Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

946.311 Ordinanza del DEFR del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO-DEFR)

Inverser les langues

946.311 Verordnung des WBF vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB-WBF)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Uffici emittenti
Art. 1 Beglaubigungsstellen
Art. 2 Regole di lavorazione e trasformazione per determinati prodotti
Art. 2 Be- und Verarbeitungsregeln für bestimmte Erzeugnisse
Art. 3 Tolleranza
Art. 3 Toleranzregel
Art. 4 Accessori, pezzi di ricambio e attrezzature
Art. 4 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge
Art. 5 Forma delle prove documentali dell’origine
Art. 5 Form der Ursprungsbeglaubigungen
Art. 6 Dichiarazione d’origine
Art. 6 Ursprungsdeklaration
Art. 7 Traduzione di prove documentali estere
Art. 7 Übersetzung ausländischer Ursprungsbeglaubigungen
Art. 8 Procedura per la richiesta di una prova documentale
Art. 8 Gesuchsverfahren für Ursprungsbeglaubigungen
Art. 9 Accordo di semplificazione della procedura e autorizzazione per la procedura di autenticazione elettronica
Art. 9 Vereinbarte Vereinfachungen des Verfahrens und Zulassung zum elektronischen Beglaubigungsverfahren
Art. 10 Prove documentali per offerte nel settore degli appalti pubblici
Art. 10 Ursprungsbeglaubigungen für Angebote im öffentlichen Beschaffungswesen
Art. 11 Rilascio a posteriori di prove documentali
Art. 11 Nachträgliche Ausstellung von Ursprungsbeglaubigungen
Art. 12 Smarrimento di prove documentali
Art. 12 Verlust von Ursprungsbeglaubigungen
Art. 13 Abrogazione del diritto previgente
Art. 13 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 14 Entrata in vigore
Art. 14 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.