Règlement du 17 avril 2008 du Tribunal administratif fédéral (RTAF) - Regolamento del 17 aprile 2008 del Tribunale amministrativo federale (RTAF)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

173.320.1 Règlement du 17 avril 2008 du Tribunal administratif fédéral (RTAF)

Inverser les langues

173.320.1 Regolamento del 17 aprile 2008 del Tribunale amministrativo federale (RTAF)

Inverser les langues

Art. 3 Convocation

Art. 3 Convocazione

Art. 4 Décisions

Art. 4 Decisioni

Art. 5 Élections

Art. 6 Élection des présidents de cours

Art. 6 Nomina dei presidenti delle corti

Art. 8 Nomination du secrétaire général

Art. 8 Assunzione del segretario generale

Art. 9 Procédure de vote

Art. 9 Procedura di nomina

Art. 11 Organisation et tâches

Art. 11 Organizzazione e compiti

Art. 12 Décisions

Art. 12 Decisioni

Art. 13 Collaboration avec d’autres organes

Art. 13 Collaborazione con altri organi

Art. 16a Commission de conciliation

Art. 16a Commissione di conciliazione

Art. 18 Nombre et composition

Art. 18 Numero e composizione

Art. 19 Constitution

Art. 19 Costituzione

Art. 20 Vacance

Art. 20 Posti vacanti

Art. 21 Organisation

Art. 21 Organizzazione

Art. 22 Cours réunies

Art. 22 Corti riunite

Art. 23 Compétences

Art. 23 Competenze

Art. 24 Attribution et gestion des affaires

Art. 24 Attribuzione ed equa ripartizione delle cause

Art. 25 Nombre et composition

Art. 25 Numero e composizione

Art. 26 Répartition des affaires

Art. 26 Ripartizione delle cause

Art. 27 Taux d’occupation

Art. 27 Grado d’occupazione

Art. 28 Exercice d’une activité en dehors du tribunal

Art. 28 Esercizio di un’attività al di fuori del Tribunale

Art. 29 Tâches

Art. 29 Compiti

Art. 30 Affectation et rapport de subordination

Art. 30 Attribuzioni e rapporti di subordinazione

Art. 31 Répartition des affaires

Art. 31 Ripartizione delle cause

Art. 32 Composition du collège de juges

Art. 32 Composizione dei collegi giudicanti

Art. 33 Jugement

Art. 33 Sentenze

Art. 34 Approbation de la motivation du jugement

Art. 34 Approvazione della motivazione della sentenza

Art. 35 Signature des arrêts

Art. 35 Firma delle sentenze e delle decisioni

Art. 36 Tenue vestimentaire

Art. 37 Enregistrements audio et vidéo

Art. 37 Riprese e registrazioni

Art. 38 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 38 Diritto previgente: abrogazione e modifica

Art. 39 Disposition transitoire concernant l’art. 19

Art. 39 Disposizione transitoria dell’articolo 19

Art. 40 Disposition transitoire concernant l’art. 31

Art. 40 Disposizione transitoria dell’articolo 31

Art. 41 Disposition transitoire concernant les art. 32 et 35

Art. 41 Disposizioni transitorie degli articoli 32 e 35

Art. 42 Entrée en vigueur

Art. 42 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.