 113 Dérogations admises aux dispositions de la présente ordonnance

Art. 113 Deroghe alle disposizioni della presente ordinanza

Art. 114 Responsable d’animalerie

Art. 114 Direzione del centro di detenzione di animali da laboratorio

Art. 115 Conditions posées au responsable de l’animalerie

Art. 115 Requisiti per i direttori dei centri di detenzione di animali da laboratorio

Art. 116 Conditions de formation posées aux personnes qui assument la garde d’animaux d’expérience

Art. 116 Requisiti per il personale che accudisce gli animali da laboratorio

Art. 117 Conditions que doivent remplir les locaux et les enclos

Art. 117 Requisiti per i locali e i parchi

Art. 118 Provenance des animaux d’expérience

Art. 118 Provenienza degli animali da laboratorio

Art. 119 Manière de traiter les animaux d’expérience

Art. 119 Trattamento degli animali da laboratorio

Art. 120 Marquage des animaux d’expérience

Art. 120 Marchiatura di animali da laboratorio

Art. 121 Surveillance de l’état de santé

Art. 121 Sorveglianza della salute

Art. 122 Autorisation d’exploiter une animalerie

Art. 122 Autorizzazione per i centri di detenzione

Art. 123 Animaux génétiquement modifiés

Art. 123 Animali geneticamente modificati

Art. 124 Caractérisation de la contrainte

Art. 124 Rilevamento dell’aggravio

Art. 125 Mesures diminuant la contrainte

Art. 125 Misure che riducono l’aggravio

Art. 126 Obligation de notifier les lignées ou souches présentant un phénotype invalidant

Art. 126 Obbligo di notifica di linee e ceppi con mutazioni patologiche

Art. 127 Décision quant à l’admissibilité des lignées ou souches présentant un phénotype invalidant

Art. 127 Decisione sull’ammissibilità di linee e ceppi con mutazioni patologiche

Art. 128 Conditions que doivent remplir les instituts et laboratoires

Art. 128 Requisiti relativi a istituti e laboratori

Art. 129 Désignation des personnes responsables

Art. 129 Designazione delle persone responsabili

Art. 129a Attributions du délégué à la protection des animaux

Art. 129a Competenze dell’incaricato della protezione degli animali

Art. 129b Conditions que doivent remplir les délégués à la protection des animaux

Art. 129b Requisiti per l’incaricato della protezione degli animali

Art. 130 Competenze del capounità

Art. 131 Attributions du directeur de l’expérience

Art. 131 Competenze del responsabile d’esperimento

Art. 132 Conditions posées au directeur de l’expérience

Art. 132 Requisiti per il responsabile d’esperimento

Art. 133 Attributions de l’expérimentateur

Art. 133 Competenze della persona che esegue esperimenti

Art. 134 Conditions posées à l’expérimentateur

Art. 134 Requisiti per le persone che eseguono esperimenti

Art. 135 Exécution des expériences

Art. 135 Esecuzione degli esperimenti

Art. 136 Expériences causant des contraintes aux animaux

Art. 136 Esperimenti che compromettono il benessere degli animali

Art. 137 Critères d’évaluation du caractère indispensable des expériences causant des contraintes aux animaux

Art. 137 Criteri per la valutazione dell’indispensabilità di esperimenti che compromettono il benessere degli animali

Art. 138 Buts d’expérience illicites

Art. 138 Obiettivi inammissibili per esperimenti che compromettono il benessere degli animali

Art. 139 Procédure d’autorisation

Art. 139 Procedura di autorizzazione

Art. 140 Conditions d’octroi de l’autorisation de pratiquer des expériences sur animaux

Art. 140 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione per esperimenti sugli animali

Art. 141 Contenu de l’autorisation de pratiquer des expériences sur animaux

Art. 141 Contenuto dell’autorizzazione per esperimenti sugli animali

Art. 142 Procédure d’autorisation simplifiée pour la production d’animaux génétiquement modifiés avec des méthodes reconnues

Art. 142 Autorizzazione semplificata per la produzione di animali geneticamente modificati con metodi riconosciuti

Art. 143 Registre des animaux

Art. 143 Registro di controllo dell’effettivo degli animali

Art. 144 Procès-verbaux de l’expérience

Art. 144 Verbale dell’esperimento

Art. 145 Annonces

Art. 145 Notifiche

Art. 145a Information du public

Art. 145a Informazione del pubblico

Art. 146 Registre des décisions relatives aux lignées et souches présentant un phénotype invalidant

Art. 146 Registro delle decisioni relative a linee e ceppi con mutazioni patologiche

Art. 147 Statistique

Art. 147 Statistica

Art. 148 Commission fédérale pour les expériences sur animaux

Art. 148 Commissione federale per gli esperimenti sugli animali

Art. 149 Commissions cantonales des expériences sur animaux

Art. 149 Commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali

Art. 150 Formation et formation continue du personnel des entreprises de commerce de bétail et de transport d’animaux

Art. 150 Formazione e formazione continua del personale impiegato nel commercio e nel trasporto di bestiame

Art. 151 Responsabilité des détenteurs d’animaux

Art. 151 Responsabilità dei detentori di animali

Art. 152 Devoirs des chauffeurs

Art. 152 Responsabilità degli autisti

Art. 152a Durée autorisée du transport

Art. 152a Durata autorizzata del trasporto

Art. 153 Devoirs des destinataires

Art. 153 Responsabilità dei destinatari

Art. 154 Désignation d’une personne responsable

Art. 154 Designazione di una persona responsabile

Art. 155 Tri des animaux

Art. 155 Selezione degli animali

Art. 156 Préparation des animaux au transport

Art. 156 Preparazione degli animali

Art. 157 Personnel chargé de s’occuper des animaux transportés

Art. 157 Personale incaricato di accudire gli animali durante il trasporto

Art. 158 Séparation des animaux

Art. 158 Separazione degli animali

Art. 159 Chargement et déchargement

Art. 159 Carico e scarico degli animali

Art. 160 Traitement différencié suivant l’espèce animale

Art. 160 Trattamento di determinate specie animali

Art. 161 Manière de conduire

Art. 162 Dérogation à la durée maximale du trajet

Art. 162 Deroghe al tempo massimo di percorrenza

Art. 163 Nettoyage et désinfection

Art. 163 Pulizia e disinfezione

Art. 164 Matière servant de litière

Art. 164 Lettiera

Art. 165 Moyens de transport

Art. 165 Mezzi di trasporto

Art. 166 Marchandises transportées avec les animaux

Art. 166 Merci trasportate insieme agli animali

Art. 167 Conteneurs

Art. 167 Contenitori di trasporto

Art. 168 Dérogations

Art. 168 Deroghe

Art. 169 Contrôles des lots d’animaux

Art. 169 Controllo delle partite di animali

Art. 170 Autorisation

Art. 170 Autorizzazione

Art. 171 Annonce des infractions

Art. 171 Notifica di violazioni

Art. 172 Plan de marche et carnet de route

Art. 172 Piano di trasporto e libretto di bordo

Art. 173 Équipements particuliers

Art. 173 Attrezzature particolari

Art. 174 Mesures préventives particulières en cas de transport international

Art. 174 Precauzioni particolari per i trasporti internazionali

Art. 175 Transit d’animaux

Art. 175 Transito di animali

Art. 176 Transport aérien

Art. 176 Trasporto aereo

Art. 177 Conditions posées aux personnes qui mettent à mort ou abattent des animaux

Art. 177 Requisiti per il personale addetto all’abbattimento e alla macellazione

Art. 178 Étourdissement obligatoire

Art. 178 Obbligo di stordimento

Art. 178a Dérogations à l’étourdissement obligatoire

Art. 178a Deroghe all’obbligo di stordimento

Art. 179 Mise à mort correcte

Art. 179 Uccisione corretta

Art. 179a Procédés d’étourdissement admis

Art. 179a Metodi di stordimento ammessi

Art. 179b Étourdissement

Art. 179b Stordimento

Art. 179c Appareils et installations d’étourdissement

Art. 179c Apparecchi e impianti di stordimento

Art. 179d Saignée

Art. 179d Dissanguamento

Art. 179e Responsabilités à l’abattoir

Art. 179e Responsabilità nel macello

Art. 180 Arrivée des animaux

Art. 180 Consegna

Art. 181 Hébergement

Art. 181 Ricovero

Art. 182 Déplacement des animaux à l’abattoir

Art. 182 Conduzione degli animali

Art. 189 But de la formation et de la formation continue

Art. 189 Scopo della formazione e della formazione continua

Art. 190 Obligation de suivre une formation continue

Art. 190 Obbligo di formazione continua

Art. 192 Types de formations

Art. 192 Tipi di formazione

Art. 193 Attestation de formation

Art. 193 Attestato di formazione

Art. 194 Professions de l’agriculture

Art. 194 Professioni agricole

Art. 195 Professions de gardien d’animaux

Art. 195 Guardiani di animali

Art. 196 Professions de la pêche

Art. 196 Professioni legate alla pesca

Art. 197 Formazione specialistica non legata a una professione

Art. 198 Formation avec attestation de compétences

Art. 198 Formazione con attestato di competenza

Art. 199 Reconnaissance des formations par l’OSAV et par l’autorité cantonale

Art. 199 Riconoscimento da parte dell’USAV e dell’autorità cantonale

Art. 200 Critères et procédures de reconnaissance

Art. 200 Criteri e procedura di riconoscimento

Art. 200a Reconnaissance des diplômes étrangers

Art. 200a Riconoscimento di qualifiche estere

Art. 201 Organisation des formations spécifiques et des formations continues spécifiques

Art. 201 Organizzazione delle formazioni e delle formazioni continue specialistiche

Art. 202 Examens

Art. 203 Formateurs de détenteurs d’animaux

Art. 203 Formatori dei detentori di animali

Art. 204 Formateurs en matière d’interventions sous anesthésie

Art. 204 Formatori per gli interventi in anestesia

Art. 205 Exigences posées aux instituts de formation

Art. 205 Requisiti per i centri di formazione

Art. 206 Conditions posées aux établissements de stage

Art. 206 Requisiti per le aziende in cui si svolgono periodi di pratica

Art. 207 Recherche

Art. 207 Ricerca

Art. 208 Surveillance, formation et information

Art. 208 Sorveglianza, formazione e informazione

Art. 209 Ordonnances de l’office et système d’information central

Art. 209 Ordinanze dell’Ufficio federale e sistema informatico centrale

Art. 209a Modèles de formulaires

Art. 209a Modelli di formulario

Art. 210 Organes d’exécution cantonaux

Art. 210 Organi esecutivi cantonali

Art. 211 Caution

Art. 211 Cauzione

Art. 212 Refus et retrait d’autorisations

Art. 212 Diniego e revoca di autorizzazioni

Art. 212a Interdiction de détenir des animaux

Art. 212a Divieti di tenere animali

Art. 212b Communication des jugements pénaux cantonaux

Art. 212b Comunicazione di decisioni penali cantonali

Art. 213 Contrôles des unités d’élevage dans l’agriculture

Art. 213 Aziende agricole detentrici di animali

Art. 214 Établissements tenus de disposer d’une autorisation de détention des animaux sauvages

Art. 214 Detenzioni di animali selvatici soggette ad autorizzazione

Art. 216 Animaleries d’expérimentation et expériences sur les animaux

Art. 216 Centri di detenzione di animali da laboratorio ed esperimenti sugli animali

Art. 217 Transports d’animaux

Art. 217 Trasporti di animali

Art. 218 Vérification des activités de contrôle confiées à des tiers

Art. 218 Verifica dell’attività di controllo delegata a privati

Art. 222 Dérogations

Art. 222 Disposizioni derogatorie

Art. 223 Dispositions transitoires concernant l’expérimentation animale

Art. 223 Disposizioni transitorie per gli esperimenti sugli animali

Art. 224 Disposition transitoire concernant la dérogation à l’obligation d’anesthésier les porcelets mâles lors de leur castration

Art. 224 Disposizione transitoria per la deroga all’obbligo di anestesia per la castrazione di lattonzoli

Art. 225 Autres dispositions transitoires

Art. 225 Altre disposizioni derogatorie

Art. 225a Dispositions transitoires de la modification du 23 octobre 2013

Art. 225a Disposizioni transitorie della modifica del 23 ottobre 2013

Art. 225b Dispositions transitoires de la modification du 10 janvier 2018

Art. 225b Disposizioni transitorie della modifica del 10 gennaio 2018

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.