Verordnung vom 26. September 2008 über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten (VASA) - Ordonnance du 26 septembre 2008 relative à la taxe pour l'assainissement des sites contaminés (OTAS)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.681 Verordnung vom 26. September 2008 über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten (VASA)

Inverser les langues

814.681 Ordonnance du 26 septembre 2008 relative à la taxe pour l'assainissement des sites contaminés (OTAS)

Inverser les langues

Art. 2 Abgabepflicht

Art. 2 Assujettissement à la taxe

Art. 3 Abgabesatz

Art. 3 Taux de la taxe

Art. 4 Entstehung der Abgabeforderung

Art. 4 Naissance de la créance fiscale

Art. 5 Abgabedeklaration

Art. 5 Déclaration de taxe

Art. 6a Zahlungsfrist

Art. 6a Délai de paiement

Art. 7 Nachforderung

Art. 7 Recouvrement

Art. 8 Verjährung

Art. 8 Prescription

Art. 9 Grundsatz

Art. 9 Principe

Art. 10 Besondere Abgeltungsvoraussetzungen für Untersuchungs- und Überwachungsmassnahmen

Art. 10 Conditions particulières d’octroi d’indemnités pour des mesures d’investigation et de surveillance

Art. 11 Besondere Abgeltungsvoraussetzungen für Sanierungsmassnahmen

Art. 11 Conditions particulières d’octroi d’indemnités pour des mesures d’assainissement

Art. 12 Anrechenbare Kosten bei nicht sanierungsbedürftigen Standorten

Art. 12 Coûts imputables pour des sites ne nécessitant pas d’assainissement

Art. 13 Anrechenbare Kosten bei sanierungsbedürftigen Standorten

Art. 13 Coûts imputables pour des sites nécessitant un assainissement

Art. 14 Anhörung des BAFU

Art. 14 Audition de l’OFEV

Art. 15 Abgeltungsgesuch

Art. 15 Demande d’indemnités

Art. 16 Zusicherung und Auszahlung der Abgeltungen

Art. 16 Allocation et versement des indemnités

Art. 17 Zuständigkeiten

Art. 17 Compétences

Art. 19 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 19 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 20 Übergangsbestimmung

Art. 20 Disposition transitoire

Art. 21 Inkrafttreten

Art. 21 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.