Accordo di libero scambio del 27 gennaio 2007 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica araba d'Egitto (con all. e prot.) - Freihandelsabkommen vom 27. Januar 2007 zwischen den EFTA-Staaten und der Arabischen Republik Ägypten (mit Anhängen und Prot.)

Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.313.211 Accordo di libero scambio del 27 gennaio 2007 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica araba d'Egitto (con all. e prot.)

Inverser les langues

0.632.313.211 Freihandelsabkommen vom 27. Januar 2007 zwischen den EFTA-Staaten und der Arabischen Republik Ägypten (mit Anhängen und Prot.)

Inverser les langues

Art. 1 Obiettivi

Art. 1 Zielsetzungen

Art. 2 Relazioni commerciali rette dal presente Accordo

Art. 2 Diesem Abkommen unterliegende Handelsbeziehungen

Art. 3 Campo d’applicazione territoriale

Art. 3 Räumlicher Anwendungsbereich

Art. 4 Campo d’applicazione materiale

Art. 4 Geltungsbereich

Art. 5 Regole d’origine e metodi di cooperazione in materia di amministrazione doganale

Art. 5 Ursprungsregeln und Zusammenarbeit im Bereich der Zollverwaltung

Art. 6 Dazi d’importazione e gravami con effetto equivalente

Art. 6 Einfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung

Art. 7 Dazi di base

Art. 7 Ausgangszollsätze

Art. 8 Dazi fiscali

Art. 8 Fiskalzölle

Art. 9 Restrizioni quantitative delle importazioni e misure con effetto equivalente

Art. 9 Mengenmässige Einfuhrbeschränkungen und Massnahmen gleicher Wirkung

Art. 10 Ausfuhrzölle und mengenmässige Ausfuhrbeschränkungen

Art. 11 Imposizione interna

Art. 11 Interne Steuern

Art. 12 Pagamenti e trasferimenti

Art. 12 Zahlungen und Überweisungen

Art. 13 Regolamenti tecnici

Art. 13 Technische Vorschriften

Art. 14 Misure sanitarie e fitosanitarie

Art. 14 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

Art. 15 Imprese commerciali di Stato

Art. 15 Staatliche Handelsunternehmen

Art. 16 Sovvenzioni e misure compensative

Art. 16 Subventionen und Ausgleichsmassnahmen

Art. 17 Misure antidumping

Art. 17 Antidumping

Art. 18 Misure di salvaguardia

Art. 18 Schutzmassnahmen

Art. 19 Adeguamento strutturale

Art. 19 Strukturelle Anpassungen

Art. 20 Riesportazione e penuria grave

Art. 20 Wiederausfuhr und ernster Versorgungsengpass

Art. 21 Deroghe generali

Art. 21 Allgemeine Ausnahmen

Art. 22 Deroghe per ragioni di sicurezza

Art. 22 Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit

Art. 23 Protezione della proprietà intellettuale

lvlIII/Art. 23 Schutz des geistigen Eigentums

Art. 24 Condizioni relative agli investimenti

lvlIV/Art. 24 Investitionsbedingungen

Art. 25 Promozione degli investimenti

lvlIV/Art. 25 Investitionsförderung

Art. 26 Scambi di servizi

lvlIV/Art. 26 Dienstleistungshandel

Art. 27 Diritto di stabilimento e liberalizzazione dei servizi

lvlIV/Art. 27 Niederlassungsrecht und Liberalisierung der Dienstleistungen

Art. 28 Pagamenti per transazioni correnti

lvlV/Art. 28 Zahlungen für laufende Transaktionen

Art. 29 Movimento di capitali

lvlV/Art. 29 Kapitalverkehr

Art. 30 Difficoltà nella bilancia dei pagamenti

lvlV/Art. 30 Zahlungsbilanzschwierigkeiten

Art. 31 Regole di concorrenza tra imprese

lvlVI/Art. 31 Wettbewerbsregeln betreffend Unternehmen

Art. 32 Imprese pubbliche

lvlVI/Art. 32 Öffentliche Unternehmen

Art. 33 Appalti pubblici

lvlVI/Art. 33 Öffentliches Beschaffungswesen

Art. 34 Obiettivi e campo d’applicazione

lvlVII/Art. 34 Ziele und Anwendungsbereich

Art. 35 Metodi e mezzi

lvlVII/Art. 35 Methoden und Instrumente

Art. 36 Ambiti di cooperazione

lvlVII/Art. 36 Bereiche der Zusammenarbeit

Art. 37 Il Comitato misto

lvlVIII/Art. 37 Der Gemischte Ausschuss

Art. 38 Procedura del Comitato misto

lvlVIII/Art. 38 Verfahren des Gemischten Ausschusses

Art. 39 Adempimento degli obblighi e consultazioni

lvlVIII/Art. 39 Erfüllung von Verpflichtungen und Konsultationen

Art. 40 Misure provvisorie di riequilibrio

lvlVIII/Art. 40 Vorläufige Ausgleichsmassnahmen

Art. 41 Arbitrato

lvlVIII/Art. 41 Schiedsgerichtsverfahren

Art. 42 Clausola evolutiva

lvlIX/Art. 42 Evolutivklausel

Art. 43 Allegati e Protocolli

lvlIX/Art. 43 Anhänge und Protokolle

Art. 44 Emendamenti

lvlIX/Art. 44 Änderungen

Art. 45 Unioni doganali, zone di libero scambio, convenzioni relative al commercio frontaliero e altri accordi preferenziali

lvlIX/Art. 45 Zollunionen, Freihandelszonen, Grenzverkehrsregelungen und andere präferenzielle Abkommen

Art. 46 Adesione

lvlIX/Art. 46 Beitritt

Art. 47 Ritiro ed estinzione

lvlIX/Art. 47 Rücktritt und Beendigung

Art. 48 Relazione con le convenzioni bilaterali relative al commercio di prodotti agricoli

lvlIX/Art. 48 Beziehung zu den bilateralen Vereinbarungen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Art. 49 Entrata in vigore

lvlIX/Art. 49 Inkrafttreten

Art. 50 Governo depositario

lvlIX/Art. 50 Depositar

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.